1
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
Možda si najjači u Americi,

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
ali ti si robijaš, prijatelju.

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Dobio si previše prostora.

4
00:01:55,365 --> 00:01:59,285
Ovo je samo petina onoga što sam dobio.

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Preopterećen si mišićima.

6
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Knjiga kao u knjižnici.
I dalje imaš jednak broj.

7
00:02:10,380 --> 00:02:13,299
Meni to izgleda kao znak nesigurnosti.

8
00:02:14,676 --> 00:02:17,595
Taj tvoj sin, Baki,

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,890
čuo sam da se borio
s onim drevnim čovjekom.

10
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Što misliš o rezultatu?

11
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Čovjek koji je rođen slab
stjerao je snažnog čovjeka u kut

12
00:02:30,150 --> 00:02:34,154
i na kraju ga prisilio
da koristi oružje, borilačke vještine.

13
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Znači, slabiji je pobijedio.

14
00:02:38,658 --> 00:02:40,076
Nevjerojatno pokvareno.

15
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Nevjerojatno prljavo.

16
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Nevjerojatno neuredno.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Nevjerojatno neozbiljno.

18
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Emocije. Trud. Marljivost.

19
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
Takvi ukrasi često okaljaju čistu borbu.

20
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
Kompliciraju jednostavnu stvar,

21
00:03:00,471 --> 00:03:02,098
a to je pobjeda.

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,562
U nepovoljnom sam položaju u borbi rukama.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
U trenutku kad se odlučuje borba,

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
onaj čija je glava
na višoj nadmorskoj visini,

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
pobjeđuje!

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,952
U ovom je trenutku

27
00:03:23,036 --> 00:03:26,623
glava Biscuita Olive bila
na 1105,8 metara nadmorske visine

28
00:03:26,706 --> 00:03:32,086
dok je glava Yujira Hanme
bila na 1106,3 metara nadmorske visine.

29
00:03:32,587 --> 00:03:36,341
I mislio sam da će se ovo dogoditi.

30
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Izgledate vrlo zdravo, gospodine.

31
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
OTPORNOST

32
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
To mi je drago.

33
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Prestani biti tako formalan.

34
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
Daj da ti vidim lice.

35
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
PREMIJER

36
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Nije prošlo dugo otkad si preuzeo dužnost.

37
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Sigurno te brine mnogo toga.

38
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Odgovornost je teška
i katkad žalim zbog svega.

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
-Dakle, moj čovječe…
-Da?

40
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Taj teret koja ti stvara probleme,

41
00:04:13,586 --> 00:04:16,214
koliko kilograma trebaš ukloniti?

42
00:04:16,714 --> 00:04:18,633
Kilograma?

43
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
Baš naivno.

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
Čovječe, novac

45
00:04:25,723 --> 00:04:29,727
ne računa se u jenima, već u kilogramima.

46
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
U kilogramima?

47
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10 000 JENA

48
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
Pripremio sam 300 kilograma.

49
00:04:41,406 --> 00:04:44,659
Preračunato u jene,
to je više od tri milijarde.

50
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Stavi ga u kamion.

51
00:04:50,748 --> 00:04:54,544
Premijeru, vjerujem da si pravi muškarac

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
pa te moram zamoliti za uslugu.

53
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Stojim vam na usluzi.

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I KULTURE

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Ovo je neshvatljivo.

56
00:05:04,887 --> 00:05:10,685
Ovo je samo borba između oca i sina,
ali on želi prešutno odobrenje zemlje?

57
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
MINISTAR OBRANE

58
00:05:12,061 --> 00:05:16,607
Budući da to moram znati
zbog svoje pozicije,

59
00:05:16,691 --> 00:05:21,195
bivši ministar obrane
obavijestio me o postojanju ovog čovjeka.

60
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
Vaše pozicije?

61
00:05:23,114 --> 00:05:26,284
Znali ste za Yujira Hanmu?

62
00:05:27,118 --> 00:05:29,203
Tko je točno taj čovjek?

63
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Pa… Ne znam kako da to objasnim.

64
00:05:35,460 --> 00:05:38,254
Recimo samo da je moćan.

65
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
Izuzetno je snažan.

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,343
Snažan?

67
00:05:43,426 --> 00:05:45,011
Pun sirove snage.

68
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
Nazovimo to fizičkom snagom.

69
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
Mislite na ovo kad kažete „sirova snaga”?

70
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Da, tako je. Takva sirova snaga.

71
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Ovo sad ima još manje smisla.
U Japanu postoje zakoni.

72
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
Bez obzira na njegovu sirovu snagu,

73
00:06:02,528 --> 00:06:05,615
kad se policija uključi, to je kraj.

74
00:06:06,115 --> 00:06:07,700
Ne, to nije kraj.

75
00:06:07,784 --> 00:06:09,577
Što? Kako to mislite?

76
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
Jednog od bivših premijera

77
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
Yujiro Hanma napao je
u službenoj rezidenciji.

78
00:06:17,251 --> 00:06:18,920
U službenoj rezidenciji?

79
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
Gdje su bili čuvari? Zar se ušuljao?

80
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Yujiro Hanma najavio je svoj napad.

81
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
Ondje je bilo 100 opremljenih policajaca.

82
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Dobro. I?

83
00:06:33,684 --> 00:06:37,021
S lakoćom se probio kroz njih.

84
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Ne budite smiješni!
Kakvo je to čarobnjaštvo?

85
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Znali ste za ovo, ministre obrazovanja?

86
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
MINISTAR OBRAZOVANJA

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
Čuo sam glasine.

88
00:06:46,114 --> 00:06:48,991
Premijer je naredio da se sve zataška

89
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
radi održavanja javnog reda.

90
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Održavanja javnog reda?

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
-Premijeru?
-Da?

92
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Sirova snaga jednog čovjeka

93
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
uspješno je napala oslonac nacije.

94
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Vi ste glava obrazovnog sustava,
želim čuti vaše mišljenje.

95
00:07:06,467 --> 00:07:08,553
To je potpuno neprihvatljivo.

96
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
To bi moglo imati
neizmjerno loš utjecaj na mladiće.

97
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
Razumijem.

98
00:07:16,894 --> 00:07:20,064
To bi moglo dovesti do veličanja nasilja.

99
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Ali čak i da je tako, ministre obrane,

100
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
nema li nacija oružje, najmoćniju snagu?

101
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Premijeru, reći ću vam jednostavnu istinu

102
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
da shvatite Yujira Hanmu.

103
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Sjedinjene Američke Države
sklopile su sporazum s Yujirom Hanmom…

104
00:07:43,713 --> 00:07:46,841
Sporazum o prijateljstvu?

105
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Ovo je taj čovjek.

106
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
Ovo je najnovija slika
Yujira Hanme iliti Gorostasa,

107
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
barem koju ja posjedujem.

108
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
GENERALNI TAJNIK
DEMOKRATSKE NARODNE STRANKE

109
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
To je od prošle godine.
Najsnažnije biće na svijetu.

110
00:08:07,695 --> 00:08:11,657
Zanimljivo lice. Gotovo demonsko.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,367
Nije gotovo demonsko.

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
On doista jest demon.

113
00:08:18,247 --> 00:08:21,000
Nemojte mi reći da ste njegov obožavatelj.

114
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Čini se da ne razumijete
pa dopustite da objasnim.

115
00:08:27,089 --> 00:08:32,053
Yujiro Hanma jedini je čovjek na svijetu
koji je profesionalac sirove snage.

116
00:08:32,553 --> 00:08:34,096
Sirove snage?

117
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
Samo jednom moćnom rukom
može što god poželi.

118
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
On je uzor svim muškarcima.

119
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Ono što je ministar obrane rekao

120
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
za sporazum o prijateljstvu
između njega i SAD-a je istina.

121
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
A što je sa snajperistom?

122
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Ako ga upucaju iz velike daljine,
mogu ga ubiti, zar ne?

123
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Nemoguće.

124
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Budući da ima sporazum sa SAD-om,
oni bi nam postali neprijatelji.

125
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Onda ga može ubiti američki snajperist.

126
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
Ni to se neće dogoditi.

127
00:09:08,089 --> 00:09:11,551
Cijeli svijet želi
udružiti snage s Gorostasom.

128
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
-Premijeru.
-Da?

129
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Yujiro Hanma trenutačno je
najmoćnije oružje na svijetu.

130
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Učiniti ga saveznikom jedini je način
za pobjedu nad velikim državama.

131
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Budući da je toliko važan,

132
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
koja bi ga država uopće pokušala ubiti?

133
00:09:30,486 --> 00:09:34,115
Pitali ste me jesam li
obožavatelj Gorostasa.

134
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Čini mi se da jeste.

135
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
Bilo da je to saborski zastupnik,

136
00:09:38,077 --> 00:09:40,871
manga umjetnik, pijanist,

137
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
rock glazbenik ili vojnik,

138
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
da je itko od njih rođen
s Yujirovom sirovom snagom,

139
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
upotrijebili bi tu snagu
da ostvare svoje snove.

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
Svi bi odabrali put Gorostasa.

141
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
Želite reći da svi,
uključujući i nas političare,

142
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
koriste svoje zanimanje
kao zamjenu za sirovu snagu?

143
00:10:02,977 --> 00:10:07,273
Zato je on jedini
profesionalac sirove snage na svijetu.

144
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Ponavljam, ono što ćete naučiti ovdje
nije za poboljšanje vašeg karaktera

145
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
niti za obranu od nepravednog nasilja.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Ovo je otvoreno nasilje,

147
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
odnosno tehnike
koje se koriste na bojišnici.

148
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
Stoga ne postoji prljava igra.

149
00:10:30,796 --> 00:10:35,217
Štoviše, ako postoji, iskoristite to.

150
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Čitao sam o vašim prošlostima.

151
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Mark, ustani.

152
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Dugo si muay thai borac.

153
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Borac si i mješovitih borilačkih vještina
i profesionalno si boksao.

154
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Ovo je zapovijed.
Ubij me u slobodnoj borbi.

155
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Da, gospodine.

156
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
Howarde, ti si na redu.

157
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Judo borac Howard, iskopano oko.

158
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Boksač Richard, bacanje preko glave.

159
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Hrvač Schmidt, srušen.

160
00:11:32,525 --> 00:11:36,237
Kobujutsu borac Takahashi, zavezan.

161
00:11:37,279 --> 00:11:41,075
Postoji razlika između civilnih
i borilačkih vještina na bojištu.

162
00:11:41,158 --> 00:11:44,412
Siguran sam da vi bedaci
i dalje ne znate što je to.

163
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
Posvetite se prljavoj igri.

164
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
To je ortodoksni stil borbe na bojištu.

165
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
To je sve.

166
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Otpust!

167
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Da, gospodine!

168
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Prijatelju moj.

169
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Dugo si me čekao.

170
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
Sad sam napokon…

171
00:12:19,697 --> 00:12:21,073
pripremljen.

172
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Uvjeren sam da te neću razočarati.

173
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Jer ovaj dan i ovu noć

174
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
dugo sam čekao.

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Samo gledaj,

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
prijatelju moj, Yujiro Hanma.

177
00:12:40,176 --> 00:12:44,680
Biti najsnažniji nije nešto što postaješ.
To je nešto što jesi.

178
00:12:45,181 --> 00:12:49,852
Reći da to tražiš ili da ciljaš na to
znači priznati da nisi to postigao.

179
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydume, ako želiš održati naš odnos,

180
00:12:54,857 --> 00:12:57,860
onda me jednom godišnje
moraš pokušati ubiti.

181
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Nije važno hoće li to biti
na pošten način ili ne, samo me napadni.

182
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Noževi su dopušteni.

183
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Pištolji su dopušteni.

184
00:13:06,452 --> 00:13:09,872
Eksploziv je dopušten.
Nuklearno oružje je dopušteno.

185
00:13:11,624 --> 00:13:14,335
Posveti svoje tijelo i um zadatku.

186
00:13:14,835 --> 00:13:17,755
Budi odlučan
da me dokrajčiš pod svaku cijenu.

187
00:13:18,464 --> 00:13:21,967
Ako želiš biti poznanik Yujira Hanme

188
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
i da te znaju
kao Gorostasovu blisku osobu,

189
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
ovo je jedini način da to postigneš.

190
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydume, smisli plan
s namjerom da me ubiješ.

191
00:13:34,772 --> 00:13:35,731
Hej.

192
00:13:44,114 --> 00:13:45,324
Yujiro,

193
00:13:46,033 --> 00:13:47,326
ovaj put…

194
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Što ovaj put?

195
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Nema veze. Ne moraš mi reći.

196
00:14:03,425 --> 00:14:05,970
Prošle si godine rekao:
„Jednom u stoljeću.”

197
00:14:06,053 --> 00:14:08,430
Prije dvije godine: „Prizor bez premca.”

198
00:14:08,514 --> 00:14:10,850
Prije toga: „Najbolje što je svijet…”

199
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
To su slogani za prodaju vina.

200
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
Strydume,

201
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
prekršio si obećanje.

202
00:14:31,620 --> 00:14:34,874
Već si odustao misleći
da ne možeš pobijediti!

203
00:14:35,958 --> 00:14:36,876
Ne…

204
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Ove rukavice u koje sam stavio barut

205
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
i ove čizme u koje sam stavio barut…

206
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
Da bar mogu uputiti samo jedan udarac!

207
00:14:48,012 --> 00:14:50,472
Iako si ti Gorostas, rođen si kao čovjek.

208
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Atipično za tebe da me krivo pročitaš.

209
00:15:06,363 --> 00:15:09,825
Što sam pogrešno pročitao?

210
00:15:11,076 --> 00:15:15,831
Gorostase, kakav nečuveni nesporazum.

211
00:15:16,832 --> 00:15:19,251
Još nisam odustao.

212
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Tek sam…

213
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
sad odustao.

214
00:15:23,672 --> 00:15:25,549
To je vruće!

215
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Čekao sam.

216
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
Samo sam čekao.

217
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
U stražnjem dijelu mračne sobe, kod zida,

218
00:15:41,982 --> 00:15:46,236
ondje gdje ne bi trebao postojati,
čekao sam trenutak kad će se pojaviti.

219
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Bez pomicanja.

220
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
U slapu znoja.

221
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Evo ga!

222
00:15:54,328 --> 00:15:55,245
Vidiš?

223
00:15:55,329 --> 00:15:56,246
Vidiš?

224
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
Ovdje je!

225
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Nije dobro.

226
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
To nije dobro. Potrebno je više.

227
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Još snažnije, još brže,

228
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
još više zastrašujuće, još lukavije.

229
00:16:22,481 --> 00:16:24,775
Ovo nije dovoljno dobro!

230
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Što? Potres?!
-Uključi televizor!

231
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
-Ovdje je!
-Ovo je jačine tri?

232
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Čak i bolje no što sam zamišljao.

233
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Što?

234
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Ne trebaš se čuditi.

235
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Pitao sam se ideš li
na liječničke preglede.

236
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Liječničke preglede?

237
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, brineš se za moje zdravlje?

238
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Ne budi glup. Samo čavrljam.

239
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Zaista si ljubazan.

240
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
Prema svome djetetu i prema vladi,

241
00:17:31,967 --> 00:17:37,097
čak i prema vojsci,
prema svima se odnosiš bez razlike.

242
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Da ti itko stane na put,

243
00:17:39,850 --> 00:17:44,605
bilo da je riječ o djetetu ili vojsci,
bio bi nemilosrdan prema njima.

244
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
Razumijem. Dobro.

245
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Upravo si zato ti Gorostas!

246
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
To si ti, zar ne, Yujiro Hanma?

247
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Ali onda se brineš

248
00:17:54,907 --> 00:17:58,243
oko zdravlja ovog senilnog starca.

249
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
Yujiro,

250
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
jesi li postao senilan?

251
00:18:07,961 --> 00:18:08,921
Starče…

252
00:18:09,421 --> 00:18:10,881
Kakvo razočaranje.

253
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Dosta je bilo.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,720
Pokvario si mi raspoloženje, Yujiro.

255
00:18:18,806 --> 00:18:19,973
Nisi me čuo?

256
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
Bolje vjeruj da jesam, idiote!

257
00:18:23,268 --> 00:18:26,897
Zar uopće ne shvaćaš što si rekao?

258
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Yujiro Hanma, od svih ljudi!

259
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Upozorio sam te.

260
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
Pozovi liječnika.

261
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Plemeniti starješino!

262
00:19:02,850 --> 00:19:04,685
Je li to sreća ili nesreća?

263
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Taj čovjek
koji se toliko specijalizirao za borbu,

264
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
i prije no što je shvatio

265
00:19:11,859 --> 00:19:13,193
dobio je posebnu moć.

266
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Pogledom može
identificirati svačije slabe točke.

267
00:19:17,698 --> 00:19:20,909
Vidi stanice raka
koje oni nisu ni primijetili,

268
00:19:20,993 --> 00:19:22,953
pa čak i neotkriveni karijes.

269
00:19:23,954 --> 00:19:28,292
Sve te slabosti
on gleda kao osjetljive točke.

270
00:19:29,293 --> 00:19:31,461
Bile su to istrenirane šake…

271
00:19:32,379 --> 00:19:35,215
Bili su to savršeno izoštreni mačevi…

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,051
Bili su to metci…

273
00:19:39,094 --> 00:19:41,430
Naposljetku, bilo je to moderno oružje…

274
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
Razbio ih je,
smrvio ih je i svladao ih je.

275
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
Uništavao ih je,
vrijeđao ih je i smijao im se.

276
00:19:49,605 --> 00:19:53,400
Nije imao nijedan neuspjeh
u životu profesionalca sirove snage.

277
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Precizniji od izvrsnog stetoskopa.

278
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
Učinkovitiji od vrhunskog rendgena.

279
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Iskusniji od vještog kirurga

280
00:20:05,370 --> 00:20:07,789
ili stručnjaka za istočnjačku medicinu.

281
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
Prošlost mu je dala

282
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
sposobnost prepoznavanja slabosti
koja nadmašuje sve njih.

283
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
Je li to sreća ili nesreća?

284
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
BOKSAČKA DVORANA

285
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Da?

286
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
-Došli ste u obilazak?
-Ne.

287
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Molim odobrenje za učlanjenje.

288
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
Što? Odobrenje?

289
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
Tko god plaća članarinu, može se učlaniti.

290
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Ali, znaš…

291
00:20:46,578 --> 00:20:50,040
Vidim da vas zabrinjava moje stopalo.

292
00:20:50,123 --> 00:20:54,461
Ako radiš ovo
da bi bio zdrav, to je u redu.

293
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Naravno, volio bih poduke
kako postati borac.

294
00:20:59,925 --> 00:21:02,886
Nema šanse. Ne s tom nogom.

295
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Kome bi to smetalo?

296
00:21:05,013 --> 00:21:09,977
Kome bi smetao moj nedostatak noge?

297
00:21:12,604 --> 00:21:14,481
Skini cipelu i uđi.

298
00:21:14,982 --> 00:21:16,483
Cijenim to.

299
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
Odalami ovo.

300
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Odalami?

301
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
Udari je svom snagom.

302
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Želi da udarim
ovu krhku stvar iz sve snage?

303
00:21:30,622 --> 00:21:33,292
Imate li spremnu zamjenu?

304
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
Ma daj, kompa!

305
00:21:35,836 --> 00:21:38,463
Ako razbiješ ovu vreću,

306
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
bit ću tvoj privatni trener.

307
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Drage volje.

308
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Molim vas,
nemojte zaboraviti svoje riječi.

309
00:21:47,931 --> 00:21:51,727
Znam da mogu dobiti odobrenje
za učlanjenje bez uništenja vreće,

310
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
ali svejedno ću im

311
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
pokazati!

312
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Što?

313
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Treneru, upišite me.

314
00:22:16,126 --> 00:22:17,627
Sjajan je…

315
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar