1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
‫אתה אולי הכי חזק בארה"ב,‬

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
‫אבל אתה אסיר, ידידי.‬

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
‫קיבלת יותר מדי מרחב.‬

5
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
‫זה רק חמישית ממה שיש לי.‬

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
‫מפוצץ בשרירים בצורה מוגזמת.‬

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
‫אוסף ספרים בגודל של ספרייה.‬
‫עדיין יש לך בדיוק מה שהיה לך בעבר.‬

8
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
‫זה נראה לי כמו סימן לחוסר ביטחון.‬

9
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
‫הבן הזה שלך, באקי,‬

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
‫שמעתי שהוא נלחם באדם הקדמון.‬

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
‫מה דעתך על התוצאה?‬

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
‫אדם שנולד חלש דחק אדם חזק באמת לפינה‬

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
‫ובסופו של דבר אילץ אותו להשתמש בכלי נשק,‬
‫כלומר אומנויות לחימה.‬

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
‫ולכן האדם החלש ניצח.‬

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
‫כל כך לא טהור.‬

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
‫כל כך מטונף.‬

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
‫כל כך מבולגן.‬

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
‫כל כך קל דעת.‬

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
‫רגש. מאמץ. חריצות.‬

20
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
‫עיטורים כאלה‬
‫מכתימים לעתים קרובות קרב טהור.‬

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
‫הם מסבכים את פרי העמל הפשוט‬
‫הלא הוא הניצחון.‬

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
‫אני בעמדת נחיתות בקרב אגרופים.‬

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
‫ברגע הכרעת קרב,‬

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
‫מי שראשו נמצא בגובה הגבוה ביותר‬
‫מעל לגובה פני הים…‬

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
‫הוא המנצח!‬

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
‫ברגע זה, ראשו של ביסקוויט אוליבה‬
‫היה בגובה 1,105.8 מטר מעל פני הים,‬

27
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
‫ואילו ראשו של יוג'ירו הנמה‬
‫היה בגובה 1,106.3 מטר מעל פני הים.‬

28
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
‫חשבתי שזה מה שיקרה.‬

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
‫אתה נראה בריא מאוד, אדוני.‬

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
‫- חוסן -‬

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
‫אני שמח לראות אותך.‬

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
‫תפסיק עם הרשמיות.‬

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
‫תראה לי את פניך.‬

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
‫- ראש הממשלה -‬

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
‫לא עבר זמן רב מאז שנכנסת לתפקיד.‬

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
‫בטח יש לך מספיק דברים לדאוג להם.‬

37
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
‫האחריות כבדה, ולפעמים אני מתחרט.‬

38
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
‫אז עכשיו, ידידי…‬
‫-כן?‬

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
‫המשקל הזה שעושה לך צרות,‬

40
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
‫כמה קילוגרמים תצטרך להשיל ממנו?‬

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
‫"קילוגרמים", אדוני?‬

42
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
‫כל כך תמים.‬

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
‫כסף, ידידי,‬

44
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
‫הוא לא נספר בינים, אלא בקילוגרמים.‬

45
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
‫בקילוגרמים?‬

46
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
‫- 10,000 ין -‬

47
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
‫הכנתי 300 קילוגרם.‬

48
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
‫כשממירים את זה לין,‬
‫זה יותר משלושה מיליארד.‬

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
‫קח אותם איתך במשאית.‬

50
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
‫מה?‬

51
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
‫ראש הממשלה, על סמך זה שאתה גבר אמיתי,‬

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‫יש לי טובה לבקש ממך.‬

53
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
‫אני לשירותך.‬

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
‫- משרד החינוך‬
‫הסוכנות לענייני תרבות -‬

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
‫זה בלתי נתפס.‬

56
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
‫זה רק מאבק בין אב ובנו,‬

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
‫אבל הוא רוצה את אישורה המרומז של המדינה?‬

58
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
‫- שר ההגנה -‬

59
00:05:12,812 --> 00:05:16,733
‫ובכן, מכיוון שזה‬
‫משהו שעליי לדעת בשל עמדתי,‬

60
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
‫שר ההגנה הקודם‬
‫יידע אותי על קיומו של האיש הזה.‬

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
‫"בשל עמדתך"?‬

62
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
‫אתה מתכוון שידעת על יוג'ירו הנמה?‬

63
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
‫מי זה האיש הזה?‬

64
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
‫טוב, אני לא כל כך יודע איך להסביר זאת.‬

65
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
‫בוא רק נגיד שהוא אדיר.‬

66
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
‫הוא חזק, באופן יוצא מן הכלל.‬

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
‫"חזק", אתה אומר?‬

68
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
‫בעוצמה חייתית.‬

69
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
‫נכנה את זה, "עוצמה פיזית".‬

70
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
‫מה? אתה מתכוון לזה‬
‫כשאתה אומר "עוצמה חייתית"?‬

71
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
‫כן, בדיוק. עוצמה חייתית מהסוג הזה.‬

72
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
‫זה עוד פחות הגיוני.‬
‫יפן היא מדינה בעלת שלטון חוק, אתה יודע.‬

73
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
‫לא משנה כמה עוצמה חייתית יש לאיש הזה,‬

74
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
‫ברגע שהמשטרה תתערב, זה יהיה הסוף, נכון?‬

75
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
‫לא, זה לא יהיה הסוף.‬

76
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
‫מה? מה זאת אומרת?‬

77
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
‫ראש הממשלה, לפני כמה ממשלות,‬

78
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
‫הותקף על ידי יוג'ירו הנמה במעונו הרשמי.‬

79
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
‫במעון הרשמי?‬

80
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
‫איפה היו המאבטחים? הוא התגנב פנימה?‬

81
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
‫מאחר שיוג'ירו הנמה הכריז מראש שהוא יתקוף,‬

82
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
‫היו לא פחות ממאה‬
‫שוטרי פיזור מהומות בתפקיד.‬

83
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
‫טוב. ו…?‬

84
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
‫הוא פרץ דרכם בקלות.‬

85
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
‫אל תהיה מגוחך! איזה מין מעשה כשפים זה?‬

86
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
‫גם אתה ידעת על זה, אדוני שר החינוך?‬

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
‫שמעתי רק שמועות.‬

88
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
‫ראש הממשלה הטיל איסור פרסום על התקרית,‬
‫כדי לשמור על הסדר הציבורי.‬

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
‫לשמור על הסדר הציבורי?‬

90
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‫אדוני השר…‬
‫-כן?‬

91
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
‫העוצמה החייתית של אדם אחד‬

92
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
‫אשר תקף בהצלחה את ראש האומה.‬

93
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
‫כראש מערכת החינוך שלנו,‬
‫אדוני השר, אני רוצה את דעתך.‬

94
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
‫זה לא מתקבל על הדעת.‬

95
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
‫הייתה יכולה להיות לזה‬
‫השפעה איומה על גברים צעירים.‬

96
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
‫אני מבין.‬

97
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
‫זה בהחלט יכול להוביל לעידוד לאלימות.‬

98
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
‫אבל למרות זאת, אדוני שר ההגנה,‬

99
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
‫אין לאומה נשק, הכוח האכזרי ביותר?‬

100
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
‫ראש הממשלה, הרשה לי לומר לך אמת פשוטה מאוד‬

101
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
‫שתעזור לך להבין את יוג'ירו הנמה.‬

102
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
‫ארצות הברית של אמריקה יצרה,‬
‫בעזרתו של יוג'ירו הנמה,‬

103
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
‫הסכם ידידות?!‬

104
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
‫זה האיש.‬

105
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
‫זו התמונה הכי עדכנית של יוג'ירו הנמה,‬
‫הידוע בתור עוג,‬

106
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
‫שיש לי באופן אישי.‬

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,233
‫- מזכיר המפלגה העממית דמוקרטית -‬

108
00:08:04,317 --> 00:08:07,612
‫תמונה מהשנה שעברה‬
‫של מי שידוע בתור האיש החזק ביותר בעולם.‬

109
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
‫זה חתיכת פרצוף. הוא נראה כמעט שטני.‬

110
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
‫הוא לא רק נראה שטני.‬

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
‫הוא באמת שטני.‬

112
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
‫אל תגיד לי שאתה מעריץ שלו.‬

113
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
‫נראה שאתה לא מבין, אז הרשה לי להסביר.‬

114
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
‫יוג'ירו הנמה‬
‫הוא המומחה היחיד בעולם לעוצמה חייתית.‬

115
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
‫"עוצמה חייתית"?‬

116
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
‫הוא יכול לעשות הכול‬
‫רק בעזרת זרועה אחת שלו.‬

117
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
‫הוא מה שכל גבר שואף להיות.‬

118
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
‫מה ששר ההגנה אמר‬

119
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
‫על הסכם הידידות בינו לבין ארה"ב הוא נכון.‬

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
‫בקשר לזה… מה עם צלף?‬

121
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
‫אם יורים בו ברובה מטווח רחוק,‬
‫הוא עלול להיהרג, נכון?‬

122
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
‫בלתי אפשרי.‬

123
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
‫מכיוון שיש לו הסכם ידידות עם ארה"ב,‬
‫הם יהפכו לאויבינו.‬

124
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
‫אז זה ודאי אפשרי‬
‫שארה"ב תהרוג אותו בעזרת צלף.‬

125
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
‫גם זה לא יקרה.‬

126
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
‫כי כל העולם רוצה לאחד כוחות עם עוג.‬

127
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫-כן?‬

128
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
‫כרגע, יוג'ירו הנמה‬
‫הוא כלי הנשק העוצמתי ביותר בעולם.‬

129
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
‫הדרך היחידה לניצחון מול אומות גדולות אחרות‬
‫היא יצירת ברית איתו.‬

130
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
‫מאחר שיש לו כזו חשיבות גדולה,‬

131
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
‫מי בעולם,‬
‫כלומר, איזו מדינה תנסה להרוג אותו?‬

132
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
‫קודם לכן, שאלת אם אני מעריץ את עוג,‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬

133
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
‫נראה לי שאתה כן.‬

134
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
‫בין אם זה היה חבר פרלמנט,‬

135
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
‫או אמן מנגה, או פסנתרן,‬
‫או מוזיקאי רוק, או חייל,‬

136
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
‫אם מישהו מהם היה נולד‬
‫עם עוצמתו החייתית של יוג'ירו,‬

137
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
‫כל אחד מהם‬
‫היה מנסה להגשים את חלומו בעזרת כוחו.‬

138
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
‫כולם היו בוחרים בדרכו של עוג.‬

139
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
‫במילים אחרות, כולם,‬
‫כולל אותנו הפוליטיקאים,‬

140
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
‫משתמשים בעיסוק שלנו כתחליף לעוצמה חייתית?‬

141
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
‫זו הסיבה שהוא המומחה היחיד בעולם‬
‫לעוצמה חייתית.‬

142
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
‫אני חוזר, מה שתלמדו כאן‬
‫לא ישפר את האופי שלכם‬

143
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
‫או ישמש אתכם להגנה עצמית‬
‫נגד אלימות לא מוצדקת.‬

144
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
‫זאת אלימות טהורה,‬

145
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
‫כלומר, טכניקות שמשתמשים בהן בשדה הקרב.‬

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
‫לכן אין דבר כזה מהלך לא הוגן.‬

147
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
‫ליתר דיוק, אם יש הזדמנות‬
‫למהלכים לא הוגנים, השתמשו בהם מיד.‬

148
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
‫קראתי על העבר שלכם.‬

149
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
‫מארק, קום.‬

150
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
‫אתה לוחם אגרוף תאילנדי כבר זמן רב.‬

151
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
‫אתה גם לוחם אומנויות לחימה משולבות‬
‫ואפילו לחמת בזירות אגרוף מקצועיות.‬

152
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
‫זאת פקודה. תהרוג אותי בקרב חופשי.‬

153
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
‫כן, אדוני.‬

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
‫הווארד, תורך.‬

155
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
‫לוחם ג'ודו, הווארד: עיניים שנעקרו ממקומן.‬

156
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
‫מתאגרף, ריצ'רד: זריקה מעל הראש.‬

157
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
‫מתאבק, שמידט: הפלה במכת דאטוצו.‬

158
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
‫לוחם קובוג'וצו טאקהאשי: קשירה הדוקה.‬

159
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
‫יש הבדל בין אומנויות לחימה אזרחיות‬
‫ללחימה בשדה הקרב.‬

160
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
‫אני בטוח שאפילו טיפשים שכמותכם‬
‫מבינים זאת כעת.‬

161
00:11:44,954 --> 00:11:46,914
‫התחייבו להשתמש במהלכים לא הוגנים.‬

162
00:11:46,997 --> 00:11:49,417
‫זה הסגנון האורתודוקסי של לחימה בשדה הקרב.‬

163
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
‫זה הכול.‬

164
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
‫משוחררים!‬

165
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‫כן, אדוני!‬

166
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
‫ידידי.‬

167
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
‫גרמתי לך לחכות הרבה זמן.‬

168
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
‫כעת, אני סוף סוף…‬

169
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
‫מוכן.‬

170
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
‫עכשיו אני בטוח שלא אאכזב אותך.‬

171
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
‫ליום הזה, ללילה הזה,‬

172
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
‫חיכיתי זמן רב.‬

173
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
‫רק חכה,‬

174
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
‫ידידי, יוג'ירו הנמה.‬

175
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
‫אתה לא יכול פשוט להפוך לחזק ביותר.‬
‫זה פשוט מי שאתה.‬

176
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
‫להגיד שאתה חותר או מכוון לזה‬
‫יהיה הודאה שלא השגת את זה.‬

177
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
‫סטריידום,‬
‫אם אתה רוצה לשמור על מערכת היחסים שלנו,‬

178
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
‫אז אתה חייב לנסות להרוג אותי פעם בשנה.‬

179
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
‫לא משנה אם תעשה את זה באופן הוגן או לא,‬
‫פשוט תאיים על חיי.‬

180
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
‫סכינים מותרים.‬

181
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
‫רובים מותרים.‬

182
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
‫חומרי נפץ מותרים.‬

183
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
‫נשק גרעיני מותר.‬

184
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
‫הקדש את גופך ונפשך למשימה.‬

185
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
‫תהיה נחוש בדעתך להרוג אותי בכל מחיר.‬

186
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
‫אם אתה רוצה להיות ידוע‬
‫בתור מכר של יוג'ירו הנמה,‬

187
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
‫אם אתה רוצה להיות מזוהה בתור מקורב לעוג,‬

188
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
‫זו הדרך היחידה להשיג זאת.‬

189
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
‫סטריידום, תחשוב על תוכנית‬
‫עם כוונה להרוג אותי.‬

190
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‫היי.‬

191
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
‫יוג'ירו, הפעם…‬

192
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
‫הפעם מה?‬

193
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
‫לא משנה. אתה לא חייב להגיד לי.‬

194
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
‫בשנה שעברה אמרת שזה "פעם במאה".‬

195
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
‫לפני שנתיים, זה היה "מראה שאין שני לו".‬

196
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
‫לפני כן, זה היה "האדיר ביותר שהעולם…"‬

197
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
‫הם נשמעים כמו סלוגנים למכירת בוג'ולה נובו.‬

198
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
‫סטריידום, הפרת את ההבטחה שלך.‬

199
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
‫אתה עומד מולי מיואש,‬
‫חושב שאין סיכוי שתנצח!‬

200
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
‫לא…‬

201
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
‫אבק שרפה הוטמן באגרופים האלה,‬

202
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‫ואבק שרפה הוטמן בקצות המגפיים האלה…‬

203
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
‫לו רק יכולתי להנחית מכה אחת!‬

204
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
‫על אף שאתה עוג, אתה עדיין אנושי.‬

205
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
‫לא מתאים לך לפרש אותי לא נכון,‬
‫יוג'ירו הנמה.‬

206
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
‫איך פירשתי אותך לא נכון?‬

207
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
‫עוג, איזו אי הבנה שערורייתית.‬

208
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
‫עדיין לא ויתרתי אז.‬

209
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
‫ויתרתי…‬

210
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
‫רק עכשיו.‬

211
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
‫זה חם!‬

212
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
‫חיכיתי.‬

213
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
‫פשוט חיכיתי.‬

214
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
‫בחלק האחורי של החדר העמום, בתוך הקיר,‬

215
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
‫שבכלל לא היה אמור להתקיים,‬
‫חיכיתי לרגע שבו הוא יופיע.‬

216
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
‫בלי לזוז אפילו סנטימטר.‬

217
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
‫תחת מפלי זיעה.‬

218
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
‫הנה הוא מגיע!‬

219
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
‫רואה? רואה?‬

220
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
‫הוא כאן!‬

221
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
‫לא טוב.‬

222
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
‫זה לא טוב. צריך עוד משהו.‬

223
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
‫עוד יותר חזק, עוד יותר מהיר,‬

224
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
‫עוד יותר לוחמני, עוד יותר ערמומי.‬

225
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
‫זה לא מספיק טוב!‬

226
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
‫מה? רעידת אדמה?‬
‫-תדליק טלוויזיה.‬

227
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
‫זה כאן!‬
‫-עוצמה סייסמית שלוש?!‬

228
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
‫עוד יותר חזק יותר משציפיתי.‬

229
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
‫הא? מה?‬

230
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
‫אין סיבה להיות מופתע.‬

231
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
‫רק תהיתי אם עשית בדיקות רפואיות מתאימות.‬

232
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
‫בדיקות רפואיות?‬

233
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
‫יוג'ירו, אתה דואג לבריאות שלי?‬

234
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
‫אל תהיה טיפש. אני רק מנהל שיחת חולין.‬

235
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
‫בחיי, אתה כל כך אדיב.‬

236
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
‫מבנך שלך לממשלה הלאומית,‬

237
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
‫ואפילו עד הצבא,‬
‫אתה מתייחס לכולם באותה צורה ללא אבחנה.‬

238
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
‫אם מישהו יעמוד בדרכך,‬

239
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
‫בין אם זה תינוק או הצבא כולו,‬
‫תתייחס אל כולם בצורה חסרת רחמים.‬

240
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
‫הבנתי. בסדר.‬

241
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
‫בדיוק בגלל זה אתה "עוג"!‬

242
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
‫זה מי שאתה, לא כן, יוג'ירו הנמה?‬

243
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
‫אבל פתאום אתה…‬

244
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
‫דואג לבריאות של תרח זקן.‬

245
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
‫יוג'ירו, נהיית סנילי?‬

246
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
‫סבא'לה…‬

247
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
‫איזו אכזבה.‬

248
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
‫מספיק עם זה.‬

249
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
‫הרסת לי את מצב הרוח, יוג'ירו.‬

250
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
‫לא שמעת אותי?‬

251
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
‫תהיה בטוח ששמעתי, אידיוט!‬

252
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
‫אתה לא מבין מה אמרת עכשיו?‬

253
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
‫יוג'ירו הנמה, מכל האנשים!‬

254
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
‫הזהרתי אותך.‬

255
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
‫תקראי לרופא.‬

256
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
‫אב מכובד!‬

257
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
‫האם זה מזל או חוסר מזל?‬

258
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
‫המומחה הזה ללחימה,‬

259
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
‫מבלי ששם לב, הוא השיג כוח מיוחד.‬

260
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
‫היכולת לזהות נקודות חולשה‬
‫בכל מי שנקרה בדרכו.‬

261
00:19:17,781 --> 00:19:21,034
‫מתאי הסרטן המזעריים ביותר‬
‫שעדיין לא אובחנו,‬

262
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
‫לחור בשן שעדיין לא התגלה.‬

263
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
‫כל החולשות האלה‬
‫מופיעות מולו כנקודות רגישות.‬

264
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‫פעם אלה היו אגרופים מלוטשים…‬

265
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
‫פעם, אלה היו חרבות מושחזות…‬

266
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
‫פעם אלה היו קליעים מתעופפים…‬

267
00:19:39,094 --> 00:19:41,430
‫בסופו של דבר, אלה היו כלי נשק מודרניים…‬

268
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
‫הוא ריסק, מחץ והתגבר עליהם.‬

269
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
‫הוא השמיד, לעג וצחק עליהם.‬

270
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
‫הוא לא ספג אף כישלון בחייו‬
‫כמומחה עוצמה חייתית.‬

271
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
‫יותר מסטטוסקופ עשוי בדיוק רב…‬

272
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
‫יותר ממכונת רנטגן בעלת ביצועים גבוהים…‬

273
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
‫יותר ממנתח בעל ניסיון רב‬

274
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
‫או ממומחה הרפואה הסינית המוכשר ביותר…‬

275
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
‫ההיסטוריה של האיש הזה ציידה אותו‬

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,753
‫ביכולת זיהוי חולשות‬
‫שהתעלתה בהרבה על כל אלה.‬

277
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
‫האם זה מזל או חוסר מזל?‬

278
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
‫- מכון אגרוף סנטר -‬

279
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
‫מה?‬

280
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‫כן?‬

281
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
‫באת לסיור?‬

282
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
‫לא.‬

283
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
‫אני רוצה אישור להצטרף.‬

284
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
‫מה? "אישור"?‬

285
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
‫עם תשלום דמי רישום, כל אחד יכול להצטרף.‬

286
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
‫אבל, אתה יודע…‬

287
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
‫אני רואה שהרגל החסרה שלי מטרידה אותך.‬

288
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
‫טוב, אם אתה עושה את זה‬
‫כדי להישאר בריא, זה בסדר.‬

289
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
‫מן הסתם, אני רוצה הדרכה כדי להפוך ללוחם.‬

290
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
‫אין סיכוי, חבר. לא עם הרגל הזאת.‬

291
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
‫למי זה יפריע?‬

292
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
‫את מי תטריד העובדה שחסרה לי כף רגל אחת?‬

293
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
‫תסיר את הנעל ובוא הנה.‬

294
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
‫אני מעריך את זה.‬

295
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
‫תחטיף לזה.‬

296
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
‫"להחטיף"?‬

297
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
‫התכוונתי שתחבוט בזה בכל הכוח.‬

298
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
‫הוא רוצה שאני אחבוט‬
‫בדבר העדין הזה בכל כוחי?‬

299
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
‫יש לך תחליף בהישג יד?‬

300
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
‫מה? נו, קדימה, חבר!‬

301
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
‫אם תפרק את השק הזה לחתיכות,‬

302
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
‫אז אני אאמן אותך באופן אישי, חבר.‬

303
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
‫בשמחה.‬

304
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
‫בבקשה, אל תשכח את מילותיך.‬

305
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
‫אני די בטוח שאוכל לקבל אישור להצטרף‬
‫בלי להשמיד את זה,‬

306
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
‫אבל אני עדיין…‬

307
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
‫אתן להם הופעה!‬

308
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
‫מה?‬

309
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
‫מאמן, תרשום אותי.‬

310
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
‫הוא אדיר…‬

311
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬