1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Tu as beau être l'homme
le plus fort des États-Unis,

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
tu restes un détenu, mon pote.

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Tu as beaucoup trop d'espace à toi.

5
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Ce n'est qu'un cinquième de ma collection.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Toujours autant de muscles.

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Toujours autant de bouquins,
on se croirait dans une bibliothèque.

8
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Tu cherches à compenser un manque.

9
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
J'ai entendu dire que ton fils, Baki,

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
s'était battu contre cet homme du passé.

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Que penses-tu du résultat ?

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Un homme né faible a affronté et a réussi
à acculer un homme surpuissant.

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
Il l'a forcé à utiliser
une arme, les arts martiaux.

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Par conséquent, le faible a gagné.

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Le manque de pureté.

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Le manque de propreté.

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Le manque de clarté.

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Le manque de sérieux.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
L'émotion. L'effort. La rigueur.

20
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
Tous ces artifices ternissent
la pureté du combat.

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Ils compliquent la simplicité
des fruits de la victoire.

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Je suis désavantagé
dans une épreuve de force.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Au moment où un combat est décidé,

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
celui qui se tient plus haut que l'autre
par rapport au niveau de la mer

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
sera le vainqueur !

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Biscuit Oliva s'élevait à 1 105,8 mètres
au-dessus du niveau de la mer,

27
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
tandis que la tête de Yujiro Hanma était
à 1 106,3 mètres au-dessus de la mer.

28
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Je le savais.

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Vous avez l'air en bonne santé.

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
RÉSILIENCE

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Je me réjouis de cette nouvelle.

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Cesse ces formalités.

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Laisse-moi voir ton visage.

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
PREMIER MINISTRE

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Tu as pris tes fonctions récemment.

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Cela doit être un poste stressant.

37
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
J'ai de lourdes responsabilités,
et parfois, je le regrette.

38
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
- Alors, tu vas me dire…
- Oui ?

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Ce fardeau qui t'écrase,

40
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
combien de kilos
te faut-il pour l'alléger ?

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Des "kilos", monsieur ?

42
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Tu es si naïf.

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Je vais t'expliquer, l'argent,

44
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
ça ne se compte pas
en yens, mais en kilos.

45
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
En kilos ?

46
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10 000 YENS

47
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
J'ai préparé 300 kilos.

48
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
En yens, ça représente
plus de trois milliards.

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Emporte ça avec toi dans un camion.

50
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Premier ministre, j'ai confiance en toi,

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
alors j'ai une faveur à te demander.

52
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Je vous écoute.

53
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION

54
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
C'est incompréhensible.

55
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
C'est juste un combat
entre un père et son fils,

56
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
pourquoi vouloir le consentement du pays ?

57
00:05:11,269 --> 00:05:16,733
Du fait de ma position,
je suis au courant.

58
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
L'ancien ministre de la Défense
m'a informé de l'existence de cet homme.

59
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
"Du fait de votre position" ?

60
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Vous connaissez l'existence
de Yujiro Hanma ?

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Qui est cet homme au juste ?

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
C'est difficile à expliquer.

63
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Disons qu'il est surpuissant.

64
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Doté d'une force extraordinaire.

65
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
C'est-à-dire ?

66
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
De la force brute.

67
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
De la force physique.

68
00:05:48,473 --> 00:05:51,059
De la force physique, comme ça ?

69
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
C'est ça, ce type de force brute.

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Ça n'a aucun sens. Le Japon est
un pays régi par des lois.

71
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Peu importe la force brute de cet homme,

72
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
la police n'a qu'à intervenir
et ce sera réglé, non ?

73
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Non, ce ne sera pas réglé.

74
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Comment ça ?

75
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
Il y a quelques années,
un ancien Premier ministre

76
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
a été agressé par Yujiro Hanma
dans sa résidence officielle.

77
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Dans sa résidence officielle ?

78
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Où étaient les gardes ?
Il est entré en douce ?

79
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Yujiro Hanma avait annoncé
son intention d'attaquer,

80
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
pas moins de 100 policiers antiémeutes
avaient été déployés.

81
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Bien. Et ?

82
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Il les a écrasés
avec la plus grande facilité.

83
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
C'est impossible !
C'est un sorcier ou quoi ?

84
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Monsieur le ministre,
vous étiez au courant ?

85
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Je n'avais entendu que des rumeurs.

86
00:06:46,114 --> 00:06:49,283
Ce Premier ministre avait invoqué
le secret défense

87
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
pour maintenir l'ordre public.

88
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Maintenir l'ordre public ?

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
- Monsieur…
- Oui ?

90
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Un seul homme, avec sa simple force brute,

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
a réussi à faire vaciller
le pilier de la nation.

92
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
J'aimerais avoir votre avis en tant
que chef de notre système éducatif.

93
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
C'est inacceptable
et ça doit rester un secret.

94
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
L'influence sur la jeunesse
pourrait être désastreuse.

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Je vois.

96
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Cela pourrait inciter à la violence.

97
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Quand bien même,
monsieur le ministre de la Défense,

98
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
notre nation dispose
d'armes puissantes, non ?

99
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Monsieur le Premier ministre,
laissez-moi vous dire une simple vérité

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
qui vous aidera à comprendre Yujiro Hanma.

101
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Les États-Unis d'Amérique
ont conclu avec Yujiro Hanma…

102
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Un traité d'amitié ?

103
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
C'est lui.

104
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
Voici la photo la plus récente
de Yujiro Hanma, alias Ogre,

105
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
actuellement en ma possession.

106
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
Une photo prise l'an dernier
de l'homme le plus fort au monde.

107
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Quel visage immonde, on dirait un démon.

108
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Vous ne croyez pas si bien dire.

109
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
C'est vraiment un démon.

110
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
À vous entendre,
on dirait que vous l'admirez.

111
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Vous n'avez pas l'air de comprendre,
alors laissez-moi vous expliquer.

112
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma est le symbole ultime
de la force brute.

113
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
"La force brute" ?

114
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
D'un simple mouvement de bras,
il peut faire ce qu'il veut.

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Il représente ce à quoi
aspirent les hommes.

116
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Ce qu'a dit le ministre de la Défense

117
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
sur le traité d'amitié
entre lui et les États-Unis est vrai.

118
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Et si on l'abattait… avec un sniper ?

119
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Un tireur isolé à longue distance
pourrait le tuer, non ?

120
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Impossible.

121
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
En raison du traité d'amitié, nous serions
de facto les ennemis des États-Unis.

122
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Les Américains pourraient l'abattre.

123
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Ça n'arrivera pas non plus.

124
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Le monde entier veut s'allier à Ogre.

125
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
- Premier ministre.
- Oui ?

126
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Yujiro Hanma est actuellement
l'arme la plus puissante du monde.

127
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Avec un allié comme lui,
une nation devient une superpuissance.

128
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Vu son importance,

129
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
quel pays serait
assez stupide pour le tuer ?

130
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Vous m'avez demandé
tout à l'heure si j'admirais l'Ogre.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
C'est mon impression.

132
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Qu'il s'agisse d'un député,

133
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
d'un mangaka, d'un pianiste,
d'un musicien de rock ou d'un soldat,

134
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
si l'un d'eux était né
avec la force brute de Yujiro,

135
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
il aurait utilisé sa force
pour réaliser leurs rêves.

136
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
Ils auraient tous choisi
la voie de l'Ogre.

137
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Autrement dit, tout le monde,
même nous les politiciens,

138
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
utilise son métier
comme un substitut à la force brute ?

139
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
C'est pour ça qu'il est le seul symbole
de la force brute au monde.

140
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Je le répète, on ne vous apprendra pas
à améliorer votre personnalité

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
ou à vous défendre
contre la violence injuste.

142
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
C'est de la violence pure,

143
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
des techniques utilisées
sur le champ de bataille.

144
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Par conséquent, tout est permis.

145
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Faites appel à votre instinct de tricheur.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Je me suis renseigné sur vous.

147
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Mark, debout.

148
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Tu pratiques
la boxe thaï depuis longtemps.

149
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Combattant de MMA,
tu as même combattu en pro.

150
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
C'est un ordre. Tue-moi en combat libre.

151
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Oui, monsieur.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Howard, à toi.

153
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Howard, judoka : coup aux yeux.

154
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Richard, boxeur : retourné arrière.

155
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Schmidt, lutteur : neutralisé.

156
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Takahashi, maître en kobujutsu :
attaché par sa ceinture.

157
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
La différence entre le combat civil
et le combat militaire.

158
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Même vous, bande de larves,
vous avez pu la voir.

159
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
Pas de fair-play, tout est permis.

160
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Voilà comment on se bat
sur le champ de bataille.

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Ce sera tout.

162
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Rompez !

163
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Oui, monsieur !

164
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Mon ami.

165
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Je t'ai fait attendre longtemps.

166
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Mes préparatifs sont…

167
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
enfin terminés.

168
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Tu ne seras pas déçu, j'en suis sûr.

169
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Ce jour, cette nuit…

170
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
J'ai longtemps attendu.

171
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Tu vas voir…

172
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
mon ami, Yujiro Hanma.

173
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
On ne devient pas le plus fort. On l'est.

174
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Dire que c'est notre objectif revient
à admettre qu'on n'y est pas parvenu.

175
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydum, pour perpétuer notre relation,

176
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
tu dois essayer
de me tuer une fois par an.

177
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Je me fous de tes méthodes.
Utilise tous les moyens.

178
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Couteaux.

179
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Armes à feu.

180
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Explosifs.

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Armes nucléaires.

182
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Consacre ton corps
et ton esprit à cette mission.

183
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Sois déterminé à m'achever à tout prix.

184
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Pour te considérer
comme l'ami de Yujiro Hanma,

185
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
pour être reconnu
comme un proche de l'Ogre,

186
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
tu dois le faire,
c'est le seul moyen d'y parvenir.

187
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, élabore un plan
dans l'intention de me tuer.

188
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Yujiro, cette fois-ci…

189
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Cette fois-ci, quoi ?

190
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Peu importe. Ne me dis rien.

191
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
L'an dernier,
c'était "l'occasion du siècle."

192
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
Il y a deux ans,
"un spectacle sans précédent".

193
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Avant ça,
"le plus grand événement au monde…"

194
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
On dirait des slogans
pour vendre du Beaujolais nouveau.

195
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, tu n'as pas tenu ta promesse.

196
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Tu m'affrontes en t'avouant déjà vaincu !

197
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Non…

198
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Ces poings remplis de poudre à canon,

199
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
ces bottes bourrées d'explosifs…

200
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Je dois arriver à placer un coup !

201
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
Bien que tu sois l'Ogre, tu restes humain.

202
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
C'est une énorme erreur
d'interprétation, Yujiro Hanma.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Quelle erreur d'interprétation ?

204
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Ogre, c'est un terrible malentendu.

205
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Je n'ai pas encore abandonné.

206
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Je…

207
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
viens d'abandonner.

208
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
C'est chaud !

209
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
J'ai attendu.

210
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
J'ai juste attendu.

211
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
Au fond de la pièce sombre, près du mur,

212
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
j'ai attendu l'apparition
de ce qui ne devrait pas exister.

213
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Sans bouger un muscle.

214
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Dans une cascade de sueur.

215
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Ça vient !

216
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Tu vois ?

217
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
C'est là !

218
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Pas bon.

219
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Ce n'est pas bon. Il en faut plus.

220
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Encore plus fort, plus rapide,

221
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
plus effrayant, plus sournois.

222
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Ça ne suffit pas !

223
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
- Quoi ? Un séisme ?
- Allume la télé !

224
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
- Ça revient !
- Séisme de niveau trois ?

225
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Encore mieux que je ne l'imaginais.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Hein ? Quoi ?

227
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Pas besoin d'être surpris.

228
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Je me demandais
si tu avais fait un bilan de santé.

229
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Un bilan de santé ?

230
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, tu te soucies de ma santé ?

231
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Ne sois pas bête,
je fais un brin de causette.

232
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
C'est très gentil de ta part.

233
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Que ce soit ton fils, le gouvernement

234
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
ou l'armée,
tu agis sans aucune distinction.

235
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Si quelqu'un se dresse sur ton chemin,

236
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
que ce soit un enfant ou l'armée,
tu ne fais preuve d'aucune pitié.

237
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
C'est bon, j'ai compris.

238
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
C'est pour ça que tu es "l'Ogre" !

239
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
C'est bien toi, Yujiro Hanma ?

240
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Mais voilà qu'à présent…

241
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Tu te soucies de la santé de ce vieillard.

242
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Yujiro, tu es devenu sénile ?

243
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
L'ancien…

244
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Quelle déception.

245
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Ça suffit.

246
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Tu m'as plombé le moral, Yujiro.

247
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Tu ne m'as pas entendu ?

248
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Je t'entends très bien, imbécile !

249
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Tu te rends compte
de ce que tu viens de dire ?

250
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Bordel, tu es Yujiro Hanma !

251
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Je t'avais prévenu.

252
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Appelle un médecin.

253
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Noble ancien !

254
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Bénédiction ou malédiction ?

255
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Cet homme qui a dédié sa vie au combat,

256
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
venait de prendre conscience
qu'il avait acquis un pouvoir spécial.

257
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
La capacité à identifier
les points faibles de tout le monde.

258
00:19:17,781 --> 00:19:21,034
Des infimes cellules cancéreuses
pas encore détectées,

259
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
à la carie dentaire non soupçonnée.

260
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Tous ces points faibles ressortent
comme des cibles à ses yeux.

261
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Un coup de poing maîtrisé…

262
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Une épée aiguisée à la perfection…

263
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Une balle…

264
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Des armes modernes…

265
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Tout serait détruit et écrasé.

266
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Détruire, insulter et se moquer.

267
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Sa technique de force brute
n'avait plus aucune faiblesse.

268
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Plus qu'un stéthoscope précis…

269
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Plus qu'une machine à rayons X…

270
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
Plus qu'un chirurgien expérimenté

271
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
ou un spécialiste de médecine orientale…

272
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
La capacité de cet homme

273
00:20:09,458 --> 00:20:12,669
à identifier les faiblesses surpasse
tout le reste.

274
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Bénédiction ou malédiction ?

275
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
SALLE DE BOXE

276
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Oui ?

277
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
C'est pour une visite ?

278
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
Non.

279
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
J'aimerais votre accord pour m'inscrire.

280
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Mon accord ?

281
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Tant que tu paies les frais,
n'importe qui peut s'inscrire.

282
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Mais bon…

283
00:20:46,662 --> 00:20:50,040
Je vois que mon absence
de pied vous dérange.

284
00:20:50,123 --> 00:20:54,044
Si tu le fais pour rester
en forme, ça me va.

285
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Je suis là pour apprendre
à devenir un combattant.

286
00:20:59,925 --> 00:21:02,844
Impossible. Pas avec cette jambe.

287
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Ça dérange qui ?

288
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Qui serait gêné par mon pied en moins ?

289
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Enlève tes chaussures et viens.

290
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Merci, c'est gentil.

291
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Frappe ce truc.

292
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Le frapper ?

293
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Frappe de toutes tes forces.

294
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Il veut que je frappe
ce truc fragile de toutes mes forces ?

295
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
Euh, vous en avez
un autre si je le détruis ?

296
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
Arrête, mec !

297
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Si tu détruis ce sac de frappe,

298
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
je n'entraînerai que toi.

299
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Très bien.

300
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
N'oubliez pas ce que vous avez dit.

301
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
Je suis sûr d'être inscrit
sans avoir à détruire ça,

302
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
mais je vais leur en mettre…

303
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
plein la vue !

304
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Quoi ?

305
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Coach, mon inscription est validée.

306
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Il est trop cool…

307
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic