1
00:01:44,813 --> 00:01:51,277
Saatat olla Yhdysvaltojen vahvin,
mutta olet linnakundi, kamuseni.

2
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Sinulla on liikaa tilaa täällä.

3
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Tässä on vain viidesosa siitä.

4
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Ylettömät lihakset.

5
00:02:03,414 --> 00:02:07,377
Kokonainen kirjasto.
Sinulla on yhtä paljon kuin ennen.

6
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Tämä näyttää minusta epävarmuudelta.

7
00:02:14,592 --> 00:02:20,890
Se sinun Baki-poikasi
kuulemma otteli muinaismiehen kanssa.

8
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Mitä tuumaat tuloksesta?

9
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Heikkona syntynyt mies
ajoi aidosti vahvan miehen ahtaalle -

10
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
ja pakotti tämän käyttämään
kamppailuliikkeitä aseena.

11
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Ja heikko mies voitti.

12
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Todella epäpuhdasta.

13
00:02:42,871 --> 00:02:46,332
Todella likaista. Todella hämmentävää.

14
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Todella holtitonta.

15
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Tunteet, kova yritys, huolellisuus.

16
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
Ne voivat pilata ottelun puhtauden.

17
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Ne tekevät voiton hedelmästä
turhan monimutkaisen.

18
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Olen alakynnessä nyrkkitappelussa.

19
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Ottelun päätöshetkellä -

20
00:03:12,150 --> 00:03:15,904
se, jonka pää on
korkeammalla merenpinnasta,

21
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
on voittaja!

22
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Biscuit Olivan pää oli
1 105,8 metriä merenpinnan yläpuolella -

23
00:03:26,706 --> 00:03:31,377
ja Yujiro Hanman pää
1 106,3 metriä merenpinnan yläpuolella.

24
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Arvelin, että käy näin.

25
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Näytätte oikein terveeltä.

26
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
SINNIKKYYS

27
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Se on ilo nähdä.

28
00:03:45,934 --> 00:03:49,854
Älä ole noin muodollinen. Näytä kasvosi.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
PÄÄMINISTERI

30
00:03:53,441 --> 00:03:58,363
Astuit virkaan äskettäin.
Sinulla on varmasti paljon huolia.

31
00:03:59,155 --> 00:04:02,450
Vastuu painaa, ja välillä kaduttaa.

32
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
No, kuoma.
-Niin?

33
00:04:10,792 --> 00:04:15,797
Montako kiloa tarvitset
taakkasi keventämiseen?

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Kiloa?

35
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Oletpa naiivi.

36
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Rahaa, kuomaseni,

37
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
ei lasketa jeneissä vaan kiloissa.

38
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
Kiloissako?

39
00:04:39,237 --> 00:04:44,659
Järjestin 300 kiloa.
Se tekee yli kolme miljardia jeniä.

40
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Vie rahat rekalla.

41
00:04:50,790 --> 00:04:56,921
Pidän pääministeriä tosimiehenä
ja niinpä pyydän palvelusta.

42
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Kertokaa.

43
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
OPETUSMINISTERIÖ
KULTTUURIASIOIDEN OSASTO

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Käsittämätöntä.

45
00:05:04,804 --> 00:05:10,685
Miksi hän haluaa valtion hyväksynnän
isän ja pojan väliselle ottelulle?

46
00:05:11,269 --> 00:05:12,395
PUOLUSTUSMINISTERI

47
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Koska kyseinen asia kuuluu toimenkuvaani,

48
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
edeltäjäni informoi minua tästä miehestä.

49
00:05:21,279 --> 00:05:26,284
Toimenkuvaasi? Tarkoitatko,
että tiesit Yujiro Hanmasta?

50
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Mikä hän on miehiään?

51
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
No, mitenhän sen selittäisi.

52
00:05:35,418 --> 00:05:41,424
Hän on mahtava mies.
Uskomattoman voimakas.

53
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
Voimakas?

54
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
Tarkoitan raakaa voimaa,
fyysistä vahvuutta.

55
00:05:48,514 --> 00:05:51,059
Tarkoitatko tällaista voimaa?

56
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Aivan, raakaa voimaa.

57
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Nyt ymmärrän vielä vähemmän.
Japani on oikeusvaltio.

58
00:06:00,276 --> 00:06:05,948
Olkoon mies kuinka vahva hyvänsä,
poliisi voisi hoitaa asian.

59
00:06:06,032 --> 00:06:09,535
Ei, se ei jäisi siihen.
-Miten niin?

60
00:06:10,912 --> 00:06:17,168
Yujiro Hanma pahoinpiteli erään
pääministerin edeltäjän virka-asunnossa.

61
00:06:17,251 --> 00:06:22,006
Virka-asunnossa? Entä vartijat?
Livahtiko hän sisään?

62
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Yujiro Hanma oli ilmoittanut
iskustaan etukäteen.

63
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
Paikalla oli sata poliisia
täydessä varustuksessa.

64
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Miten kävi?

65
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Hän meni helposti heistä läpi.

66
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Järjetöntä. Millä ilveellä?

67
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Tiesikö opetusministeri tästä?

68
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Olin kuullut vain huhuja.

69
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Pääministeri kielsi uutisoinnin
yleisen järjestyksen säilyttämiseksi.

70
00:06:51,244 --> 00:06:54,038
Yleisen järjestyksen?
-Herra pääministeri.

71
00:06:54,705 --> 00:07:00,044
Yksi mies pääsi raa'alla voimalla
käsiksi valtion johtajaan.

72
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Haluaisin kuulla
opetusministerin mielipiteen.

73
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Sitä ei voi hyväksyä.

74
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Sillä voisi olla erittäin huono vaikutus
nuoriin miehiin.

75
00:07:15,268 --> 00:07:20,064
Ymmärrän. Se voisi aiheuttaa
väkivallan ihannointia.

76
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Mutta toisaalta, puolustusministeri,

77
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
valtiollahan on aseita,
kovinta raakaa voimaa.

78
00:07:29,073 --> 00:07:36,080
Kerron Yujiro Hanmasta erään seikan,
joka selventää asiaa.

79
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Yhdysvallat on solminut
Yujiro Hanman kanssa…

80
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Ystävyyssopimuksen?

81
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Siinä hän on.

82
00:07:55,975 --> 00:08:01,689
Tämä on tuorein kuvani
Yujiro "Ogre" Hanmasta.

83
00:08:02,773 --> 00:08:04,025
PUOLUEEN PÄÄSIHTEERI

84
00:08:04,108 --> 00:08:07,612
Kuva maailman vahvimmasta viime vuodelta.

85
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Kasvot ovat melkeinpä demonimaiset.

86
00:08:11,657 --> 00:08:16,120
Eivätkä vain demonimaiset.
Hän on oikea demoni.

87
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Älä sano, että ihailet häntä.

88
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Et taida ymmärtää asiaa.
Salli minun selittää.

89
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma on maailman
ainoa raa'an voiman ammattilainen.

90
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Raa'an voiman?

91
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Hän hoitelee mitä vain
vaikka yhdellä kädellä.

92
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Hän on kaikkien esikuva.

93
00:08:41,646 --> 00:08:47,985
On totta, että Yhdysvallat on solminut
ystävyyssopimuksen hänen kanssaan.

94
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Entäpä tarkka-ampuja?

95
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Kai hänet voisi ampua tarkkuuskiväärillä?

96
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Mahdotonta.

97
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Ystävyyssopimuksen vuoksi
Yhdysvalloista tulisi vihollisemme.

98
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
No jospa hänet ammuttaisiin
Yhdysvaltojen toimesta?

99
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Sekään ei käy.

100
00:09:07,964 --> 00:09:11,342
Koko maailma tahtoo
yhdistää voimansa Ogren kanssa.

101
00:09:13,010 --> 00:09:18,933
Kuulehan. Yujiro Hanma on
maailman väkevin ase.

102
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Hänen liittolaisenaan
valtio voi päihittää kaikki muut.

103
00:09:24,480 --> 00:09:29,902
Kuka tai mikä valtio tahtoisi
surmata niin tärkeän henkilön?

104
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Kysyit, ihailenko Ogrea.

105
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Vaikutat ihailevan.

106
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Olipa ihminen kansanedustaja,

107
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
mangataiteilija, pianisti,
rockmuusikko tai sotilas,

108
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
kuka tahansa Yujiron voimat
syntymässään saanut -

109
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
käyttäisi niitä unelmiensa tavoitteluun.

110
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
Jokainen valitsisi Ogren tien.

111
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Eli kaikki, myös me poliitikot,

112
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
käytämme ammattiamme
raa'an voiman korvikkeena.

113
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Siksi hän on maailman ainoa
raa'an voiman ammattilainen.

114
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Toistan vielä, että ette opi täällä
kehittämään luonnettanne -

115
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
ettekä suojautumaan
epäreilulta väkivallalta.

116
00:10:22,288 --> 00:10:27,793
Opitte puhdasta väkivaltaa,
taistelutannerten tekniikoita.

117
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Likaisia temppuja ei ole.

118
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Tai jos on, käyttäkää niitä ihmeessä.

119
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Olen perehtynyt taustoihinne.

120
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Mark, nouse.

121
00:10:43,559 --> 00:10:50,066
Olet pitkän linjan muay thai -ottelija,
vapaaottelija ja nyrkkeilijäkin.

122
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Tämä on käsky.
Tapa minut vapaalla tyylillä.

123
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Yes, sir.

124
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Howard, sinun vuorosi.

125
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Judoka Howardilta puhkaistiin silmät.

126
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Nyrkkeilijä Richard lensi kanveesiin.

127
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Painija Schmidt lyötiin tatamiin.

128
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Vanhan bujutsun mestari
Takahashi pantiin solmuun.

129
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Sodassa kamppailu
on erilaista kuin siviilissä.

130
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Te tomppelitkin tajunnette sen.

131
00:11:44,995 --> 00:11:49,417
Olkaa valmiita käyttämään
likaisia temppuja. Ne kuuluvat asiaan.

132
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Siinä kaikki.

133
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
Poistukaa.
-Yes, sir!

134
00:12:06,100 --> 00:12:10,062
Ystäväni, olen odotuttanut sinua kauan.

135
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Olen nyt vihdoin -

136
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
valmis.

137
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
En varmasti tuota sinulle pettymystä.

138
00:12:28,164 --> 00:12:32,585
Tätä päivää, tätä iltaa
minä olen odottanut.

139
00:12:33,169 --> 00:12:38,758
Kohta näet, ystäväiseni Yujiro Hanma.

140
00:12:40,259 --> 00:12:44,680
Vahvimmaksi ei tulla. Sitä ollaan.

141
00:12:45,222 --> 00:12:49,769
Jos sitä sanoo tavoittelevansa,
silloin myöntää, ettei ole vahvin.

142
00:12:50,352 --> 00:12:57,359
Strydum, jos haluat säilyttää välimme,
yritä tappaa minut kerran vuodessa.

143
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
Keinoilla ei ole väliä. Uhkaa henkeäni.

144
00:13:02,865 --> 00:13:09,872
Voit käyttää veitsiä, pyssyjä,
räjähteitä, ydinaseitakin.

145
00:13:11,624 --> 00:13:17,254
Pyri koko kehosi ja mielesi voimin
ottamaan minut hengiltä.

146
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Jos haluat, että sinut tunnetaan
Yujiro Hanman toverina,

147
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
Ogrelle läheisenä ihmisenä,

148
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
sinun on tehtävä se.

149
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, laadi suunnitelma
minun tappamisekseni.

150
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Hei.

151
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Yujiro, tällä kertaa…

152
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Mitä tällä kertaa?

153
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Anna olla. Ei tarvitse kertoa.

154
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Viime vuonna sanoit "vuosisadan upein",

155
00:14:05,928 --> 00:14:10,850
kaksi vuotta sitten "ennennäkemätön",
sitä edellisenä "kaikkien aikojen…"

156
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Kuin Beaujolais Nouveau -kauppiaan suusta.

157
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, olet rikkonut lupauksesi.

158
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Kohtaat minut jo valmiiksi luovuttaneena.

159
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Ei.

160
00:14:36,959 --> 00:14:42,882
Minulla on ruutia nyrkeissäni
ja saappaitteni kärjissä.

161
00:14:43,465 --> 00:14:45,509
Jos saisin vain yhden iskun.

162
00:14:47,970 --> 00:14:53,475
Ogrekin on erehtyväinen.
Et yleensä tulkitse minua väärin.

163
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Miten niin tulkitsen väärin?

164
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Tässä tuli kauhea väärinkäsitys.

165
00:15:16,874 --> 00:15:20,419
En ollut vielä luovuttanut, vaan minä…

166
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
Nyt minä luovutan.

167
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Polttaa!

168
00:15:34,350 --> 00:15:37,102
Minä odotin. Odotin vain.

169
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
Hämärässä huoneessa seinän edessä,

170
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
missä sitä ei pitäisi olla,
odotin sen ilmestymistä.

171
00:15:46,820 --> 00:15:50,741
Hievahtamatta, hiki valuen.

172
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Siinä.

173
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Tuossa.

174
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Se on täällä!

175
00:16:06,048 --> 00:16:09,551
Ei riitä. Sitä pitää olla lisää.

176
00:16:14,974 --> 00:16:21,355
Sen pitää olla vahvempi,
nopeampi, pelottavampi, viekkaampi.

177
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Tämä ei riitä!

178
00:16:35,869 --> 00:16:39,790
Mitä, maanjäristyskö?
-Kolme shindo-asteikolla!

179
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Mahtavampaa kuin odotin.

180
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Mitä?

181
00:17:05,149 --> 00:17:10,571
Älä suotta ylläty. Kysyin vain,
oletko käynyt lääkärintarkastuksissa.

182
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Lääkärintarkastuksissa?

183
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, huolehditko terveydestäni?

184
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Älä höpsi. Kunhan jutustelen.

185
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Oletpa ystävällinen.

186
00:17:29,673 --> 00:17:36,680
Sinä, joka kohtelet kaikkia kuin roskaa,
lastasi, hallitusta ja armeijaakin.

187
00:17:37,181 --> 00:17:42,019
Jos joku tulee tiellesi, isket armotta.

188
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
Olipa vastassa lapsi tai armeija.

189
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Niin kai sitten.

190
00:17:46,690 --> 00:17:51,361
Olethan "Ogre". Vai mitä, Yujiro Hanma?

191
00:17:52,988 --> 00:17:57,951
Mutta nyt murehdit
vanhan ukon terveydestä.

192
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Yujiro, onko sinusta tullut seniili?

193
00:18:07,961 --> 00:18:10,881
Ukko.
-Mikä pettymys.

194
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Lopetahan jo.

195
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Sait minut pahalle tuulelle.

196
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Etkö kuullut?

197
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Kuulin kyllä, pölvästi.

198
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Tajuatko, mitä päästät suustasi?

199
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Yujiro Hanma kaikista ihmisistä!

200
00:18:49,753 --> 00:18:51,130
Minä varoitin sinua.

201
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Kutsu lääkäri.

202
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Mestari hyvä!

203
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Onni vai onnettomuus?

204
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Tämä taistelemiseen erikoistunut mies -

205
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
oli saanut yllättävän kyvyn.

206
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
Kyvyn nähdä ihmisistä
heidän heikot kohtansa.

207
00:19:17,781 --> 00:19:22,953
Mikroskooppisista syöpäsoluista
hampaassa orastavaan reikään.

208
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Hän näki ne ihmisissä herkkinä pisteinä.

209
00:19:29,209 --> 00:19:34,590
Milloin tarkat nyrkit,
milloin terävät miekat,

210
00:19:35,883 --> 00:19:40,888
milloin lentävät luodit
ja lopulta nykyaikaiset aseet.

211
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Hän murskasi ja voitti kaikki.

212
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
Hän tuhosi ne ja nauroi niille.

213
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Hän ei ollut ikinä epäonnistunut
raa'an voiman ammattilaisena.

214
00:19:55,110 --> 00:20:01,867
Tarkemmin kuin tehokkainkaan
stetoskooppi tai röntgenlaite,

215
00:20:03,076 --> 00:20:07,789
paremmin kuin kokenut kirurgi
tai perinteisen lääketieteen asiantuntija.

216
00:20:07,873 --> 00:20:13,337
Hänen historiansa oli antanut hänelle
ylivoimaisen kyvyn nähdä heikkoudet.

217
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Onni vai onnettomuus?

218
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
NYRKKEILYSALI

219
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Niin?

220
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Tulitko katselemaan?
-En.

221
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Haluaisin luvan liittyä.

222
00:20:37,986 --> 00:20:43,450
Luvanko? Kuka vain saa liittyä,
kun maksaa jäsenmaksun.

223
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Mutta tuota…

224
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Puuttuva jalka näemmä häiritsee teitä.

225
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Ei se haittaa kuntonyrkkeilyssä.

226
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Haluaisin valmennusta kilpanyrkkeilyyn.

227
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
Ei onnistu, ei tuolla jalalla.

228
00:21:02,970 --> 00:21:09,977
Ketä se haittaa,
että minulta puuttuu toinen jalka?

229
00:21:12,604 --> 00:21:16,483
No, riisu kenkä ja tule.
-Kiitos kovasti.

230
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
Mottaa tätä.
-Mottaa?

231
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Lyö sitä kaikin voimin.

232
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Siis lyön tuota heppoista kapistusta?

233
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
Onko teillä sitten ehjää tilalle?

234
00:21:34,626 --> 00:21:41,008
Älä viitsi. Jos lyöt säkin hajalle,
rupean sinulle valmentajaksi.

235
00:21:41,800 --> 00:21:46,221
Selvä. Muista sitten, mitä lupasit.

236
00:21:47,848 --> 00:21:53,270
Pääsisin jäseneksi
tuhoamatta tätä, mutta no.

237
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
Näytän heille.

238
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Mitä?

239
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Koutsi, ilmoittaudun jäseneksi.

240
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Mahtavaa.

241
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä