1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Puede que seas el más fuerte de EE. UU.,

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
pero eres un convicto, amigo mío.

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Te han dado demasiado espacio aquí.

5
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Esto es solo una quinta parte
de lo que tengo.

6
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
Y lo han llenado con demasiada fuerza.

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Una gran biblioteca llena de libros.
Aún tienes tanto como antes.

8
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
A mí me parece una señal de inseguridad.

9
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Ese hijo tuyo, Baki,

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
supe que enfrentó al hombre primitivo.

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
¿Qué te pareció el resultado?

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Un hombre que nació débil
acorraló a otro genuinamente fuerte

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
y lo obligó a usar un arma:
las artes marciales.

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Por lo tanto, el hombre débil ganó.

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Qué impuro.

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Qué sucio.

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Increíblemente confuso.

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Increíblemente frívolo.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Emociones. Esfuerzo. Diligencia.

20
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
Tales ornamentos
suelen empañar una pelea pura.

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Complican una simple victoria.

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Estoy en desventaja en una pelea de puños.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
En el momento en que se decide una pelea,

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
quien tiene la cabeza más alta
sobre el nivel del mar

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
¡es el vencedor!

26
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
En ese momento, la cabeza de Biscuit Oliva

27
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
estaba a 1105.8 metros
sobre el nivel del mar,

28
00:03:26,706 --> 00:03:28,958
mientras que la cabeza de Yujiro Hanma

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,711
estaba a 1106.3 metros
sobre el nivel del mar.

30
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Imaginé que pasaría esto.

31
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Luce muy saludable, señor.

32
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
RESILIENCIA

33
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Me alegra que así sea.

34
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Deja de ser tan formal.

35
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Permíteme ver tu rostro.

36
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
PRIMER MINISTRO

37
00:03:53,441 --> 00:03:56,069
Hace poco que asumiste el cargo.

38
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
Debes tener mucho de qué preocuparte.

39
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Es mucha responsabilidad
y, a veces, se torna pesado.

40
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
- Así que ahora…
- ¿Sí?

41
00:04:10,792 --> 00:04:16,005
¿Cuántos kilos necesitas
para aligerar esa carga tan problemática?

42
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
¿"Kilos", señor?

43
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Qué ingenuo.

44
00:04:22,011 --> 00:04:24,472
El dinero, amigo mío,

45
00:04:25,723 --> 00:04:29,727
no se cuenta en yenes, sino en kilos.

46
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
¿En kilos?

47
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10 000 YENES

48
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Preparé 300 kilos.

49
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Equivale a más de 3000 millones de yenes.

50
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Llévatelos en un camión.

51
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Primer ministro,
confío en que eres un hombre serio

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
y debo pedirte un favor.

53
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Estoy a su servicio.

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Es incomprensible.

56
00:05:04,804 --> 00:05:10,685
Es solo una pelea entre padre e hijo,
pero ¿quiere la aprobación del país?

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,395
MINISTRO DE DEFENSA

58
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Bueno, como debido a mi posición
debo saber esto,

59
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
el ministro anterior me informó
de la existencia de este hombre.

60
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
¿"Por su posición"?

61
00:05:23,197 --> 00:05:26,200
¿Es decir que ya sabía de Yujiro Hanma?

62
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
¿Quién es ese hombre, exactamente?

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,709
Bueno, no sé cómo explicarlo.

64
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Digamos que es poderoso.

65
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
Tiene una fuerza extraordinaria.

66
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
¿"Una fuerza extraordinaria"?

67
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Pura fuerza bruta.

68
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Llamémosla "fuerza física".

69
00:05:48,514 --> 00:05:51,059
¿Con "fuerza bruta" se refiere a esto?

70
00:05:51,559 --> 00:05:54,228
Sí, así es. Ese tipo de fuerza bruta.

71
00:05:55,563 --> 00:05:59,484
Cada vez tiene menos sentido.
Japón es un país gobernado por leyes.

72
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
No importa la fuerza de ese hombre,

73
00:06:02,570 --> 00:06:05,948
si involucráramos a la policía,
esto se terminaría, ¿o no?

74
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
No, no se terminaría.

75
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
¿Qué? ¿A qué se refiere?

76
00:06:10,912 --> 00:06:15,249
Hace algún tiempo, Yujiro Hanma
atacó al primer ministro de ese entonces

77
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
en su residencia oficial.

78
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
¿En la residencia oficial?

79
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
¿Y los guardias de seguridad?
¿Entró a escondidas?

80
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Como Yujiro Hanma
había anunciado que lo atacaría,

81
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
había, al menos,
100 policías antidisturbios de servicio.

82
00:06:31,933 --> 00:06:32,767
¿Y entonces?

83
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Los derrotó a todos con facilidad.

84
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
¡No sea ridículo!
¿Qué clase de brujería es esa?

85
00:06:40,691 --> 00:06:43,027
¿Ya sabía esto, ministro de Educación?

86
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Solo había oído rumores.

87
00:06:46,114 --> 00:06:51,077
El primer ministro ocultó el incidente
para mantener el orden público.

88
00:06:51,160 --> 00:06:52,787
¿Mantener el orden público?

89
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
- Ministro…
- ¿Sí?

90
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
La fuerza bruta de un solo hombre

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
atacó con éxito al eje de la nación.

92
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Como jefe de nuestro sistema educativo,
ministro, me gustaría su opinión.

93
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Es completamente inaceptable.

94
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Podría tener
una pésima influencia en la juventud.

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Ya veo.

96
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Podría hacer que elogiaran la violencia.

97
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Pero aun así, ministro de Defensa,

98
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
¿la nación no tiene armas,
la fuerza bruta más poderosa?

99
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Primer ministro, permítame decirle
una verdad muy simple

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
que ayudará a entender a Yujiro Hanma.

101
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Estados Unidos de América
y Yujiro Hanma formaron un…

102
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
¿Un tratado de amistad?

103
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Ese es el hombre.

104
00:07:55,975 --> 00:08:01,689
Es la imagen más reciente que poseo
de Yujiro Hanma, conocido como el Ogro.

105
00:08:02,190 --> 00:08:04,859
SECRETARIO GENERAL
PARTIDO DEMOCRÁTICO POPULAR

106
00:08:04,942 --> 00:08:07,612
Se lo considera
el más fuerte de la Tierra.

107
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Su rostro parece el de un demonio.

108
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
No solo parece un demonio.

109
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Sin dudas, es un demonio.

110
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
No me diga que lo admira.

111
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Parece que aún no entiende,
así que permítame explicarle mejor.

112
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma es el único hombre del mundo
que es un profesional de la fuerza bruta.

113
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
¿"De la fuerza bruta"?

114
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Con sus poderosos brazos,
puede hacer cualquier cosa.

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Es a lo que aspiran todos los hombres.

116
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Lo que dijo el ministro de Defensa

117
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
sobre el tratado de amistad
entre él y Estados Unidos es verdad.

118
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
¿Y qué tal un francotirador?

119
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Si le dispararan con un rifle desde lejos,
podría morir, ¿o no?

120
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Imposible.

121
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Por su tratado de amistad, Estados Unidos
se convertiría en nuestro enemigo.

122
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Entonces, Estados Unidos
debe poder matarlo con un francotirador.

123
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Eso tampoco sucederá.

124
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Porque todo el mundo
desea unir fuerzas con el Ogro.

125
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
- Primer ministro.
- ¿Sí?

126
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
En este momento, Yujiro Hanma
es el arma más poderosa del mundo.

127
00:09:19,016 --> 00:09:21,561
Aliarse con él
es la única forma de triunfar

128
00:09:21,644 --> 00:09:24,397
contra los estados nacionales
más importantes.

129
00:09:24,480 --> 00:09:29,902
Y visto que es así de importante,
¿qué país intentaría matarlo?

130
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Me preguntó si admiraba al Ogro,
primer ministro.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Es lo que parece.

132
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Ya sea un miembro del parlamento,

133
00:09:38,035 --> 00:09:43,916
un artista de manga, un pianista,
un músico de rock o un soldado,

134
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
si cualquiera de ellos hubiera nacido
con la fuerza de Yujiro,

135
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
la habrían usado para cumplir sus sueños.

136
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
Todos habrían elegido el camino del Ogro.

137
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
En otras palabras,
¿todos, incluso los políticos,

138
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
usamos nuestra profesión
como sustituto de la fuerza bruta?

139
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Por eso él es el único profesional
de la fuerza bruta en el mundo.

140
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Repito: aquí no se les enseñará
a mejorar su carácter

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
ni a defenderse de la violencia injusta.

142
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Aprenderán violencia directa,

143
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
técnicas que se usan
en el campo de batalla.

144
00:10:28,377 --> 00:10:30,713
Por lo tanto, no existe el juego sucio.

145
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
O, mejor dicho, si algo es juego sucio,
entonces úsenlo de inmediato.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
He leído sobre sus pasados.

147
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
Mark, de pie.

148
00:10:43,059 --> 00:10:45,686
Has practicado el muay thai
por mucho tiempo.

149
00:10:45,770 --> 00:10:50,483
Eres luchador de MMA
e incluso has sido boxeador profesional.

150
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Mátame en una pelea libre. Es una orden.

151
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Sí, señor.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Howard, es tu turno.

153
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Howard, judoca: ataque a los ojos.

154
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Richard, boxeador: arrojado por el aire.

155
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Schmidt, luchador: derribado.

156
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Takahashi, luchador
de kobujutsu ancestral: atado.

157
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Las artes marciales civiles
y las de batalla son diferentes.

158
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Estoy seguro de que hasta ustedes,
bobos, lo saben.

159
00:11:44,995 --> 00:11:46,831
Comprométanse a jugar sucio.

160
00:11:46,914 --> 00:11:49,417
Ese es el estilo ortodoxo de las batallas.

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Eso es todo.

162
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
¡Pueden irse!

163
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
¡Sí, señor!

164
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Querido amigo:

165
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Te hice esperar mucho tiempo.

166
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Ahora, finalmente…

167
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
estoy preparado.

168
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Estoy seguro de que no te decepcionaré.

169
00:12:28,164 --> 00:12:32,585
He esperado mucho tiempo
por este día, por esta noche.

170
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Solo espera…

171
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
querido amigo, Yujiro Hanma.

172
00:12:40,259 --> 00:12:43,554
No puedes convertirte en el más fuerte.

173
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
Simplemente, lo eres.

174
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Decir que aspiras a serlo
es admitir que no lo eres.

175
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydum,
si quieres mantener nuestra relación,

176
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
una vez al año, debes intentar matarme.

177
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
No importa si eres justo o no,
simplemente amenaza mi vida.

178
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Puedes usar cuchillos.

179
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Puedes usar armas.

180
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Puedes usar explosivos.

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Puedes usar armas nucleares.

182
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Dedica tu cuerpo y tu mente a esa tarea.

183
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Ten la determinación
de acabar conmigo a toda costa.

184
00:13:18,464 --> 00:13:22,384
Si quieres que te reconozcan
como alguien cercano a Yujiro Hanma,

185
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
como alguien cercano al Ogro,

186
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
esa es la única forma de lograrlo.

187
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, diseña un plan
con la intención de matarme.

188
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Ey.

189
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Yujiro, esta vez…

190
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
¿Esta vez qué?

191
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Olvídalo. No hace falta que me lo digas.

192
00:14:03,425 --> 00:14:05,928
El año pasado,
dijiste: "un momento único".

193
00:14:06,011 --> 00:14:08,347
Antes: "una escena inigualable".

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Antes de eso: "lo mejor del mundo".

195
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Esas son frases para vender
un Beaujolais nouveau.

196
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, rompiste tu promesa.

197
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
¡Me enfrentaste rendido,
pensando que no podías ganar!

198
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
No…

199
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Mis puños tienen pólvora incrustada

200
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
y mis botas también…

201
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
¡Si tan solo pudiera darle un golpe!

202
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
Aunque eres el Ogro, naciste humano.

203
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
No sueles malinterpretarme, Yujiro Hanma.

204
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
¿Aún piensas que te he malinterpretado?

205
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Ogro, qué malentendido escandaloso.

206
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Aún no me había rendido.

207
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Pero ahora…

208
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
sí me rindo.

209
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
¡Quema!

210
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Esperé.

211
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Simplemente esperé.

212
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
En el fondo del cuarto oscuro,
contra la pared,

213
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
donde no debería existir,
esperé el momento en el que aparecería.

214
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Sin mover un centímetro.

215
00:15:49,490 --> 00:15:50,741
Cubierto de sudor.

216
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
¡Aquí viene!

217
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
¿Lo ves?

218
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
¡Aquí está!

219
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
No sirve.

220
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Eso no sirve. Debe ser más…

221
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Más fuerte, más rápido,

222
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
más aterrador, incluso más astuto.

223
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
¡Esto no es suficiente!

224
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
- ¿Un terremoto?
- ¡Enciende la TV!

225
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
- ¡Cielos!
- ¿Intensidad tres?

226
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Es más intenso de lo que imaginaba.

227
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
¿Qué?

228
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
No hay por qué sorprenderse.

229
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Me preguntaba
si te habías hecho los chequeos médicos.

230
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
¿Chequeos médicos?

231
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, ¿te preocupa mi salud?

232
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
No seas idiota.
Solo mantengo una charla trivial.

233
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Vaya, qué amable de tu parte.

234
00:17:29,673 --> 00:17:33,844
Desde tu hijo hasta el gobierno nacional,
incluso a los militares…

235
00:17:33,927 --> 00:17:37,097
Los tratas a todos con cero distinción.

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Si alguien se interpusiera en tu camino,

237
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
fuera un infante o el ejército,
lo tratarías sin piedad.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Y lo entiendo. Está bien.

239
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
¡Por eso mismo eres el Ogro!

240
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Así eres tú, ¿o no, Yujiro Hanma?

241
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Pero después vienes aquí

242
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
y te preocupas por la salud
de este viejo tonto.

243
00:18:02,706 --> 00:18:06,376
Yujiro, ¿acaso ya estás senil?

244
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Anciano…

245
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Qué decepción.

246
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Ya fue suficiente.

247
00:18:14,468 --> 00:18:16,386
Arruinaste mi humor, Yujiro.

248
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
¿No me escuchaste?

249
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
¡Claro que te escucho, idiota!

250
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
¿No te das cuenta
de lo que acabas de decir?

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Yujiro Hanma, ¿justamente tú?

252
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
Te lo advertí.

253
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Busca un médico.

254
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
¡Noble Anciano!

255
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
¿Una fortuna o una desgracia?

256
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Este hombre
que se especializó en la lucha,

257
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
sin siquiera darse cuenta,
había obtenido un poder especial:

258
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
la capacidad de identificar
los puntos débiles de todos.

259
00:19:17,781 --> 00:19:21,034
Desde células cancerosas infinitesimales
que desconocen,

260
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
hasta caries no detectadas.

261
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Todas las debilidades
llaman su atención como puntos sensibles.

262
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Algunas veces, puños muy fuertes.

263
00:19:32,421 --> 00:19:34,798
Otras, espadas bien afiladas.

264
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
Otras, disparos.

265
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Incluso armas modernas.

266
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Los aplastó, los destrozó y los venció.

267
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Los destruyó,
los insultó y se rio de ellos.

268
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
No enfrentó ningún fracaso
como profesional de la fuerza bruta.

269
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Ni un estetoscopio
fabricado con mucha precisión,

270
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
ni un gran resonador magnético,

271
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
ni un cirujano experimentado

272
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
o un especialista en medicina oriental…

273
00:20:07,873 --> 00:20:10,667
Ninguno tenía la capacidad
que tenía este hombre

274
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
para identificar las debilidades.

275
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
¿Es una fortuna o una desgracia?

276
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
GIMNASIO DE BOXEO
BIENVENIDOS

277
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
¿Sí?

278
00:20:31,563 --> 00:20:32,648
¿Vienes a conocer?

279
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
No.

280
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
Quisiera autorización para unirme.

281
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
¿"Autorización"?

282
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Mientras pague la cuota,
cualquiera puede unirse.

283
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Pero, ya sabes…

284
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Veo que le molesta
que me falte una pierna.

285
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Si buscas mantenerte saludable, está bien.

286
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
De hecho, me gustaría
que me enseñaran a boxear.

287
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
Imposible, amigo. No con esa pierna.

288
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
¿A quién le molesta?

289
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
¿A quién le molesta
que me falte una pierna?

290
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Quítate el calzado y ven aquí.

291
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Se lo agradezco.

292
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Dale un tortazo a esta cosa.

293
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
¿"Tortazo"?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Claro, golpéalo con todas tus fuerzas.

295
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
¿Que golpee ese frágil saco
con todas mis fuerzas?

296
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
¿Tienen otra de repuesto?

297
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
¿Qué? ¡Por favor!

298
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Si rompes esta bolsa en pedazos,

299
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
seré tu entrenador exclusivo, amigo.

300
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Con gusto.

301
00:21:43,093 --> 00:21:46,179
Por favor, no olvide sus palabras.

302
00:21:47,848 --> 00:21:53,270
Podría obtener la aprobación para unirme
sin destruir el saco, pero igual les daré…

303
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
un espectáculo.

304
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
¿Qué?

305
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Entrenador, comencemos.

306
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Es increíble…

307
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea