1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Μπορεί να είσαι ο πιο δυνατός στις ΗΠΑ,

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
αλλά δεν παύεις
να 'σαι κατάδικος, φίλε μου.

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Έχεις υπερβολικά πολύ χώρο.

5
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Εδώ βλέπεις μόνο το ένα πέμπτο
από αυτά που έχω.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Προικισμένος με περίσσεια μυϊκού τόνου.

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Μια συλλογή βιβλίων μεγέθους βιβλιοθήκης.
Έχεις ακόμα όσα είχες πριν.

8
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Μου φαίνεται σαν ένδειξη ανασφάλειας.

9
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Αυτός ο γιος σου, ο Μπάκι,

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
άκουσα ότι πάλεψε με τον αρχαίο άνθρωπο.

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Τι γνώμη έχεις για το αποτέλεσμα;

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Ένας άντρας που γεννήθηκε αδύναμος
στρίμωξε έναν πραγματικά δυνατό άνθρωπο

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
και τελικά τον ανάγκασε
να χρησιμοποιήσει πολεμικές τέχνες.

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Άρα, ο αδύναμος κέρδισε.

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Εξαιρετικά ανήθικο.

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Εξαιρετικά αισχρό.

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Εξαιρετικά συγκεχυμένο.

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Εξαιρετικά επιπόλαιο.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Συναίσθημα. Κόπος. Συνέπεια.

20
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
Τέτοιου είδους παράσημα
συχνά αμαυρώνουν μια καθαρή μάχη.

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Περιπλέκουν το αγνό αποτέλεσμα,
που είναι η νίκη.

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Είμαι σε μειονεκτική θέση
σε μάχη με γροθιές.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Τη στιγμή που κρίνεται μια μάχη,

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
όποιος βρίσκεται στο ψηλότερο σημείο
απ' την επιφάνεια της θάλασσας…

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
είναι ο νικητής!

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Το κεφάλι του Μπίσκιτ Ολίβα βρισκόταν
στα 1.105,8 μέτρα πάνω από την επιφάνεια,

27
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
ενώ το κεφάλι του Γιούτζιρο Χάνμα ήταν
στα 1.106,3 μέτρα πάνω από την επιφάνεια.

28
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Το φαντάστηκα ότι θα συνέβαινε αυτό.

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Φαίνεστε πολύ υγιής, κύριε.

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
ΣΘΕΝΟΣ

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Χαίρομαι που το βλέπω.

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Άσε τις τυπικότητες.

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Για να δω το πρόσωπό σου.

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Ανέλαβες καθήκοντα σχετικά πρόσφατα.

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Θα πρέπει να σε απασχολούν πολλά.

37
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Η ευθύνη είναι πολύ βαριά,
και κάποιες στιγμές το μετανιώνω.

38
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
-Λοιπόν, φίλε μου…
-Ναι;

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Αυτό το βάρος που σου προκαλεί προβλήματα,

40
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
πόσα κιλά χρειάζεσαι για να ελαφρύνει;

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
"Κιλά", κύριε;

42
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Πόσο αφελής.

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Τα χρήματα, φίλε μου,

44
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
δεν υπολογίζονται σε γιεν αλλά σε κιλά.

45
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
Σε κιλά;

46
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10.000 ΓΙΕΝ

47
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Έχω ετοιμάσει 300 κιλά.

48
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Είναι πάνω από τρία δισεκατομμύρια γιεν.

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Πάρ' τα με φορτηγό.

50
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
Πώς;

51
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Πρωθυπουργέ, επειδή σε θεωρώ σοβαρό άντρα,

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

53
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Είμαι στη διάθεσή σας.

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ,
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ & ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Είναι αδιανόητο.

56
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
Είναι απλώς μια μάχη
μεταξύ πατέρα και γιου,

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
και θέλει έγκριση απ' το κράτος;

58
00:05:11,269 --> 00:05:16,733
Καθώς πρόκειται για ένα θέμα
που πρέπει να γνωρίζω λόγω της θέσης μου,

59
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
ο πρώην υπουργός Άμυνας με ενημέρωσε
για την ύπαρξη αυτού του άντρα.

60
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
"Λόγω της θέσης σου";

61
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Εννοείς ότι γνώριζες
για τον Γιούτζιρο Χάνμα;

62
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο άντρας;

63
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω ακριβώς.

64
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Ας πούμε ότι είναι πανίσχυρος.

65
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Είναι δυνατός, εξαιρετικά δυνατός.

66
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
"Δυνατός", λες;

67
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Μιλάμε για ωμή δύναμη.

68
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Ας την πούμε "σωματική δύναμη".

69
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
Ναι; Αυτό εννοείς όταν λες "ωμή δύναμη";

70
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Ναι, σωστά. Τέτοιου είδους ωμή δύναμη.

71
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Αυτό είναι ακόμα πιο παράλογο.
Η Ιαπωνία διέπεται από νόμους.

72
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Όση δύναμη κι αν έχει αυτός ο άντρας,

73
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
αν εμπλακεί η αστυνομία,
θα λήξουν όλα, σωστά;

74
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Όχι, δεν θα λήξουν όλα.

75
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Πώς; Τι θες να πεις;

76
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
Ένας πρώην πρωθυπουργός δέχτηκε επίθεση

77
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
από τον Γιούτζιρο Χάνμα στην κατοικία του.

78
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Στην επίσημη κατοικία του;

79
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Πού ήταν η ασφάλειά του; Μπήκε κρυφά μέσα;

80
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Απ' τη στιγμή που ο Γιούτζιρο Χάνμα
είχε δηλώσει ότι θα επιτεθεί,

81
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
υπήρχαν τουλάχιστον 100 άνδρες
των δυνάμεων καταστολής παραταγμένοι.

82
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Μάλιστα. Και;

83
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Τους διέλυσε και πέρασε με μεγάλη ευκολία.

84
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Μη λες σαχλαμάρες.
Τι είδους μαγεία είναι αυτό;

85
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Το ήξερες κι εσύ αυτό, υπουργέ Παιδείας;

86
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Είχα ακούσει μόνο φήμες.

87
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Ο πρωθυπουργός αποσιώπησε το περιστατικό,
για την τήρηση της δημόσιας τάξης.

88
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
Την τήρηση δημόσιας τάξης;

89
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
-Υπουργέ…
-Ναι;

90
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Η ωμή δύναμη ενός και μόνο άντρα

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
επιτέθηκε με επιτυχία
στον ακρογωνιαίο λίθο του έθνους.

92
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Ως επικεφαλής του εκπαιδευτικού μας
συστήματος, υπουργέ, θέλω τη γνώμη σου.

93
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Το θεωρώ απολύτως απαράδεκτο.

94
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Μπορεί να έχει τεράστια
αρνητική επιρροή σε νεαρούς άνδρες.

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Μάλιστα.

96
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Σίγουρα μπορεί να οδηγήσει
στην εξύμνηση της βίας.

97
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Ακόμα κι έτσι, υπουργέ Άμυνας,

98
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
δεν διαθέτει το έθνος όπλα,
την πιο ισχυρή ωμή δύναμη;

99
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Πρωθυπουργέ, θα σας πω
μια πολύ απλή αλήθεια

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
που θα βοηθήσει
να κατανοήσετε τον Γιούτζιρο Χάνμα.

101
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
με τον Γιούτζιρο Χάνμα έχουν συνάψει…

102
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Συνθήκη φιλίας;

103
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Αυτός ο άντρας είναι.

104
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
Η πιο πρόσφατη εικόνα
του Γιούτζιρο Χάνμα, του Όγκρε,

105
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
που έχω στη διάθεσή μου.

106
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
Είναι περσινή φωτογραφία του άντρα
που θεωρείται το πιο δυνατό πλάσμα στη Γη.

107
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Εντυπωσιακό πρόσωπο. Μοιάζει με δαίμονα.

108
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Δεν μοιάζει απλώς με δαίμονα.

109
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Είναι όντως δαίμονας.

110
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Μη μου πεις ότι είσαι θαυμαστής του.

111
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Φαίνεται πως δεν καταλαβαίνετε,
επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

112
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Ο Γιούτζιρο Χάνμα είναι ο μόνος άντρας
στον κόσμο που έχει ωμή δύναμη.

113
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
"Ωμή δύναμη";

114
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Με ένα μόνο χέρι μπορεί να κάνει τα πάντα.

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Είναι το όνειρο όλων των αντρών.

116
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Αυτό που είπε ο υπουργός Άμυνας

117
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
για τη συνθήκη φιλίας
ανάμεσα σ' αυτόν και τις ΗΠΑ αληθεύει.

118
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Όσο γι' αυτό… τι θα 'λεγες
για ελεύθερο σκοπευτή;

119
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Αν τον πυροβολήσουν από απόσταση,
θα τον σκοτώσουν, σωστά;

120
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Αδύνατο.

121
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Με βάση τη συνθήκη φιλίας με τις ΗΠΑ,
αυτό θα τους καθιστούσε εχθρούς μας.

122
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Τότε πρέπει να μπορούν οι ΗΠΑ
να τον σκοτώσουν με ελεύθερο σκοπευτή.

123
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Ούτε αυτό θα συμβεί.

124
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Γιατί όλος ο κόσμος θέλει
συνένωση δυνάμεων με τον Όγκρε.

125
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
-Πρωθυπουργέ.
-Ναι;

126
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Αυτήν τη στιγμή, ο Γιούτζιρο Χάνμα
είναι το πιο ισχυρό όπλο στον κόσμο.

127
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Αν τον έχεις σύμμαχο, μπορείς να είσαι
νικηφόρος απέναντι σε σημαντικά κράτη.

128
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Αφού είναι τόσο σημαντικός,

129
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
ποια χώρα στον κόσμο
θα επιχειρούσε να τον σκοτώσει;

130
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Νωρίτερα, ρωτήσατε αν είμαι
θαυμαστής του Όγκρε, πρωθυπουργέ.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Φαίνεται πως είσαι.

132
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Είτε πρόκειται για βουλευτή

133
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
είτε για καλλιτέχνη μάνγκα, για πιανίστα,
για μουσικό της ροκ ή για στρατιώτη,

134
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
όποιος είχε γεννηθεί
με την ωμή δύναμη του Γιούτζιρο,

135
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
θα τη χρησιμοποιούσε
για να πετύχει τα όνειρά του.

136
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
Όλοι θα επέλεγαν την πορεία του Όγκρε.

137
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Με άλλα λόγια, όλοι,
ακόμα κι εμείς οι πολιτικοί,

138
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
χρησιμοποιούμε το επάγγελμά μας
ως υποκατάστατο της ωμής δύναμης;

139
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Γι' αυτό είναι ο μόνος στον κόσμο
που 'ναι αυθεντία στην ωμή δύναμη.

140
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Επαναλαμβάνω, αυτά που θα διδαχτείτε εδώ
δεν αφορούν τη βελτίωση χαρακτήρα

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
ούτε την αυτοάμυνα
ενάντια στην αδικαιολόγητη βία.

142
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Μιλάμε για σκέτη βία,

143
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
δηλαδή για τεχνικές
που χρησιμοποιούνται στο πεδίο της μάχης.

144
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Επομένως, δεν υπάρχει ύπουλο χτύπημα.

145
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Ή μάλλον, αν κάτι είναι ύπουλο χτύπημα,
το χρησιμοποιείτε αμέσως.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Έχω διαβάσει για το παρελθόν σας.

147
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Μαρκ, σήκω.

148
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Είσαι μαχητής του μουάι τάι εδώ και καιρό.

149
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Και μαχητής μεικτών πολεμικών τεχνών
κι έχεις κάνει και επαγγελματική πυγμαχία.

150
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Σε διατάζω.
Σκότωσέ με σε αγώνα χωρίς κανόνες.

151
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Μάλιστα.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Χάουαρντ, σειρά σου.

153
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Μαχητής τζούντο, Χάουαρντ:
του βγήκαν τα μάτια.

154
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Πυγμάχος, Ρίτσαρντ:
πέταγμα πάνω απ' το κεφάλι.

155
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Παλαιστής, Σμιντ: καταρρίφθηκε.

156
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Μαχητής παλαιού στιλ κομπουτζούτσου,
Τακαχάσι, δεμένος κόμπο.

157
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Οι πολεμικές τέχνες διαφέρουν
αν πρόκειται για άθληση ή μάχη.

158
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Ακόμα κι εσείς οι βλάκες
τώρα καταλαβαίνετε τη διαφορά.

159
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
Κάνετε χρήση ύπουλων χτυπημάτων.

160
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Έτσι πολεμούμε στο πεδίο της μάχης.

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Τελειώσαμε.

162
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Ελεύθεροι!

163
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Μάλιστα!

164
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Φίλε μου.

165
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Σε άφησα να περιμένεις πολύ καιρό.

166
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Τώρα, είμαι επιτέλους…

167
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
προετοιμασμένος.

168
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Τώρα, είμαι πεπεισμένος
ότι δεν θα σε απογοητεύσω.

169
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Για αυτήν τη μέρα, για αυτήν τη νύχτα…

170
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
περίμενα πολύ καιρό.

171
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Περίμενε και θα δεις…

172
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
φίλε μου, Γιούτζιρο Χάνμα.

173
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
Δεν γίνεσαι ο πιο δυνατός του κόσμου.
Γεννιέσαι.

174
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Αν το αναζητάς ή το 'χεις στόχο
παραδέχεσαι ότι δεν το έχεις πετύχει.

175
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Στράιντουμ, αν θες
να διατηρήσουμε τη σχέση μας,

176
00:12:54,857 --> 00:12:57,860
μια φορά τον χρόνο,
πρέπει να επιχειρείς να με σκοτώσεις.

177
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Δεν έχει σημασία αν το κάνεις
σωστά ή όχι, απλώς να με απειλήσεις.

178
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Τα μαχαίρια είναι αποδεκτά.

179
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Τα όπλα είναι αποδεκτά.

180
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Τα εκρηκτικά είναι αποδεκτά.

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Τα πυρηνικά όπλα επίσης.

182
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Αφοσιώσου σ' αυτό με το σώμα και το μυαλό.

183
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Να 'σαι αποφασισμένος
να με αποτελειώσεις πάση θυσία.

184
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Αν θέλεις να γίνεις γνωστός
ως φίλος του Γιούτζιρο Χάνμα,

185
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
να σε αναγνωρίζουν
ως κοντινό άνθρωπο του Όγκρε,

186
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το πετύχεις.

187
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Στράιντουμ, κατάστρωσε ένα σχέδιο
για να με σκοτώσεις.

188
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Όπα.

189
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Γιούτζιρο, αυτήν τη φορά…

190
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Αυτήν τη φορά τι;

191
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Τέλος πάντων. Δεν χρειάζεται να μου πεις.

192
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Πέρυσι είπες ότι ήταν "πρωτοφανές".

193
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
Πρόπερσι ότι ήταν "απαράμιλλο θέαμα".

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Πριν από αυτό,
"ό,τι πιο φοβερό στον κόσμο…"

195
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Αυτά ακούγονται σαν διαφημιστικά σλόγκαν.

196
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Στράιντουμ, αθέτησες την υπόσχεσή σου.

197
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Έχεις ήδη παραιτηθεί,
θεωρείς πως δεν μπορείς να νικήσεις!

198
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Όχι…

199
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Γέμισα μπαρούτι τις γροθιές

200
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
και στις μπότες έβαλα μπαρούτι…

201
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Αν κατάφερνα ένα μόνο χτύπημα!

202
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
Αν και είσαι ο Όγκρε,
έχεις γεννηθεί άνθρωπος.

203
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
Συνήθως δεν παρερμηνεύεις,
Γιούτζιρο Χάνμα.

204
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Τι ακριβώς παρερμήνευσα;

205
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Όγκρε, τι εξωφρενική παρερμηνεία
είν' αυτή.

206
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Δεν τα έχω παρατήσει ακόμα.

207
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Τα…

208
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
παράτησα μόλις τώρα.

209
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Καίει αυτό!

210
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Περίμενα.

211
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Απλώς περίμενα.

212
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
Στο βάθος του σκοτεινού δωματίου,
στον τοίχο,

213
00:15:41,941 --> 00:15:45,819
που δεν θα 'πρεπε να υπάρχει,
περίμενα τη στιγμή που θα εμφανιζόταν.

214
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Χωρίς να κουνηθώ ρούπι.

215
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Μέσα στον ιδρώτα.

216
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Να το!

217
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Βλέπεις;

218
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Εμφανίστηκε!

219
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Δεν μου κάνει αυτό.

220
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Δεν κάνει αυτό. Χρειάζεται κι άλλο.

221
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Ακόμα πιο δυνατό, ακόμα πιο γρήγορο,

222
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
ακόμα πιο τρομακτικό, ακόμα πιο πανούργο.

223
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Δεν είναι αρκετά καλό!

224
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Τι; Σεισμός;
-Βάλε την τηλεόραση!

225
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
-Εδώ είναι!
-Τι μεγέθους είναι;

226
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Ακόμα μεγαλύτερο από ό,τι φανταζόμουν.

227
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Πώς; Τι;

228
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Μην εκπλήσσεσαι.

229
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Απλώς αναρωτιόμουν
αν κάνεις τακτικά ιατρικά τσεκάπ.

230
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Ιατρικά τσεκάπ;

231
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Γιούτζιρο, ανησυχείς για την υγεία μου;

232
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Μην είσαι χαζός. Κουβέντα να γίνεται.

233
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

234
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Απ' το παιδί σου μέχρι την κυβέρνηση

235
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
και τον στρατό, τους αντιμετωπίζεις όλους
χωρίς καμία απολύτως διαφορά.

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Αν κάποιος σε εμπόδιζε,

237
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
είτε πρόκειται για βρέφος είτε για στρατό,
θα ήσουν αμείλικτος.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Το 'πιασα. Εντάξει.

239
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Γι' αυτό ακριβώς είσαι ο "Όγκρε"!

240
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Αυτός δεν είσαι, Γιούτζιρο Χάνμα;

241
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Αλλά μετά, ορίστε…

242
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Ανησυχείς για την υγεία
αυτού του γερο-ξεκούτη.

243
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Γιούτζιρο, τα έχεις χαμένα;

244
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Γέρο…

245
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Μεγάλη απογοήτευση.

246
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Αρκετά είπες.

247
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Μου χάλασες τη διάθεση, Γιούτζιρο.

248
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Δεν μ' άκουσες;

249
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Και βέβαια σε άκουσα, ηλίθιε!

250
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Δεν καταλαβαίνεις καν
τι διάολο είπες μόλις;

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Ο Γιούτζιρο Χάνμα, αν είναι δυνατόν!

252
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Σε προειδοποίησα.

253
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Φώναξε τον γιατρό.

254
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Ευγενή Γέροντα!

255
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Είναι τύχη ή ατυχία;

256
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Αυτός που έχει εξειδικευτεί
τόσο πολύ στη μάχη,

257
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
πριν το καταλάβει,
είχε αποκτήσει μια ιδιαίτερη δύναμη.

258
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Την ικανότητα να εντοπίζει
τα αδύναμα σημεία των άλλων.

259
00:19:17,781 --> 00:19:21,034
Από τα πιο μικροσκοπικά καρκινικά κύτταρα,

260
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
μέχρι μια κουφάλα σε δόντι.

261
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Όλες αυτές οι αδυναμίες πέφτουν
στην αντίληψή του ως ευαίσθητα σημεία.

262
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Κάποτε, ήταν εκπαιδευμένες γροθιές…

263
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Άλλοτε, ήταν τέλεια ακονισμένα σπαθιά…

264
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Άλλοτε, ήταν ιπτάμενες σφαίρες…

265
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Τελικά, ήταν σύγχρονα όπλα…

266
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Τα έσπασε, τα διέλυσε και τα υπερνίκησε.

267
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Τους κατέστρεψε,
τους προσέβαλε και τους κορόιδεψε.

268
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Δεν είχε καμία αποτυχία
στη ζωή του ως επαγγελματίας.

269
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Καλύτερα από ένα στηθοσκόπιο ακριβείας…

270
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Από ένα ακτινογραφικό μηχάνημα…

271
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
Καλύτερα από έναν έμπειρο χειρουργό

272
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
ή τον πιο ικανό ειδικό
στην ανατολική ιατρική…

273
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
Η ιστορία αυτού του άντρα

274
00:20:09,458 --> 00:20:13,003
με την ικανότητα να αναγνωρίζει
την αδυναμία τούς ξεπερνούσε.

275
00:20:13,503 --> 00:20:15,255
Αυτό είναι τύχη ή ατυχία;

276
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ

277
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Πώς;

278
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Ναι;

279
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
Ήρθες για ξενάγηση;

280
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
Όχι.

281
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Θα ήθελα έγκριση για να γραφτώ.

282
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
Πώς; "Έγκριση";

283
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Αν πληρώσεις την εγγραφή,
μπορείς να γραφτείς.

284
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Ξέρεις, όμως…

285
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
βλέπω πως σας απασχολεί
το ακρωτηριασμένο μου πόδι.

286
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Αν το κάνεις για να παραμείνεις υγιής,
είναι μια χαρά.

287
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Θα ήθελα καθοδήγηση
για να γίνω πυγμάχος, φυσικά.

288
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Όχι μ' αυτό το πόδι.

289
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Ποιον ενοχλεί αυτό;

290
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Ποιος ακριβώς θα είχε πρόβλημα
επειδή μου λείπει ένα πόδι;

291
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Βγάλε το παπούτσι σου και πέρνα.

292
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Το εκτιμώ αυτό.

293
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Ρίξ' του μια σφαλιάρα.

294
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
"Σφαλιάρα";

295
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Εννοώ χτύπα το με όλη σου τη δύναμη.

296
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Να χτυπήσω αυτό το εύθραυστο πράγμα
με όλη μου τη δύναμη;

297
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
Έχετε εύκαιρο ένα καινούργιο;

298
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Πώς; Έλα τώρα, φίλε!

299
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Αν κάνεις τον σάκο κομμάτια,

300
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
θα γίνω ο αποκλειστικός σου προπονητής.

301
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Ευχαρίστως.

302
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε τα λόγια σας.

303
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω έγκριση
χωρίς να το καταστρέψω,

304
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
αλλά και πάλι…

305
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
θα δώσω ρέστα!

306
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Τι πράγμα;

307
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Κόουτς, γράψτε με.

308
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Είναι φοβερός…

309
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου