1
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
Du bist vielleicht
der Stärkste in den USA,

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
aber du bist ein Verurteilter,
mein Freund.

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Dir wurde viel zu viel Platz eingeräumt.

4
00:01:55,365 --> 00:01:59,285
Das ist nur ein Fünftel des Platzes,
den ich habe.

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Überladen mit zu viel Muskeln.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
So viele Bücher wie in Bibliotheken.
Du hast noch so viel wie vorher.

7
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
Sieht für mich aus, als wärst du unsicher.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,929
Dein Sohn Baki

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
hat wohl
gegen den vorzeitlichen Mann gekämpft.

10
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Was hältst du vom Ausgang?

11
00:02:24,894 --> 00:02:27,313
Ein Mann, der schwach geboren wurde,

12
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
brachte einen starken Mann in Bedrängnis

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,571
und zwang ihn, eine Waffe zu benutzen,
und zwar Kampfkunst.

14
00:02:34,654 --> 00:02:38,074
Deshalb hat der Schwache gewonnen.

15
00:02:38,658 --> 00:02:40,076
Absolut unpuristisch.

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,622
Absolut unsauber.

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Absolut verworren.

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Absolut frivol.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Emotion. Mühe. Fleiß.

20
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
Solcher Schnickschnack
trübt oft einen puristischen Kampf.

21
00:02:57,677 --> 00:03:02,098
Es erschwert das einfache Ergebnis,
den Sieg.

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Ich bin beim Faustkampf im Nachteil.

23
00:03:09,564 --> 00:03:12,066
Wenn ein Kampf entschieden wird,

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
ist der, dessen Kopf sich am höchsten
über dem Meeresspiegel befindet,

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
der Sieger!

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
In dem Moment war Biscuit Olivas Kopf
1.105,80 m über dem Meeresspiegel,

27
00:03:26,706 --> 00:03:31,711
während sich Yujiro Hanmas Kopf
1.106,30 m über dem Meeresspiegel befand.

28
00:03:32,545 --> 00:03:36,341
Ich hatte schon
ganz genau damit gerechnet.

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Sie sehen sehr gesund aus, mein Herr.

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
RESILIENZ

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Ich freue mich, das zu sehen.

32
00:03:45,934 --> 00:03:49,854
Hör auf, so formell zu sein.
Lass mich dein Gesicht sehen.

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
PREMIERMINISTER

34
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Du bist noch nicht sehr lange im Amt.

35
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Du musst dir viele Sorgen machen.

36
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Die Verantwortung ist schwer,
und manchmal bereue ich es.

37
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
-Also, mein Freund…
-Ja?

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Dieses Schwere, die dir Ärger bereitet…

39
00:04:13,503 --> 00:04:16,631
Wie viele Kilos brauchst du,
um sie leichter zu machen?

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,633
Kilos, mein Herr?

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
So naiv.

42
00:04:21,928 --> 00:04:25,139
Geld, mein Freund.

43
00:04:25,223 --> 00:04:30,144
Es wird nicht in Yen gezählt,
sondern in Kilos.

44
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
In Kilos gezählt?

45
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10.000 YEN

46
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Ich habe 300 kg vorbereitet.

47
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
In Yen umgerechnet
sind das mehr als drei Milliarden.

48
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Transportiere sie in einem Lastwagen.

49
00:04:50,790 --> 00:04:54,585
Premierminister, ich hoffe,
dass du ein gestandener Mann bist,

50
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
also bitte ich dich um einen Gefallen.

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Ich stehe zu Diensten.

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
MINISTERIUM FÜR BILDUNG

53
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Unglaublich.

54
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
Das ist nur ein Kampf
zwischen Vater und Sohn.

55
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
Er will die Zustimmung des Landes?

56
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
VERTEIDIGUNGSMINISTER

57
00:05:12,145 --> 00:05:16,733
Da das etwas ist,
das ich wegen meines Postens wissen muss,

58
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
erzählte mir der Ex-Verteidigungsminister
von der Existenz dieses Mannes.

59
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
Wegen Ihres Postens?

60
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Sie wussten von Yujiro Hanma?

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Wer genau ist dieser Mann?

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Tja… ich weiß nicht genau,
wie ich es erklären soll.

63
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Sagen wir einfach, er ist mächtig.

64
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Er ist stark, außergewöhnlich stark.

65
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
Er ist stark, sagen Sie?

66
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
Brutal stark.
Nennen wir es "körperliche Stärke".

67
00:05:48,598 --> 00:05:51,476
Meinen Sie das,
wenn Sie brutal stark sagen?

68
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Ja, genau. Diese Art von brutaler Kraft.

69
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Das ergibt noch weniger Sinn.
Japan ist ein Land mit Gesetzen.

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Egal, wie brutal stark dieser Mann ist,

71
00:06:02,570 --> 00:06:05,948
wenn die Polizei sich einmischt,
wäre das das Ende, oder?

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,825
Nein, das wäre nicht das Ende.

73
00:06:08,576 --> 00:06:09,994
Was meinen Sie damit?

74
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
Der Premierminister
wurde vor einigen Legislaturperioden

75
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
von Yujiro Hanma
in seiner Residenz angegriffen.

76
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
In seiner Residenz?

77
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Wo waren die Wachen?
Hat er sich reingeschlichen?

78
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Da Yujiro Hanma angekündigt hatte,
dass er ihn angreifen würde,

79
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
waren über 100 Bereitschaftspolizisten da,
die voll ausgerüstet waren.

80
00:06:31,140 --> 00:06:32,767
Ok. Und?

81
00:06:33,601 --> 00:06:37,021
Er kämpfte sich mit Leichtigkeit durch.

82
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Das ist lächerlich!
Was für eine Zauberei ist das?

83
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Wussten Sie auch davon, Bildungsminister?

84
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
BILDUNGSMINISTER

85
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
Ich hatte nur Gerüchte gehört.

86
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Der Ministerpräsident verheimlichte es,
um die öffentliche Ordnung zu bewahren.

87
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Öffentliche Ordnung?

88
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
-Minister…
-Ja?

89
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Die brutale Stärke eines Mannes

90
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
griff erfolgreich
das Herzstück der Nation an.

91
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Als Leiter unseres Bildungssystems
interessiert mich Ihre Meinung.

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Es ist völlig inakzeptabel.

93
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Es könnte einen sehr schlechten Einfluss
auf junge Männer haben.

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Ich verstehe.

95
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Es könnte definitiv
zur Unterstützung von Gewalt führen.

96
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Aber dennoch, Verteidigungsminister,

97
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
hat die Nation nicht die mächtigsten
und brutal stärksten Waffen?

98
00:07:28,906 --> 00:07:32,577
Premierminister, ich verrate Ihnen
eine sehr einfache Wahrheit,

99
00:07:32,660 --> 00:07:36,080
die Ihnen helfen wird,
Yujiro Hanma zu verstehen.

100
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Die Vereinigten Staaten von Amerika
schlossen mit Yujiro Hanma…

101
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Einen Freundschaftsvertrag?

102
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Das ist der Mann.

103
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
Das ist das neueste Bild von Yujiro Hanma,
alias Oger,

104
00:07:59,270 --> 00:08:02,106
das ich persönlich besitze.

105
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
Das ist vom letzten Jahr von dem Mann,
der als der Stärkste der Welt bekannt ist.

106
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Das ist ein schönes Gesicht.
Es ist fast dämonisch.

107
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Es ist nicht nur dämonisch.

108
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Er ist wirklich ein Dämon.

109
00:08:18,164 --> 00:08:21,083
Sagen Sie nicht,
dass Sie ein Fan von ihm sind.

110
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Sie scheinen es nicht zu verstehen,
also lassen Sie es mich erklären.

111
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma ist der einzige Mann,
der ein brutal starker Profikämpfer ist.

112
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Brutal stark?

113
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Mit einem seiner mächtigen Arme
kann er alles tun.

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Alle Männer streben nach dem, was er hat.

115
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Der Verteidigungsminister sagte,

116
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
der Freundschaftsvertrag
zwischen ihm und den USA existiert.

117
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Eine Frage.
Was ist mit einem Scharfschützen?

118
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Schießt man aus großer Entfernung auf ihn,
könnte er getötet werden?

119
00:08:55,993 --> 00:08:57,411
Unmöglich.

120
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Dank des US-Freundschaftsvertrags
würden sie unser Feind werden.

121
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Dann müssen die USA
ihn mit einem Scharfschützen töten können.

122
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
Das passiert auch nicht.

123
00:09:08,047 --> 00:09:11,551
Weil die ganze Welt
sich mit Oger verbünden will.

124
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
-Premierminister.
-Ja?

125
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Im Moment ist Yujiro Hanma
die mächtigste Waffe der Welt.

126
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Nur mit ihm als Verbündetem kann man
über die großen Nationalstaaten siegen.

127
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
Da er so wichtig ist,

128
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
wer beziehungsweise welches Land
würde versuchen, ihn zu töten?

129
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Vorhin haben Sie gefragt,
ob ich ein Fan von Oger sei.

130
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Es scheint mir so.

131
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Ob ein Abgeordneter,

132
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
ein Manga-Künstler, ein Pianist,
ein Rockmusiker oder ein Soldat…

133
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
Wäre einer von ihnen
mit der brutalen Stärke Yujiros geboren,

134
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
würde er seine Stärke einsetzen,
um Träume zu verwirklichen.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
Sie alle hätten den Weg des Ogers gewählt.

136
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Mit anderen Worten,
jeder, auch wir Politiker,

137
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
benutzen unseren Beruf
als Ersatz für brutale Stärke?

138
00:10:02,893 --> 00:10:07,023
Deshalb ist er
der einzige brutal starke Profikämpfer.

139
00:10:11,777 --> 00:10:13,195
Ich wiederhole,

140
00:10:13,279 --> 00:10:18,200
ihr lernt hier nicht,
euren Charakter zu verbessern

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
oder euch
gegen ungerechte Gewalt zu verteidigen.

142
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Es ist pure Gewalt,

143
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
also Techniken,
die auf dem Schlachtfeld benutzt werden.

144
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Deshalb gibt es kein Foul.

145
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Oder besser gesagt,
wenn es ein Foul ist, nutzt es sofort.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Ich kenne eure Vergangenheit.

147
00:10:38,679 --> 00:10:39,972
Mark, steh auf.

148
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Du bist schon lange ein Muay-Thai-Kämpfer.

149
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Du bist auch Mixed-Martial-Arts-Kämpfer
und hast als Profi-Boxer gekämpft.

150
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Das ist ein Befehl.
Töte mich bei einem freien Kampf.

151
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Yes, Sir.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Howard, du bist dran.

153
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Judo-Kämpfer, Howard: Augen ausgestochen.

154
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Boxer, Richard: Kopfwurf.

155
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Wrestler, Schmidt: Datotsu-Schlag.

156
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Traditioneller Kobujutsu-Kämpfer,
Takahashi:

157
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
bewegungsunfähig.

158
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Es gibt einen Unterschied
zwischen zivilem Kampf und Kampfkunst.

159
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Ihr Dummköpfe
habt jetzt ein wenig davon verstanden.

160
00:11:44,995 --> 00:11:49,417
Verpflichtet euch zum Foul.
Das ist die traditionelle Art des Kampfes.

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Das ist alles.

162
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Wegtreten!

163
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Yes, Sir!

164
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Mein Freund.

165
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Ich habe dich lange warten lassen.

166
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Jetzt bin ich endlich…

167
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
…bereit.

168
00:12:22,533 --> 00:12:27,580
Nun bin ich sicher,
dass ich dich nicht enttäuschen werde.

169
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Auf diesen Tag, auf diese Nacht

170
00:12:31,167 --> 00:12:32,585
habe ich lange gewartet.

171
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Warte nur…

172
00:12:36,172 --> 00:12:38,841
…mein Freund, Yujiro Hanma.

173
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
Man wird nicht irgendwann der Stärkste.
Das ist etwas, das man ist.

174
00:12:45,097 --> 00:12:49,852
Zu sagen, man sucht oder strebt danach,
heißt, dass man es nicht erreicht hat.

175
00:12:50,352 --> 00:12:55,274
Strydum, willst du
unsere Beziehung aufrechterhalten,

176
00:12:55,357 --> 00:12:57,860
musst du einmal im Jahr versuchen,
mich zu töten.

177
00:12:58,360 --> 00:13:02,782
Egal, ob es fair abläuft oder nicht,
aber bedrohe mein Leben.

178
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Messer sind erlaubt.

179
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Waffen sind erlaubt.

180
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Sprengstoff ist erlaubt.

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Atomwaffen sind erlaubt.

182
00:13:11,624 --> 00:13:14,585
Widme Körper und Geist dieser Aufgabe.

183
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Sei entschlossen,
mich um jeden Preis zu töten.

184
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Wenn du als Bekannter
von Yujiro Hanma bekannt sein willst,

185
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
als jemand, der Oger nahe steht,
anerkannt sein willst,

186
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
dann ist das der einzige Weg,
es zu erreichen.

187
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
Strydum,

188
00:13:31,644 --> 00:13:34,188
entwirf einen Plan mit dem Ziel,
mich zu töten.

189
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Hey.

190
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Yujiro…

191
00:13:46,033 --> 00:13:47,326
Dieses Mal…

192
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Dieses Mal was?

193
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
Schon gut. Du musst es mir nicht sagen.

194
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Letztes Jahr sagtest
du "Jahrhundert-Phänomen".

195
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
Vor zwei Jahren "absolut einzigartig".

196
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Davor war es
"der Größte, den die Welt sah."

197
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
So was sagt man,
um einen Beaujolais nouveau zu verkaufen.

198
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
Strydum…

199
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
Du hast dein Versprechen gebrochen.

200
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Du hast schon aufgegeben,
denkst, du kannst nicht siegen!

201
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Nein…

202
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Diese Fäuste enthalten Schießpulver,

203
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
die Stiefelspitzen enthalten Schießpulver…

204
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Wenn ich nur einen Schlag landen könnte!

205
00:14:47,761 --> 00:14:50,598
Obwohl du Oger bist,
wurdest du als Mensch geboren.

206
00:14:50,681 --> 00:14:53,893
Ungewöhnlich,
dass du mich falsch interpretierst.

207
00:15:06,363 --> 00:15:10,242
Was willst du damit sagen,
dass ich dich falsch interpretiere?

208
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Oger…

209
00:15:13,287 --> 00:15:15,831
Welch ein ungeheuerliches Missverständnis.

210
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Ich hatte noch nicht aufgegeben.

211
00:15:19,335 --> 00:15:20,711
Ich habe…

212
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
…gerade erst aufgegeben.

213
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Das ist heiß!

214
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Ich wartete.

215
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Ich wartete einfach.

216
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
Im hinteren Teil des dunklen Raums,
an der Wand,

217
00:15:42,024 --> 00:15:46,236
wo es nicht existieren sollte,
wartete ich, bis es auftauchte.

218
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Ohne mich zu rühren.

219
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
In Schweiß gebadet.

220
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Es kommt!

221
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Siehst du? Siehst du?

222
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
Es ist hier!

223
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Nicht gut.

224
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Das ist nicht gut. Es braucht mehr.

225
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Noch stärker, noch schneller,

226
00:16:18,143 --> 00:16:21,772
noch beängstigender, noch gerissener.

227
00:16:22,439 --> 00:16:24,775
Das ist nicht gut genug!

228
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Ein Erdbeben?
-Mach den Fernseher an!

229
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
-Es ist da!
-Stärke drei?

230
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Noch größer, als ich dachte.

231
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Was? Was?

232
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Nicht überrascht sein.

233
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Ich fragte mich,
ob du dich vom Arzt untersuchen ließt.

234
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Vom Arzt untersuchen?

235
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, machst du dir Sorgen
um meine Gesundheit?

236
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Sei nicht dumm. Ich plaudere nur mit dir.

237
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Meine Güte, du bist wirklich freundlich.

238
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Egal ob dein Kind oder die Regierung

239
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
oder das Militär,
du behandelst alle absolut gleich.

240
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Wenn dir jemand in die Quere kommen würde,

241
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
sei es ein Kind oder das Militär,
würdest du gnadenlos sein.

242
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Ich verstehe. Gut.

243
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Genau deshalb bist du Oger!

244
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Das bist du, nicht wahr, Yujiro Hanma?

245
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Aber dann

246
00:17:54,907 --> 00:17:58,118
machst du dir Sorgen um meine Gesundheit.

247
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
Yujiro…

248
00:18:04,708 --> 00:18:06,877
Bist du senil geworden?

249
00:18:07,961 --> 00:18:09,296
Alter Mann…

250
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Welch Enttäuschung.

251
00:18:11,715 --> 00:18:13,467
Das reicht jetzt aber.

252
00:18:14,468 --> 00:18:16,845
Du hast meine Stimmung ruiniert, Yujiro.

253
00:18:18,722 --> 00:18:20,390
Hast du nicht gehört?

254
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Du glaubst mir besser, du Idiot!

255
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Weißt du nicht,
was zum Teufel du gerade gesagt hast?

256
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Ausgerechnet Yujiro Hanma!

257
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Ich habe dich gewarnt.

258
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
Hol einen Arzt.

259
00:18:58,762 --> 00:19:00,848
Verehrtester Ältester!

260
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
Ist es Glück oder Unglück?

261
00:19:05,269 --> 00:19:08,397
Dieser Mann,
der sich so auf den Kampf spezialisierte,

262
00:19:08,480 --> 00:19:13,193
erlangte eine Spezialkraft,
von der er vorher nichts ahnte:

263
00:19:14,570 --> 00:19:17,573
die Schwachstellen
aller im Blickfeld zu erkennen.

264
00:19:17,656 --> 00:19:20,951
Von den kleinsten Krebszellen,
von der sie nichts ahnten,

265
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
bis zum unentdeckten Zahnkaries.

266
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
All diese Schwächen
erscheinen ihm als empfindsame Stellen.

267
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Einmal waren es perfekte Fäuste…

268
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Dann perfekt geschärfte Schwerter…

269
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
Einmal Kugeln, die umherflogen…

270
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Irgendwann waren es moderne Waffen…

271
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Er hat sie zertrümmert,
zerschmettert und vernichtet.

272
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Er hat sie zerstört,
beleidigt und ausgelacht.

273
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Er versagte kein einziges Mal
als brutal starker Profikämpfer.

274
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Er war genauer
als ein präzises Stethoskop,

275
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
als ein Hochleistungs-Röntgengerät…

276
00:20:03,076 --> 00:20:07,789
Mehr als ein erfahrener Chirurg oder
der fähigste Arzt für östliche Medizin…

277
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
Er war daher in der Lage,

278
00:20:09,458 --> 00:20:12,669
Schwächen zu erkennen,
die keiner von denen erkannte.

279
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Ist es Glück oder Unglück?

280
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
BOXEN

281
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Ja?

282
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
-Hier für einen Rundgang?
-Nein.

283
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Ich möchte gern mitmachen.

284
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
Was? Mitmachen?

285
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Wer die Anmeldegebühr zahlt,
kann mitmachen.

286
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Aber weißt du…

287
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Ich sehe,
dass mein fehlender Fuß Sie stört.

288
00:20:50,040 --> 00:20:54,461
Wenn man trainieren will,
um gesund zu bleiben, ist das in Ordnung.

289
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Natürlich möchte ich
ein guter Kämpfer werden.

290
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
Das ist unmöglich, Kumpel.
Nicht mit dem Bein.

291
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Wen würde es stören?

292
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Wen würde es denn stören,
wenn mir ein Fuß fehlt?

293
00:21:12,604 --> 00:21:16,483
-Zieh deinen Schuh aus und komm rein.
-Das weiß ich zu schätzen.

294
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Schlag auf das Ding ein.

295
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Schlagen?

296
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
Schlage mit aller Kraft darauf ein.

297
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Mit aller Kraft
auf das zerbrechliche Ding einschlagen?

298
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
Haben Sie einen Ersatz zur Hand?

299
00:21:34,209 --> 00:21:35,752
Komm schon, Kumpel.

300
00:21:35,836 --> 00:21:41,008
Wenn du den Boxsack zerstörst,
werde ich dein Privattrainer, Kumpel.

301
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Gerne.

302
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Bitte, vergiss deine Worte nicht.

303
00:21:47,848 --> 00:21:51,768
Ich bin sicher, ich werde angenommen,
ohne ihn zerstören zu müssen,

304
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
aber ich werde trotzdem

305
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
eine Show liefern.

306
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Was?

307
00:22:11,413 --> 00:22:14,541
Coach, melden Sie mich an.

308
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Er ist unglaublich…