1
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Du er måske den stærkeste i USA,

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
men du er straffet, min ven.

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Du har fået for meget plads.

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Det er kun en femtedel, af hvad jeg har.

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Med masser af muskler.

6
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
En kæmpe bogsamling.
Du har stadig så meget som før.

7
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
Det ligner et tegn på usikkerhed.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Jeg hørte, at din søn, Baki,

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
kæmpede mod oldtidsmanden.

10
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Hvad synes du om resultatet?

11
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
En mand, der blev født svag,
kæmpede en stærk mand op i et hjørne

12
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
og tvang ham til at bruge et våben,
nemlig kampsport.

13
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Derfor vandt den svage mand.

14
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Hvor utroligt urent.

15
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Hvor utroligt beskidt.

16
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Hvor forplumret.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
Hvor utroligt ligegyldigt.

18
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Følelser. Indsats. Flittighed.

19
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
Den slags pletter ofte en ren kamp.

20
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Det komplicerer sejrens simple frugt.

21
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Jeg er dårligt stillet i første kamp.

22
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
I det øjeblik en kamp er afgjort,

23
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
er den, der har hovedet højest,

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
sejrherren!

25
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
I dette øjeblik var Biscuit Olivas hoved
1105,8 meter over havets overflade,

26
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
mens Yujiro Hanmas hoved
var på 1106,3 meter over havets overflade.

27
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Jeg vidste, det ville ske.

28
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
De ser sund ud.

29
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Det glæder mig at møde Dem.

30
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Hold op med at være så formel.

31
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Lad mig se dit ansigt.

32
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
STATSMINISTER

33
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Det er ikke længe siden, du tiltrådte.

34
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Du må have meget at bekymre dig om.

35
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Ansvaret er tungt,
og til tider fortryder jeg det.

36
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
-Nå, min herre…
-Ja?

37
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Den vægt, der tynger dig,

38
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
hvor meget skal du smide?

39
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
"Vægt"?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Så naiv.

41
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Penge, min herre,

42
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
de tælles ikke i yen, men i vægt.

43
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
I vægt?

44
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10.000 YEN

45
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Jeg har forberedt 300 kilo.

46
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Konverteret til yen,
er det mere end tre milliarder.

47
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Du får brug for en lastbil.

48
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
Hvad?

49
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Statsminister, jeg stoler på,
at du er en rigtig mand.

50
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Jeg må bede dig om noget.

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Jeg står til tjeneste.

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
AGENTUR FOR KULTURELLE ANLIGGENDER

53
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Det er uforståeligt.

54
00:05:04,804 --> 00:05:10,685
Det er bare en kamp mellem far og søn,
men han vil have statens godkendelse?

55
00:05:11,269 --> 00:05:16,733
Da det er noget,
jeg bør vide i min stilling,

56
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
informerede den tidligere forsvarsminister
mig om denne mand.

57
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
"I din stilling"?

58
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Du kendte til Yujiro Hanma?

59
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Hvem er den mand?

60
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Hvordan skal jeg forklare det?

61
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Lad os sige, at han er mægtig.

62
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Han er ekstraordinær stærk.

63
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
"Stærk," siger du?

64
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Ren råstyrke.

65
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Lad os kalde det "fysisk styrke."

66
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
Hvad? Mener du det her,
når du siger "råstyrke"?

67
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Ja, det er rigtigt. Den slags råstyrke.

68
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Det giver endnu mindre mening.
Japan er et land underlagt love.

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Uanset hvor stor råstyrke han har,

70
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
når politiet involveres,
er det slut, ikke?

71
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Nej, det er ikke slut.

72
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Hvad mener du med det?

73
00:06:10,912 --> 00:06:17,168
En tidligere statsminister blev overfaldet
af Yujiro Hanma på sin officielle bopæl.

74
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Den officielle bopæl?

75
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Hvor var sikkerhedsvagterne?
Sneg han sig ind?

76
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Da Yujiro Hanma havde advaret
om angrebet på forhånd,

77
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
var der ikke mindre end 100
fuldt udstyrede betjente på vagt.

78
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Okay. Og?

79
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Han smadrede lige igennem dem.

80
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Vær ikke fjollet.
Hvad er det nu for noget?

81
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Vidste du det, kulturminister?

82
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Jeg havde kun hørt rygter.

83
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Statsministeren hemmeligholdt hændelsen
for at opretholde den offentlige orden.

84
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Den offentlige orden?

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
-Hr. minister…
-Ja?

86
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
En enkelt mands råstyrke

87
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
angreb med succes landets kerne.

88
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Som leder af vores uddannelsessystem
vil jeg gerne høre din mening.

89
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Det er helt uacceptabelt.

90
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Det kunne have
en dårlig indflydelse på unge mænd.

91
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Jaså.

92
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Det kunne helt sikkert
føre til voldsforherligelse.

93
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Men alligevel, forsvarsminister,

94
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
har landet ikke våben,
den stærkeste råstyrke?

95
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Statsminister, lad mig fortælle
en meget enkel sandhed,

96
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
der vil hjælpe til at forstå Yujiro Hanma.

97
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
USA og Yujiro Hanma har lavet en…

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
En venskabstraktat?

99
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Det er manden.

100
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Billedet er er det nyeste af Yujiro Hanma,

101
00:07:59,145 --> 00:08:02,106
også kendt som Bæst,
som jeg personligt besidder.

102
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
Billedet af manden kendt som
verdens stærkeste er fra sidste år.

103
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Sikke et ansigt. Det er næsten dæmonisk.

104
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Det er ikke blot udseende.

105
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Han er virkelig en dæmon.

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Sig ikke, at du beundrer ham.

107
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Det lader ikke til, at du forstår,
lad mig forklare.

108
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma er den eneste i verden,
der lever af råstyrke.

109
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
"Råstyrke"?

110
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Med en af sine stærke arme
kan han få alt til at ske.

111
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Han er alle mænds forbillede.

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Det, forsvarsministeren sagde,

113
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
om venskabstraktaten
mellem ham og USA er sandt.

114
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Hvad med en snigskytte?

115
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Hvis han blev skudt med en riffel,
kunne han dræbes, ikke?

116
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Umuligt.

117
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Da han har en venskabstraktat
med USA, bliver de vores fjender.

118
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Så må det være muligt for USA
at dræbe ham med en snigskytte.

119
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Det sker heller ikke.

120
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Fordi hele verden
vil alliere sig med Bæst.

121
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
-Statsminister.
-Ja?

122
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Lige nu er Yujiro Hanma
det mest magtfulde våben i verden.

123
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
At alliere os med ham er den eneste måde
at vinde over store stater på.

124
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Eftersom han er så vigtig,

125
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
hvem i alverden
vil så forsøge at dræbe ham?

126
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Tidligere spurgte du,
om jeg var fan af Bæst, statsminister.

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Det ser sådan ud.

128
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Om det var parlamentsmedlem,

129
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
en mangakunstner, en pianist,
en rockmusiker eller en soldat,

130
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
hvis nogen af dem var
født med Yujiros råstyrke,

131
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
havde de brugt kræfterne
på at opnå deres drømme.

132
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
De ville alle have valgt samme vej.

133
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Med andre ord bruger alle,
også os politikere,

134
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
vores erhverv som erstatning for råstyrke?

135
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Derfor er han
den eneste råstyrke-pro i verden.

136
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Jeg gentager, at det, I lærer her,
ikke er for at forbedre jeres karakter

137
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
eller for at forsvare jer
mod uretfærdig vold.

138
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Det er ren vold,

139
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
det vil sige teknikker,
der bruges på slagmarken.

140
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
Derfor er der ikke noget slet spil.

141
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Eller rettere sagt,
hvis noget er slet, så brug det straks.

142
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Jeg har læst om jeres fortid.

143
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Mark, rejs dig.

144
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Du har været Muay Thai-kæmper i lang tid.

145
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Du er også MMA-kæmper
og har endda bokset professionelt.

146
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Det er en ordre. Dræb mig i fri kamp.

147
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Javel.

148
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Howard, din tur.

149
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Judokæmper, Howard, øjne stukket ud.

150
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Bokser, Richard, kastet over hovedet.

151
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Wrestler, Schmidt, slået i gulvet.

152
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Kobujutsu-kæmper, Takahashi, bagbundet.

153
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Der er forskel
på civil og militær kampsport.

154
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Det er jeg sikker på,
I alle har en lille forståelse af.

155
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
Bered jer på at spille slet spil.

156
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Det er normalt på slagmarken.

157
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Det er alt.

158
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Træd af!

159
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Javel!

160
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Min ven.

161
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Jeg har ladet dig vente længe.

162
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Nu er jeg endelig…

163
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
…beredt.

164
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Jeg er sikker på, jeg ikke vil skuffe dig.

165
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
For denne dag, denne nat…

166
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
Jeg har længe ventet.

167
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Bare vent,

168
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
min ven, Yujiro Hanma.

169
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
Den stærkeste er ikke noget,
man bliver. Det er noget, man er.

170
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
At sige, du vil være det,
er at indrømme, at du ikke har opnået det.

171
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydum, hvis du vil bevare vores forhold,

172
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
så prøv at slå mig ihjel.

173
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Om du gør det retfærdigt eller ej,
bare tru mig på mit liv.

174
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Knive er okay.

175
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Våben er okay.

176
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Sprængstoffer er okay.

177
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Atomvåben er okay.

178
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Hengiv din krop og dit sind til opgaven.

179
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Vær fast besluttet
på at dræbe mig for enhver pris.

180
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Hvis du ønsker at være
en bekendt af Yujiro Hanma,

181
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
hvis du vil være anerkendt
som Bæstets nærmeste,

182
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
så er det den eneste måde at opnå det på.

183
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, læg en plan
med den hensigt at dræbe mig.

184
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Hov.

185
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Yujiro, denne gang…

186
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Denne gang hvad?

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Bare glem det. Du behøver ikke sige det.

188
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Sidste år sagde du "en gang i livet".

189
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
For to år siden var det "en sjældenhed".

190
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Før det var det "verdens største".

191
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Det er som slogans for Beaujolais nouveau.

192
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, du har brudt dit løfte.

193
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Du har allerede givet op på sejren!

194
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Nej…

195
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Jeg har fyldt næverne med krudt,

196
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
og jeg har fyldt støvlerne med krudt…

197
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Hvis bare jeg kunne få et slag ind!

198
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
Selvom du er Bæst,
er du stadig et menneske.

199
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
Det ligner dig ikke at undervurdere mig.

200
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Hvad mener du med at undervurdere dig?

201
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Bæst, hvilken uhyrlig misforståelse.

202
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Jeg har ikke givet op endnu.

203
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Jeg har…

204
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
…først opgivet lige nu.

205
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Det brænder!

206
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Jeg ventede.

207
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Jeg ventede bare.

208
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
Bagerst i det mørke rum, ved væggen,

209
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
har jeg ventet på det øjeblik,
det ville dukke op.

210
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Helt stille.

211
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
I en sø af sved.

212
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Nu kommer det!

213
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Kan du se det?

214
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Det er her!

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Ikke godt.

216
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Det er ikke godt. Det skal være bedre.

217
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Endnu stærkere, endnu hurtigere,

218
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
endnu mere skræmmende, endnu mere snu.

219
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Det er ikke godt nok!

220
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Hvad? Et jordskælv?
-Tænd tv'et!

221
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
Et tre på Shindo-skalaen?

222
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Det er større, end jeg forestillede mig.

223
00:17:02,396 --> 00:17:07,151
-Hvad?
-Der er ingen grund til overraskelse.

224
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Har du fået ordentlige lægeundersøgelser?

225
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Lægeundersøgelser?

226
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, er du bekymret for mit helbred?

227
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Vær ikke dum. Jeg småsnakker bare.

228
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Du er sørme venlig.

229
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Fra dit eget barn til regering,

230
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
selv militæret, du behandler alle ens.

231
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Hvis nogen kom i vejen for dig,

232
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
om det var et spædbarn eller militæret,
ville du være nådesløs.

233
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Det forstår jeg. Okay.

234
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Det er netop derfor, du er "Bæst"!

235
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Det er dig, ikke, Yujiro Hanma?

236
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Men sådan er det…

237
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Bekymrer dig om en gammel mands helbred…

238
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Yujiro, er du blevet senil?

239
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Gamle mand…

240
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Sikke en nedtur.

241
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Så er det nok.

242
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Du har ødelagt mit humør, Yujiro.

243
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Hørte du mig ikke?

244
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Det kan du tro, jeg gjorde, din idiot!

245
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Ved du ikke, hvad du lige sagde?

246
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Yujiro Hanma, af alle mennesker!

247
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Jeg advarede dig.

248
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Hent en læge.

249
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Du godeste!

250
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Er det held eller uheld?

251
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Denne mand,
der har specialiseret sig i kamp,

252
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
før han vidste det,
havde han opnået en særlig kraft.

253
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
Evnen til at identificere alles svagheder.

254
00:19:17,781 --> 00:19:21,034
Fra de mindste kræftceller,
de ikke selv har bemærket,

255
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
til huller i tænderne.

256
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Alle disse svagheder fremstår
som følsomme punkter.

257
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Engang var det velformede næver…

258
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Engang var det perfekt slebne sværd…

259
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Engang var det flyvende kugler…

260
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Til sidst var det moderne våben…

261
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Han smadrede, knuste og overvandt dem.

262
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Han ødelagde, fornærmede og lo af dem.

263
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Han havde ikke en eneste fiasko i sit liv.

264
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Bedre end et præcist udformet stetoskop…

265
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Bedre end en MR-scanner…

266
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
Bedre end en meget erfaren kirurg

267
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
eller en specialist i østlig medicin…

268
00:20:07,873 --> 00:20:12,669
Denne mand var udrustet med en evne,
der overgik dem alle.

269
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Er det held eller uheld?

270
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
BOKSECENTER

271
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Hvad?

272
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Ja?

273
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
Vil du vises rundt?

274
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
Nej.

275
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Jeg vil have medlemskab.

276
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
Hvad? "Medlemskab"?

277
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Så længe du betaler, kan alle deltage.

278
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Men du ved…

279
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Jeg kan se, at min mangel
på en fod generer dig.

280
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Hvis man gør det for fitness, er det fint.

281
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Jeg vil naturligvis gerne lære at kæmpe.

282
00:20:59,800 --> 00:21:04,221
-Det er umuligt. Ikke med det ben.
-Hvem skulle det genere?

283
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Hvem ville blive generet af,
at jeg mangler en fod?

284
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Tag din sko af, og kom ind.

285
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Det sætter jeg pris på.

286
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Klaps den her.

287
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
"Klaps"?

288
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Jeg mener, slå den af al kraft.

289
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Skal jeg slå
den skrøbelige ting af al kraft?

290
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
Har du en ny klar?

291
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Hvad? Kom nu, makker!

292
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Hvis du smadrer sækken,

293
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
så er jeg din personlige træner.

294
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Gerne.

295
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Glem ikke dine ord.

296
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
Jeg er ret sikker på,
jeg kan blive medlem uden at ødelægge den,

297
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
men alligevel…

298
00:21:55,063 --> 00:21:56,356
Jeg skal vise dem!

299
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Hvad?

300
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Træner, meld mig ind.

301
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Han er fantastisk…

302
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin