1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
Vím, že jsi ten nejsilnější muž v Americe,

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
ale nemáš náhodou být trestanec?

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Dali ti nějak moc prostoru.

5
00:01:55,365 --> 00:01:59,285
Tohle je jenom pětina mý cely.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Máš přehnaně svalnatý tělo

7
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
a očividně i soukromou knihovnu.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,794
Podle všeho jsi o nic nepřišel.

9
00:02:10,380 --> 00:02:13,299
Skoro to vypadá,
jako by sis chtěl něco dokázat.

10
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Tvůj syn Baki

11
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
se prý utkal s tím pračlověkem.

12
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Co říkáš na to, jak to dopadlo?

13
00:02:24,894 --> 00:02:27,313
Někdo, kdo byl původně slabý,

14
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
zahnal od přírody silného člověka do kouta

15
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
a přiměl ho proti němu
použít zbraň zvanou bojová umění.

16
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Takže podle tebe vyhrál ten slabší, jo?

17
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
To bylo příšerné.

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,622
Nechutné.

19
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Nesmyslné.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Bezvýznamné.

21
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Emoce. Snaha. Svědomitost.

22
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
To všechno jsou přece jen ozdoby,
které narušují pravou podstatu boje.

23
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Jeho smyslem je vyhrát.
Tyhle věci to zbytečně komplikují.

24
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Pokud máme boxovat, jsem v nevýhodě.

25
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Vyhrává ten, kdo bude mít na konci zápasu

26
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
hlavu v té nejvyšší…

27
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
nadmořské výšce!

28
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
V tuto chvíli měl Biscuit Oliva hlavu
1105,8 metrů nad mořem,

29
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
zatímco Júdžiró Hanma dosáhl 1106,3 metrů.

30
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
To jsem si mohl myslet.

31
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Očividně se těšíte výbornému zdraví.

32
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
ODOLNOST

33
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
To rád vidím.

34
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Nemusíte tak dbát na formality.

35
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Normálně se na mě podívejte.

36
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
PREMIÉR

37
00:03:53,441 --> 00:03:55,777
Vím, že nejste ve funkci dlouho.

38
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
Určitě máte spoustu starostí.

39
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Je to velká zodpovědnost.
Občas lituji, že jsem se toho ujal.

40
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
- Poslyšte…
- Ano?

41
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Když tak zápasíte s váhou zodpovědnosti,

42
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
kolik kilo potřebujete,
aby se vám ulevilo?

43
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Kilo, pane?

44
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
Vy jste ještě tak nevinný.

45
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Mluvím o penězích.

46
00:04:25,223 --> 00:04:30,144
Ve skutečnosti
se nepočítají v jenech, ale v kilech.

47
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
V kilech?

48
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10 000 JENŮ

49
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Připravil jsem pro vás 300 kilo.

50
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Což dělá v přepočtu na jeny
více než tři miliardy.

51
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Můžete si je odvézt v dodávce.

52
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
Prosím?

53
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Věřím, že jste správný chlap,
pane premiére,

54
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
a proto na vás mám prosbu.

55
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Jsem vám k službám.

56
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ
ODDĚLENÍ KULTURY

57
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
To nedává smysl.

58
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
Pokud to má být obyčejný zápas
mezi otcem a synem,

59
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
proč chce tichý souhlas státu?

60
00:05:11,269 --> 00:05:16,733
Vzhledem k povaze mojí role
coby ministr obrany

61
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
mě můj předchůdce
o existenci tohoto muže informoval.

62
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
Vzhledem k povaze vaší role?

63
00:05:23,114 --> 00:05:26,284
Takže vy Júdžiróa Hanmu znáte?

64
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Co je přesně zač?

65
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Nevím, jak bych to vysvětlil.

66
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Řekněme, že jde o jistého silného muže.

67
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Mimořádného silného muže.

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
Jak to myslíte?

69
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Mluvím tu o hrubé síle.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
O té, kterou má v pažích.

71
00:05:47,055 --> 00:05:51,476
Cože? Pažemi myslíte tohle?

72
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Přesně tak. Má v nich ohromnou sílu.

73
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Akorát jste mě ještě víc zmátl.
Máme tu přece nějaké zákony.

74
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Je přece jedno, jak je silný.

75
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
Jakmile se do toho vloží policie,
bude po všem, ne?

76
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
To se bohužel pletete.

77
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
Cože? Jak to myslíte?

78
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
Júdžiró Hanma kdysi napadl
jednoho z předchozích premiérů

79
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
v jeho oficiálním sídle.

80
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
V jeho oficiálním sídle?

81
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Co dělala jeho ochranka?
To se tam nějak vplížil?

82
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Júdžiró Hanma předem zavolal,
že se chystá zaútočit,

83
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
takže tam na něj čekalo 100 členů
plně ozbrojených zásahových jednotek.

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Aha. A co bylo dál?

85
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Se všemi zametl. Jako by to nic nebylo.

86
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
To je přece nesmyl!
Je to snad nějaký čaroděj?

87
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Vy o něm víte taky, ministře školství?

88
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Jenom z historek, co o něm kolují.

89
00:06:46,114 --> 00:06:51,077
Tehdejší premiér vyhlásil
v zájmu veřejného pořádku tiskové embargo.

90
00:06:51,160 --> 00:06:52,745
V zájmu veřejného pořádku?

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
- Pane ministře…
- Ano?

92
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Říkáte, že se jedinému silákovi

93
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
podařilo dostat
k nejdůležitějšímu muži v zemi.

94
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Chci vědět,
co byste dělal jakožto ministr školství.

95
00:07:06,384 --> 00:07:08,803
Za mě je ten souboj nepřípustný.

96
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Mohlo by to mít nesmírně špatný vliv
na ostatní mladé muže.

97
00:07:15,268 --> 00:07:19,647
Chápu. Přece jen
to jde ruku v ruce se schvalováním násilí.

98
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Když se ale obrátím na vás,
ministře obrany,

99
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
nemáme jakožto národ
spoustu dalších silných zbraní?

100
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Podělím se s vámi
o jeden jednoduchý poznatek,

101
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
který vám pomůže pochopit,
co je Júdžiró Hanma zač.

102
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
I když je to jen jeden jediný člověk,
Spojené státy s ním uzavřely…

103
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Dohodu o přátelství?

104
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
To je on.

105
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
Tohle je ten nejnovější záznam Zlobra,

106
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
který vlastním.

107
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
Pochází z loňska.
Jde o nejsilnějšího muže na planetě.

108
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Takový urputný výraz.
Vypadá jako nějaký démon.

109
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Nejenže tak vypadá,

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
on jím doopravdy je.

111
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Neříkejte mi, že patříte k jeho fanouškům.

112
00:08:22,293 --> 00:08:26,380
Podle všeho mi pořád nerozumíte,
takže se vám to pokusím vysvětlit.

113
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Jde o jediného muže, který spoléhá
výhradně na hrubou sílu.

114
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Na hrubou sílu?

115
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Dokáže vážně cokoliv.
Klidně i jednou rukou.

116
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Každý muž ho musí obdivovat.

117
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Ministr obrany nelhal,

118
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
když mluvil o tom,
že s ním USA uzavřelo dohodu o přátelství.

119
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Když už jsme u toho,
odstřelovač by nám nepomohl?

120
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Kdyby ho někdo z dálky střelil,
muselo by ho to zabít, ne?

121
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
To bohužel nejde.

122
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Kvůli té dohodě o přátelství
bychom tím proti sobě poštvali USA.

123
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Amerika ale proti němu
může poslat odstřelovače, ne?

124
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
K tomu nedojde.

125
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Všechny země usilují o to,
aby se s nimi Zlobr spojil.

126
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
- Pane premiére…
- Ano?

127
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Júdžiró Hanma je momentálně
tou nejsilnější zbraní na světě.

128
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Kdo chce zvítězit nad ostatními národy,
musí ho mít na svojí straně.

129
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Který stát by si dovolil

130
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
zabít někoho tak důležitého?

131
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Před chvílí jste se mě zeptal,
jestli jsem jeho fanoušek.

132
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Zníte tak.

133
00:09:35,992 --> 00:09:39,370
Každý člověk,
ať už by to byl poslanec, kreslíř,

134
00:09:39,453 --> 00:09:43,916
klavírista, rocker nebo voják,

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
by s takovou silou udělal to samé co on.

136
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
Využil by ji k tomu, aby dosáhl svých snů.

137
00:09:51,507 --> 00:09:54,427
Všichni by kráčeli
po stejné cestě jako Zlobr.

138
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Tím naznačujete, že my politici

139
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
využíváme svoje pozice
coby náhražku za hrubou sílu?

140
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Proto se jako jediný
rozhodl spoléhat výhradně na ni.

141
00:10:11,777 --> 00:10:15,156
Ještě jednou opakuju, že to,
co vás tu budeme učit,

142
00:10:15,239 --> 00:10:18,200
nemá zocelit váš charakter

143
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
nebo sloužit k obraně
proti neoprávněnému násilí.

144
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Ukážu vám prachsprostou agresi.

145
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
To znamená techniky,
které používáme na bojišti.

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Neexistuje nic, co by bylo nefér.

147
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Pokud vás napadne něco podlého,
naopak to okamžitě využijte.

148
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Podíval jsem se na vaše spisy.

149
00:10:38,679 --> 00:10:39,972
Marku, postav se.

150
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Dlouho jsi dělal thajský box.

151
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Taky ses věnoval smíšeným bojovým uměním
a profesionálnímu boxu.

152
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Pokus se mě zabít ve volném boji.
To je rozkaz.

153
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Ano, pane.

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Teď ty, Howarde.

155
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Judistu Howarda porazily prsty do očí.

156
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Boxer Richard byl přehozen přes rameno.

157
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Zápasník Schmidt byl sražen k zemi.

158
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Expert na tradiční bojová umění Takahaši
byl svázán.

159
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Mezi technikami používanými v ringu
a na bojišti je rozdíl.

160
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Teď už jste si o tom udělali představu
i vy ňoumové.

161
00:11:44,995 --> 00:11:46,539
Buďte co nejzákeřnější.

162
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Takhle se bojuje v reálné situaci.

163
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Toť vše.

164
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Rozchod!

165
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Ano, pane!

166
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Kamaráde…

167
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Vím, že jsem tě nechal dlouho čekat.

168
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Konečně jsem…

169
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
ale připraven.

170
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Takhle tě určitě nezklamu.

171
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Na tento den… teda noc…

172
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
jsem dlouho čekal.

173
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Ještě chvilku vydrž,

174
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
můj drahý příteli, Júdžiró Hanmo.

175
00:12:40,259 --> 00:12:43,471
Člověk se nemůže stát
nejsilnějším ze všech.

176
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
Musí jím prostě být.

177
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Pokud je to cíl, o který usiluješ,
přiznáváš, že jsi ho pořád nedosáhl.

178
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Strydume, pokud se chceš
se mnou dál kámošit,

179
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
musíš se mě každý rok pokusit zabít.

180
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Nemusíš na to jít férově.
Fakt mi ale jdi po krku.

181
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Klidně si na mě vezmi nože,

182
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
zbraně,

183
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
výbušniny,

184
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
nebo i atomovku.

185
00:13:11,624 --> 00:13:14,335
Soustřeď svý tělo i mysl na jediný úkol.

186
00:13:14,835 --> 00:13:17,755
Musíš být absolutně odhodlaný
se mnou skoncovat.

187
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Pokud si chceš říkat
přítel Júdžiróa Hanmy…

188
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
Pokud chceš patřit
mezi blízké pověstného Zlobra…

189
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
tohle je jediný způsob,
jak toho dosáhnout.

190
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydume, vymysli,
jak bys mě mohl doopravdy zabít.

191
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Ty tam…

192
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Júdžiró…

193
00:13:46,116 --> 00:13:47,326
tentokrát…

194
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Tentokrát co?

195
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
To je fuk. Nic mi neříkej.

196
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Loni sis připravil „něco nevídanýho“.

197
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Předloni zase něco „bezkonkurenčního“.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,850
Tři roky zpátky to bylo „naprosto skvělý.“

199
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Zníš jako reklama na víno.

200
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Vidím, že jsi porušil svůj slib, Strydume.

201
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Tváříš se, jako bys nemohl vyhrát.
Předem ses vzdal.

202
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
To není pravda…

203
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Mám na pěstech kapsle střelného prachu.

204
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Dalším jsem nacpal do bot.

205
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
Stačí mi jeden zásah!

206
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
I když ti říkají Zlobr, pořád jsi člověk.

207
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Normálně se nikdy nepleteš, Júdžiró.

208
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Takže teď se podle tebe v něčem pletu?

209
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Přesně tak, Zlobře.

210
00:15:13,078 --> 00:15:15,748
A to nehorázně.

211
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Já jsem se totiž nevzdal.

212
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Abys věděl…

213
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
Teď už se teda vzdávám.

214
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
To pálí!

215
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
Jenom jsem čekal.

216
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Nic víc.

217
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
Před zdí v zadní části temné místnosti.

218
00:15:41,982 --> 00:15:45,819
Čekal jsem, až se tam objeví něco,
co by vlastně nemělo existovat.

219
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Naprosto nehnutě.

220
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Šíleně ze mě teklo.

221
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Už je tady!

222
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Vidíte to?

223
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
Vážně se objevil!

224
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Tohle je k ničemu.

225
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Takhle to nepůjde. Musí být silnější.

226
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Silnější, rychlejší,

227
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
děsivější a mazanější.

228
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Tohle nestačí!

229
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
- Zemětřesení?
- Zapni televizi!

230
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
- Je to tady!
- Třetí stupeň?

231
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
To bylo lepší, než jsem si představoval.

232
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Cože?

233
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
Čemu se tak divíš?

234
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Jen mě zajímalo,
jestli poctivě chodíš na preventivky.

235
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Na preventivky?

236
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Júdžiró, ty se strachuješ o moje zdraví?

237
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Co to plácáš? Ptal jsem se
jenom ze zdvořilosti.

238
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Ty jsi mi ale ohleduplný člověk.

239
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Ke všem se chováš úplně stejně.

240
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
K vlastnímu synovi, ke vládě,
dokonce i k armádě.

241
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Pokud ti někdo stojí v cestě,

242
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
nelítostně s ním skoncuješ,
i kdyby šlo o malý dítě.

243
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
To stačí. Už jsem tě pochopil.

244
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Přesně proto ti říkají Zlobr!

245
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Určitě jsi Júdžiró Hanma?

246
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Protože pak se najednou

247
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
strachuješ o zdraví starýho dědka.

248
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
Neříkej,

249
00:18:04,625 --> 00:18:06,460
že už jsi senilní, Júdžiró.

250
00:18:07,961 --> 00:18:09,254
Bacha, starouši…

251
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
Docela jsi mě zklamal.

252
00:18:11,715 --> 00:18:13,217
Vážně už radši drž zobák.

253
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Fakt jsi mi zkazil náladu, Júdžiró.

254
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
Jsi hluchý, nebo co?

255
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
To teda nejsem, blbečku!

256
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Copak si neuvědomuješ,
co jsi před chvílí vypustil z pusy?

257
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Zrovna ty? Júdžiró Hanma?

258
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Já tě varoval.

259
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Zavolejte doktora.

260
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
Pane!

261
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Byl to dar, nebo kletba?

262
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Júdžiró Hanma trávil tolik času bojem,

263
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
že si rychle vyvinul…

264
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
zvláštní schopnost.

265
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Odhalil slabinu každého, koho uviděl.

266
00:19:17,739 --> 00:19:21,034
Dokonce i rakovinné buňky,
kterých si dotyčný nevšiml,

267
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
nebo skryté zubní kazy.

268
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Objevil ta nejcitlivější místa,
která mohl proti soupeři využít.

269
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Nejdřív čelil zkušeným pěstem,

270
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
potom dokonale ostrým mečům,

271
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
později svištícím kulkám

272
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
a nakonec moderním zbraním.

273
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Všechny je ale rozdrtil a překonal.

274
00:19:45,976 --> 00:19:49,229
Ničil všechno kolem sebe.
Urážel lidi a vysmíval se jim.

275
00:19:49,730 --> 00:19:53,400
Spoléhal jen na hrubou sílu
a ta ho nikdy nezklamala.

276
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Odhalil toho víc než špičkový stetoskop.

277
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Víc než ten nejvýkonnější rentgen,

278
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
zkušený chirurg

279
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
nebo expert na východní medicínu.

280
00:20:07,873 --> 00:20:12,669
Jeho schopnost odhalit slabiny ostatních,
která se u něj vyvinula, neměla obdoby.

281
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Byl to ale dar, nebo kletba?

282
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
BOXERSKÝ KLUB

283
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Co to?

284
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Copak?

285
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
- Jdeš na prohlídku?
- Ne.

286
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Žádám o svolení přidat se k vám.

287
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
Cože? O svolení?

288
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Vždyť stačí jenom zaplatit
členský poplatek.

289
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Ale… víš…

290
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Očividně vás znervózňuje,
že nemám obě nohy.

291
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Pokud se jenom chceš udržet ve formě,
nemělo by to vadit, ale…

292
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Hlavně se chci samozřejmě naučit bojovat.

293
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
To přece nejde.
Rozhodně ne s tou protézou.

294
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Komu to bude vadit?

295
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Budu snad někomu na obtíž jen proto,
že nemám jednu nohu?

296
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Zuj se a pojď za mnou.

297
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Děkuji mnohokrát.

298
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Dej tomu pytli na prdel.

299
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
„Na prdel“?

300
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Ze všech sil do něj prašti!

301
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Ze všech sil? Do něčeho tak křehkého?

302
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
Máte připravenou náhradu?

303
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Cože? Ale prosím tě.

304
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Pokud ten pytel prorveš,

305
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
stanu se tvým trenérem, kamaráde.

306
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Dobře.

307
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Nezapomeňte, co jste slíbil.

308
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
Jsem si jistý, že mě přijmou i bez toho,
abych ten pytel zničil,

309
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
ale stejně se jim…

310
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
radši předvedu!

311
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Cože?

312
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Můžete mi přinést přihlášku, trenére.

313
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Hustý…

314
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová