1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
‫"(باكي هانما)"‬

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
‫قد تكون الأقوى‬
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
‫لكنك مجرم مُدان يا صديقي.‬

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
‫مُنحت مساحة أكبر مما يجب.‬

5
00:01:55,365 --> 00:01:59,285
‫هذا فقط خُمس ما لديّ.‬

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
‫لديك كمية مفرطة من العضلات.‬

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
‫ومجموعة كتب بحجم مكتبة.‬
‫ما زلت تملك كل ما كنت تملكه سابقًا.‬

8
00:02:10,380 --> 00:02:13,299
‫برأيي، يشير هذا إلى عدم الأمان.‬

9
00:02:14,592 --> 00:02:17,554
‫ابنك "باكي"،‬

10
00:02:18,054 --> 00:02:20,890
‫سمعت أنه حارب ذلك الرجل القديم.‬

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
‫ما رأيك بالنتيجة؟‬

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
‫رجل وُلد ضعيفًا حارب رجلًا قويًا حقًا‬
‫ووضعه في موقف مُحرج،‬

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,154
‫مجبرًا إياه في النهاية على استخدام سلاح‬
‫وهو الفنون القتالية.‬

14
00:02:34,654 --> 00:02:38,074
‫لذلك، فاز الرجل الضعيف.‬

15
00:02:38,867 --> 00:02:40,076
‫يا لفساده.‬

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
‫يا لقذارته.‬

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
‫يا لاضطرابه.‬

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
‫يا لرعونته.‬

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
‫انفعال وإجهاد واحتراز.‬

20
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
‫غالبًا ما تشوّه الإضافات المماثلة‬
‫القتال النظيف.‬

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
‫هي تعقّد المكسب البسيط المتمثّل بالنصر.‬

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
‫وضعي سيئ في قتال بالأيدي.‬

23
00:03:09,564 --> 00:03:12,066
‫في اللحظة التي تُحسم فيها المعركة،‬

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
‫أيًا كان من يوضع رأسه‬
‫عند أعلى ارتفاع فوق مستوى سطح البحر‬

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
‫سيكون هو المنتصر!‬

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
‫في تلك اللحظة، كان رأس "بيسكت أوليفا"‬
‫عند ارتفاع 1,105.8 أمتار فوق سطح البحر،‬

27
00:03:26,706 --> 00:03:31,753
‫فيما رأس "يوجيرو هانما"، فكان عند ارتفاع‬
‫1,106.3 أمتار فوق سطح البحر.‬

28
00:03:32,587 --> 00:03:35,840
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
‫تبدو بصحة جيدة يا سيدي.‬

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
‫"المرونة"‬

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
‫تسرني رؤية ذلك.‬

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
‫كفّ عن مخاطبتي بشكل رسمي.‬

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
‫دعني أرى وجهك.‬

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
‫"رئيس الوزراء"‬

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
‫لم يمرّ وقت طويل على تولّيك منصبك.‬

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
‫لا بد أن لديك أمورًا كثيرة لتقلق بشأنها.‬

37
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
‫المسؤولية ثقيلة‬
‫وأنا أندم على تولّيها أحيانًا.‬

38
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
‫- إذًا الآن، يا صديقي…‬
‫- نعم؟‬

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
‫هذا الوزن الذي يسبب لك المتاعب،‬

40
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
‫كم كيلوغرامًا تريد التخفيف منه؟‬

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
‫"كيلوغرام" يا سيدي؟‬

42
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
‫يا لسذاجتك.‬

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
‫المال يا صديقي،‬

44
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
‫لا يُحتسب بالين، بل بالكيلوغرام.‬

45
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
‫بالكيلوغرام؟‬

46
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
‫"عشرة آلاف ين"‬

47
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
‫لقد حضّرت 300 كيلوغرام.‬

48
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
‫عند تحويلها إلى ين،‬
‫هذا يعني أكثر من ثلاثة مليارات.‬

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
‫خذها معك في شاحنة.‬

50
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
‫ماذا؟‬

51
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
‫يا رئيس الوزراء، أنا واثق بأنك رجل حقيقي،‬

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬

53
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
‫أنا في خدمتك.‬

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
‫"وزارة التربية، مديرية الشؤون الثقافية"‬

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
‫هذا غير مفهوم.‬

56
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
‫إنه مجرد شجار بين أب وابنه،‬

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
‫لكنه يريد موافقة ضمنية من البلاد؟‬

58
00:05:11,060 --> 00:05:12,061
‫"وزير الدفاع"‬

59
00:05:12,145 --> 00:05:16,649
‫بما أنه عليّ معرفة هذا الأمر بسبب منصبي،‬

60
00:05:16,733 --> 00:05:21,195
‫فقد أعلمني وزير الدفاع السابق‬
‫بوجود هذا الرجل.‬

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
‫"بسبب منصبك"؟‬

62
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
‫أتعني أنك كنت تعرف بأمر "يوجيرو هانما"؟‬

63
00:05:27,118 --> 00:05:29,203
‫من هو هذا الرجل بالضبط؟‬

64
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
‫حسنًا، لا أعرف كيف أشرح ذلك.‬

65
00:05:35,460 --> 00:05:38,046
‫لنقل فحسب إنه جبّار.‬

66
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
‫إنه قوي إلى درجة استثنائية.‬

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
‫هل قلت إنه "قوي"؟‬

68
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
‫قوّة غاشمة.‬

69
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
‫لنسمّها "قوّة جسدية".‬

70
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
‫ماذا؟ هل تقصد كلامك‬
‫عندما تقول "قوّة غاشمة"؟‬

71
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
‫نعم، هذا صحيح. تلك القوّة الغاشمة.‬

72
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
‫هذا أقل منطقية.‬
‫"اليابان" بلد تحكمه القوانين.‬

73
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
‫بغض النظر عن مدى قوّة هذا الرجل الغاشمة،‬

74
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
‫حالما تتدخّل الشرطة، سينتهي الأمر، صحيح؟‬

75
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
‫لا، لن ينتهي الأمر.‬

76
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬

77
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
‫رئيس الوزراء‬
‫الذي تولّى المنصب قبل بضع إدارات،‬

78
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
‫اعتدى عليه "يوجيرو هانما"‬
‫في مقر إقامته الرسمي.‬

79
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
‫في مقر إقامته الرسمي؟‬

80
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
‫أين كان حرّاس الأمن؟ هل دخل متسللًا؟‬

81
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
‫بما أن "يوجيرو هانما"‬
‫أعلن أنه سيهاجم مسبقًا،‬

82
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
‫كان هناك ما لا يقل عن 100 عنصر‬
‫من شرطة مكافحة الشغب المجهزين بالكامل.‬

83
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
‫حسنًا. وماذا أيضًا؟‬

84
00:06:33,601 --> 00:06:37,021
‫لقد اخترقهم بسهولة.‬

85
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
‫لا تكن سخيفًا! أيّ نوع من السحر هو هذا؟‬

86
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
‫هل علمت بهذا أيضًا يا حضرة وزير التربية؟‬

87
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
‫"وزير التربية والثقافة‬
‫والرياضة والعلوم والتكنولوجيا"‬

88
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
‫لم أسمع سوى الشائعات.‬

89
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
‫أصدر رئيس الوزراء أمرًا بالتستّر على الحادثة‬
‫للحفاظ على النظام العام.‬

90
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
‫الحفاظ على النظام العام؟‬

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‫- حضرة الوزير…‬
‫- نعم؟‬

92
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
‫القوة الغاشمة لرجل واحد‬

93
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
‫هاجمت بنجاح المحور الأساسي للأمة.‬

94
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
‫بصفتي رئيس نظامنا التربوي‬
‫يا حضرة الوزير، أود معرفة رأيك.‬

95
00:07:06,467 --> 00:07:08,553
‫هذا غير مقبول إطلاقًا.‬

96
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
‫قد يكون لذلك تأثير سيئ للغاية على الشباب.‬

97
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
‫فهمت.‬

98
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
‫قد يؤدي ذلك حتمًا إلى الإشادة بالعنف.‬

99
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
‫لكن مع ذلك يا حضرة وزير الدفاع،‬

100
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
‫ألا تملك الأمة أسلحة هي أقوى قوّة غاشمة؟‬

101
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
‫يا رئيس الوزراء،‬
‫دعني أخبرك بحقيقة بسيطة جدًا‬

102
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
‫ستساعدك على فهم "يوجيرو هانما".‬

103
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
‫شكّلت "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫مع "يوجيرو هانما" وحده…‬

104
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
‫معاهدة صداقة؟‬

105
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
‫هذا هو الرجل.‬

106
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
‫هذه أحدث صورة لـ"يوجيرو هانما"،‬
‫الملقّب بـ"الغول"،‬

107
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
‫وهي في حوزتي شخصيًا.‬

108
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
‫"أمين عام حزب الشعب الديمقراطي"‬

109
00:08:03,983 --> 00:08:07,612
‫الصورة التي التُقطت العام الماضي‬
‫للرجل المعروف بأنه الأقوى على وجه الأرض.‬

110
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
‫يا له من وجه. يكاد يشبه الشيطان.‬

111
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
‫لا يشبه الشيطان فحسب.‬

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
‫إنه شيطان حقًا.‬

113
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
‫لا تقل لي إنك معجب به.‬

114
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
‫يبدو أنك لا تفهم، لذا اسمح لي بأن أشرح لك.‬

115
00:08:27,006 --> 00:08:31,969
‫"يوجيرو هانما" هو الرجل الوحيد في العالم‬
‫الخبير بالقوّة الغاشمة.‬

116
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
‫"القوّة الغاشمة"؟‬

117
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
‫بإحدى ذراعيه القويتين، يمكنه تحقيق أيّ شيء.‬

118
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
‫إنه ما يطمح إليه جميع الرجال.‬

119
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
‫ما قاله وزير الدفاع‬

120
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
‫عن معاهدة الصداقة‬
‫بينه وبين "الولايات المتحدة" صحيح.‬

121
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
‫ماذا عن قنّاص؟‬

122
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
‫إن أُطلقت عليه النار من بندقية‬
‫من مسافة بعيدة، فقد يُقتل، صحيح؟‬

123
00:08:55,993 --> 00:08:57,411
‫هذا مستحيل.‬

124
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
‫بما أن لديه معاهدة صداقة‬
‫مع "الولايات المتحدة"، فسيصبحون أعداءنا.‬

125
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
‫إذًا لا بد أن "الولايات المتحدة"‬
‫تستطيع الاستعانة بقنّاص لقتله.‬

126
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
‫هذا لن يحدث أيضًا.‬

127
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
‫لأن العالم بأسره‬
‫يرغب في توحيد القوى مع "الغول".‬

128
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
‫- حضرة رئيس الوزراء.‬
‫- نعم؟‬

129
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
‫حاليًا، "يوجيرو هانما"‬
‫هو السلاح الأقوى في العالم.‬

130
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
‫جعله حليفًا لنا هو الطريقة الوحيدة‬
‫للتغلّب على الدول الأمم الكبرى.‬

131
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
‫بما أنه مهم إلى هذا الحد،‬

132
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
‫فمن في العالم، أو أيّ بلد قد يحاول قتله؟‬

133
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
‫في وقت سابق، سألتني‬
‫إن كنت معجبًا بـ"الغول" يا رئيس الوزراء.‬

134
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
‫يبدو لي أنك كذلك.‬

135
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
‫سواءً كان عضوًا في البرلمان‬

136
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
‫أو فنّان مانغا أو عازف بيانو‬
‫أو عازف موسيقى روك أو جنديًا،‬

137
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
‫لو وُلد أحدهم بقوّة "يوجيرو" الغاشمة،‬

138
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
‫لاستخدموا جميعهم قوّتهم لتحقيق أحلامهم.‬

139
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
‫لاختاروا جميعهم الطريق الذي سلكه "الغول".‬

140
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
‫بمعنى آخر، الجميع، بمن فيهم نحن السياسيين،‬

141
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
‫نستخدم مهنتنا كبديل للقوّة الغاشمة؟‬

142
00:10:02,893 --> 00:10:07,023
‫لهذا السبب‬
‫هو خبير القوّة الغاشمة الوحيد في العالم.‬

143
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
‫أكرر، ما ستتعلّمونه هنا‬
‫لا يهدف إلى تحسين شخصياتكم‬

144
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
‫ولا الدفاع عن أنفسكم ضدّ العنف الظالم.‬

145
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
‫إنه عنف بحت،‬

146
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
‫أي تقنيات تُستخدم في ساحة المعركة.‬

147
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
‫لذلك، ليس هناك ما يُسمى بمخالفة القوانين.‬

148
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
‫أو بالأحرى، إن حدث أن خالفتم القوانين،‬
‫فاستغلّوا ذلك على الفور.‬

149
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
‫لقد قرأت عن ماضيكم.‬

150
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
‫"مارك"، قف.‬

151
00:10:43,059 --> 00:10:45,519
‫أنت مقاتل مواي تاي منذ وقت طويل.‬

152
00:10:45,603 --> 00:10:50,483
‫أنت أيضًا مقاتل فنون قتالية مختلطة‬
‫وقد قاتلت في حلبات الملاكمة المحترفة.‬

153
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
‫هذا أمر. اقتلني في قتال حر.‬

154
00:10:58,199 --> 00:10:59,241
‫حاضر يا سيدي.‬

155
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
‫"هاورد"، حان دورك.‬

156
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
‫مقاتل الجودو "هاورد"، فُقئت عيناه.‬

157
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
‫الملاكم "ريتشارد"، رُمي من فوق الرأس.‬

158
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
‫المصارع "شميدت" ضُرب ضربة قاضية.‬

159
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
‫مقاتل أسلوب الكوبوجوتسو القديم،‬
‫"تاكاهاشي"، قُيّد بقوّة.‬

160
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
‫ثمة فرق بين الفنون القتالية المدنية‬
‫والفنون القتالية في ساحة المعركة.‬

161
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
‫أنا واثق بأنكم الآن أيها الأغبياء‬
‫لا تفهمون حتى ماهية ذلك.‬

162
00:11:44,995 --> 00:11:46,831
‫ألزموا أنفسكم بمخالفة القوانين.‬

163
00:11:46,914 --> 00:11:49,417
‫هذا هو الأسلوب التقليدي‬
‫للقتال في ساحة المعركة.‬

164
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
‫هذا كل شيء.‬

165
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
‫انصرفوا!‬

166
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‫حاضر يا سيدي!‬

167
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
‫يا صديقي.‬

168
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
‫جعلتك تنتظر طويلًا.‬

169
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
‫الآن، أنا أخيرًا…‬

170
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
‫مستعد.‬

171
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
‫الآن، أنا واثق بأنني لن أخيّب ظنك.‬

172
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
‫لهذا اليوم ولهذه الليلة،‬

173
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
‫قد انتظرت طويلًا.‬

174
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
‫فقط انتظر…‬

175
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
‫يا صديقي "يوجيرو هانما".‬

176
00:12:40,176 --> 00:12:45,014
‫أنت لا تصبح الأقوى. بل تكون كذلك.‬

177
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
‫أن تقول إنك تسعى إلى ذلك أو تهدف إليه‬
‫هو الاعتراف بأنك لم تبلغه.‬

178
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
‫"سترايدوم"، إن أردت الحفاظ على علاقتنا،‬

179
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
‫فعليك أن تحاول قتلي مرة في السنة.‬

180
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
‫لا يهم إن فعلت ذلك بإنصاف أم لا،‬
‫لكن هدد حياتي فحسب.‬

181
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
‫لا بأس بالسكاكين.‬

182
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
‫والأسلحة أيضًا.‬

183
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
‫والمتفجرات.‬

184
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
‫ولا بأس بالأسلحة النووية.‬

185
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
‫كرّس جسدك وعقلك للمهمة.‬

186
00:13:14,794 --> 00:13:17,755
‫تحلّ بالإصرار لقتلي بأيّ ثمن.‬

187
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
‫إن كنت ترغب في أن تكون‬
‫أحد معارف "يوجيرو هانما"،‬

188
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
‫إن كنت تريد أن يُعترف بك‬
‫كشخص مقرّب من "الغول"،‬

189
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك.‬

190
00:13:30,059 --> 00:13:33,813
‫"سترايدوم"، ضع خطة بقصد قتلي.‬

191
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‫اسمع.‬

192
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
‫"يوجيرو"،‬

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
‫هذه المرة…‬

194
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
‫ماذا سيحصل هذه المرة؟‬

195
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
‫لا عليك. ليس عليك إخباري.‬

196
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
‫في العام الماضي، قلت إنها "مرة في كل قرن."‬

197
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
‫قبل عامين، كان "مشهدًا لا مثيل له."‬

198
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
‫قبل ذلك، قلت إنه "أعظم ما رآه العالم…"‬

199
00:14:11,809 --> 00:14:15,604
‫إنها أشبه بجمل رنّانة‬
‫للترويج لنبيذ "بوجوليه نوفو".‬

200
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
‫"سترايدوم"،‬

201
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
‫لقد نكثت بوعدك.‬

202
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
‫أنت تواجهني بعد أن استسلمت بالفعل‬
‫معتقدًا أنك لا تستطيع الفوز.‬

203
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
‫لا…‬

204
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
‫هاتان القبضتان اللتان عزّزتهما بالبارود‬

205
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‫وطرفا الحذاء اللذان عزّزتهما بالبارود،‬

206
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
‫ليتني أستطيع تسديد ضربة واحدة فقط!‬

207
00:14:47,928 --> 00:14:50,472
‫مع أنك "الغول"، لكنك وُلدت إنسانًا.‬

208
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
‫ليس من شيمك أن تسيء فهمي‬
‫يا "يوجيرو هانما".‬

209
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
‫ماذا قلت عن سوء فهمي لك؟‬

210
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
‫أيها "الغول"، يا له من سوء تفاهم شنيع.‬

211
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
‫لم أكن قد استسلمت بعد.‬

212
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
‫لقد…‬

213
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
‫استسلمت للتو فحسب.‬

214
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
‫هذا ساخن!‬

215
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
‫لقد انتظرت.‬

216
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
‫انتظرت ببساطة.‬

217
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
‫في خلفية الغرفة المُعتمة، عند الجدار،‬

218
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
‫حيث لا يُفترض به أن يكون موجودًا حتى،‬
‫انتظرت اللحظة التي سيظهر فيها.‬

219
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
‫من دون تحريك ساكن.‬

220
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
‫في شلّال من العرق.‬

221
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
‫ها قد أتى.‬

222
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
‫هل رأيتم ذلك؟‬

223
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
‫لقد أتى.‬

224
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
‫ليس جيدًا.‬

225
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
‫هذا ليس جيدًا. يحتاج إلى المزيد.‬

226
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
‫أكثر قوّة وسرعة،‬

227
00:16:18,143 --> 00:16:21,772
‫وأكثر رعبًا مكرًا.‬

228
00:16:22,439 --> 00:16:24,775
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي.‬

229
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
‫- ماذا؟ زلزال؟‬
‫- شغّل التلفاز!‬

230
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
‫- إنه هنا!‬
‫- أتبلغ شدة الزلازل ثلاثة؟‬

231
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
‫إنه أعظم مما توقّعت.‬

232
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
‫ماذا؟‬

233
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
‫لا داعي لأن تتفاجأ.‬

234
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
‫كنت أتساءل إن كنت تحظى برعاية طبية مناسبة.‬

235
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
‫رعاية طبية؟‬

236
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
‫"يوجيرو"، هل أنت قلق بشأن صحتي؟‬

237
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
‫لا تكن غبيًا. أنا أُجري حديثًا فحسب.‬

238
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
‫عجبًا، أنت لطيف حقًا.‬

239
00:17:29,673 --> 00:17:31,800
‫من ابنك إلى الحكومة الوطنية،‬

240
00:17:31,884 --> 00:17:37,097
‫حتى الجيش،‬
‫أنت تعامل الجميع من دون أيّ تمييز.‬

241
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
‫إن اعترض أحد طريقك،‬

242
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
‫سواءً كان رضيعًا أو الجيش،‬
‫فستعامله بلا رحمة.‬

243
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
‫فهمت. حسنًا.‬

244
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
‫لهذا السبب أنت "الغول"!‬

245
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
‫هذا أنت، أليس كذلك يا "يوجيرو هانما"؟‬

246
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
‫لكن ها أنت…‬

247
00:17:54,907 --> 00:17:58,077
‫قلق على صحة هذا العجوز الخرف.‬

248
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
‫"يوجيرو"،‬

249
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
‫هل صرت خرفًا؟‬

250
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
‫أيها العجوز…‬

251
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
‫يا لها من خيبة أمل.‬

252
00:18:11,715 --> 00:18:13,217
‫هذا يكفي.‬

253
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
‫لقد أفسدت مزاجي يا "يوجيرو".‬

254
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
‫ألم تسمعني؟‬

255
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
‫يُستحسن أن تصدّق‬
‫أنني أستطيع سماعك أيها الغبي.‬

256
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
‫ألا تدرك ما قلته للتو؟‬

257
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
‫"يوجيرو هانما"، من بين كل الناس!‬

258
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
‫لقد حذّرتك.‬

259
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
‫استدعي طبيبًا.‬

260
00:18:58,762 --> 00:19:00,889
‫أيها المسنّ النبيل.‬

261
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
‫هل كان الحظ أم سوء الحظ؟‬

262
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
‫هذا الرجل المتخصص في القتال،‬

263
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
‫قبل أن يدرك ذلك، حصل على قوّة خاصة.‬

264
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
‫القدرة على تحديد‬
‫نقاط ضعف كل شخص ضمن نطاق بصره.‬

265
00:19:17,781 --> 00:19:20,951
‫من الخلايا السرطانية متناهية الصغر‬
‫التي لم يلاحظوها حتى،‬

266
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
‫إلى تسوّس الأسنان غير المُكتشف.‬

267
00:19:23,996 --> 00:19:28,250
‫كل مواطن الضعف هذه تظهر له كنقاط حساسة.‬

268
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‫مرة، كانت قبضات مصقولة…‬

269
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
‫ومرة أخرى، كانت سيوف مشحوذة بإتقان…‬

270
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
‫ومرة، كانت رصاصات متطايرة…‬

271
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
‫في النهاية، كانت أسلحة حديثة…‬

272
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
‫لكنه حطّمها وسحقها وتغلّب عليها.‬

273
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
‫لقد دمّرها وأهانها وسخر منها.‬

274
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
‫لم يفشل إطلاقًا في حياته‬
‫بصفته خبيرًا في القوّة الغاشمة.‬

275
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
‫أكثر من مجرد سمّاعة طبية مصنوعة بدقة…‬

276
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
‫أكثر من مجرد جهاز أشعة سينية عالي الأداء…‬

277
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
‫أكثر من جرّاح يتمتع بخبرة كبيرة‬

278
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
‫أو اختصاصي الطب الشرقي الأكثر كفاءة…‬

279
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
‫تاريخ هذا الرجل قد جهّزه‬

280
00:20:09,458 --> 00:20:12,669
‫بالقدرة على تحديد مواطن الضعف‬
‫التي تفوّقت عليها جميعها.‬

281
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
‫هل هو حظ أم سوء حظ؟‬

282
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
‫"نادي الملاكمة المركزي"‬

283
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
‫ماذا؟‬

284
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‫نعم؟‬

285
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
‫هل أتيت للقيام بجولة؟‬

286
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
‫لا.‬

287
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
‫أود الموافقة على انضمامي إلى النادي.‬

288
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
‫ماذا؟ الموافقة؟‬

289
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
‫ما دمت تدفع رسوم التسجيل،‬
‫يمكن لأيّ شخص الانضمام.‬

290
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
‫لكن…‬

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
‫أرى أنك منزعج من عدم امتلاكي ساقًا.‬

292
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
‫حسنًا، إن كنت تفعل ذلك لتحافظ على صحتك،‬
‫فلا بأس بذلك.‬

293
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
‫بالطبع، أريد تعليمات حتى أصبح مقاتلًا.‬

294
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
‫مستحيل يا صديقي. ليس بساقك هذه.‬

295
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
‫من قد يزعج ذلك؟‬

296
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
‫من قد ينزعج من واقع أنه تنقصني ساق واحدة؟‬

297
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
‫اخلع حذاءك وادخل.‬

298
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
‫أنا ممتنّ على هذا.‬

299
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
‫اضرب هذا الشيء.‬

300
00:21:20,988 --> 00:21:22,114
‫"أضربه"؟‬

301
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
‫أعني، الكمه بكل قوّتك.‬

302
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
‫يريدني أن ألكم هذا الشيء الهشّ بكل قوّتي؟‬

303
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
‫هل لديك بديل جاهز عنه؟‬

304
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
‫ماذا؟ هيا يا صديقي!‬

305
00:21:35,836 --> 00:21:38,463
‫إن حطمت هذا الكيس إربًا إربًا،‬

306
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
‫فسأكون مدرّبك الحصري يا صديقي.‬

307
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
‫بكل سرور.‬

308
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
‫أرجوك ألّا تنسى كلامك.‬

309
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
‫أنا واثق بأنني سأنال الموافقة للانضمام‬
‫من دون تدمير هذا،‬

310
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
‫لكن مع ذلك…‬

311
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
‫سأقدّم لهم عرضًا!‬

312
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
‫ماذا؟‬

313
00:22:11,413 --> 00:22:14,541
‫أيها المدرّب، سجّل اشتراكي.‬

314
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
‫إنه مذهل…‬

315
00:23:46,383 --> 00:23:51,138
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬