1
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
You may be
the strongest person in the USA,

2
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
but you're still just a convict to me.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,823
They've given you way too space,
in my opinion.

4
00:01:55,406 --> 00:01:59,327
The truth of the matter is, what you see
is only one-fifth of what I've got.

5
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
I can see what's in front of me.

6
00:02:02,413 --> 00:02:04,040
You have way too much muscle,

7
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
and a book collection
the size of a library.

8
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
You don't want to let go of anything.

9
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Looks to me like
you're showing signs of insecurity.

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Don't be so sure.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
By the way,
I heard that your son, Baki,

12
00:02:18,555 --> 00:02:20,598
had a battle with that caveman.

13
00:02:21,933 --> 00:02:24,352
How do you feel
about the way it turned out?

14
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Nice try,
but I'm not gonna let you bait me.

15
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
A weak man fought
a strong man into a corner.

16
00:02:30,191 --> 00:02:34,612
As a result, he ultimately forced him
to use the weapon called martial arts.

17
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
In the end,
however, the weak man won.

18
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
How incredibly impure!

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,080
How incredibly filthy.

20
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
How incredibly muddied…

21
00:02:46,457 --> 00:02:48,376
How incredibly frivolous.

22
00:02:48,459 --> 00:02:49,878
Emotion.

23
00:02:49,961 --> 00:02:52,338
Effort. Diligence.

24
00:02:52,839 --> 00:02:55,758
Such dynamics often tarnish a pure fight.

25
00:02:57,719 --> 00:03:02,140
In the end, they complicate
the simple fruit that is victory.

26
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
I see I'm at a disadvantage
in a fist fight.

27
00:03:09,564 --> 00:03:10,899
When this fight is over,

28
00:03:10,982 --> 00:03:14,110
we'll determine whose elevation
is higher than sea level,

29
00:03:14,194 --> 00:03:16,362
whose head position is highest.

30
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
And that person will be the victor!

31
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
The moment the conflict ended,

32
00:03:22,202 --> 00:03:26,664
Biscuit Oliva's head
was 3,625 feet above sea level,

33
00:03:26,748 --> 00:03:31,836
While Yujiro Hanma's head
was positioned 3,628 feet above sea level.

34
00:03:32,629 --> 00:03:36,382
I had a feeling
things would end this way.

35
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
You are looking very healthy, sir.

36
00:03:42,472 --> 00:03:44,390
I'm pleased to see you're doing so well.

37
00:03:44,474 --> 00:03:45,391
RESILIENCE

38
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
Quit being so formal.

39
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Show me your face, Prime Minister.

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
PRIME MINISTER

41
00:03:53,483 --> 00:03:56,194
You've only been in office a short time.

42
00:03:56,277 --> 00:03:59,113
I imagine you've found the job
quite challenging.

43
00:03:59,197 --> 00:04:02,909
The responsibility's so heavy,
I sometimes regret it.

44
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
-So, then…
-Yes sir.

45
00:04:10,875 --> 00:04:13,670
This weight that is causing you
so much trouble,

46
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
how many pounds would make it go away?

47
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
What do you mean by pounds?

48
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
Don't be naïve.

49
00:04:21,261 --> 00:04:24,639
I'm talking about money,
Mr. Prime Minister.

50
00:04:25,265 --> 00:04:29,769
Not just handfuls of yen, but so much
you'll have to use pounds to measure it.

51
00:04:30,270 --> 00:04:32,689
'Scuse me? Use pounds?

52
00:04:36,276 --> 00:04:38,695
10,000 YEN

53
00:04:39,279 --> 00:04:42,907
I've prepared
600 pounds of yen for you to use.

54
00:04:42,991 --> 00:04:46,286
All told, that's more
than three billion in currency.

55
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
You're going to need
a truck to transport it.

56
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
And now, Mr. Prime Minister,
presuming that you're a realistic man,

57
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
I have a rather important favor to ask.

58
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
I'm at your service.

59
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
MINISTRY OF EDUCATION
AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS

60
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
I'm lost here.

61
00:05:04,887 --> 00:05:08,599
It doesn't seem that complicated.
Just a fight between father and son.

62
00:05:08,683 --> 00:05:10,727
Why does he want the country's approval?

63
00:05:10,810 --> 00:05:11,769
MINISTER OF DEFENSE

64
00:05:11,853 --> 00:05:12,895
Let me explain.

65
00:05:12,979 --> 00:05:16,733
When I took office, I was given
an update about this situation.

66
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
The previous Minister of Defense
informed me

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,237
of the existence of the man in question.

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
What? You were briefed?

69
00:05:23,114 --> 00:05:26,909
You're telling me you already knew
about Yujiro Hanma all this time?

70
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
Why didn't you speak up before? Who is he?

71
00:05:30,747 --> 00:05:34,751
The fact is,
I'm not really sure how to explain him.

72
00:05:35,418 --> 00:05:38,171
I know this. The man is mighty.

73
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
He's strong beyond imagination.

74
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
What type of strength?

75
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
Sheer brute strength.

76
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
He's an unbelievable physical specimen.

77
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Huh? Wait a minute.

78
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
Like something superhuman?

79
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
Yes, sir.

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,771
Stronger than anything I've ever seen.

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,607
Hmm. This makes even less sense.

82
00:05:57,690 --> 00:05:59,525
We're a nation governed by laws.

83
00:06:00,276 --> 00:06:03,571
No matter how much strength this man has,
he can't go rogue.

84
00:06:03,654 --> 00:06:05,573
The police would take him down, right?

85
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
No, I'm afraid they would not.

86
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
Hmm? What do you mean, Minister?

87
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
A few administrations ago,

88
00:06:12,663 --> 00:06:17,168
the serving Prime Minister was assaulted
in his official residence by Yujiro Hanma.

89
00:06:17,251 --> 00:06:18,961
You've got to be kidding?

90
00:06:19,045 --> 00:06:21,631
Where were the security guards?
How did he break in?

91
00:06:22,131 --> 00:06:24,050
He didn't break in at all.

92
00:06:24,133 --> 00:06:27,136
He announced ahead of time
that he was going to attack.

93
00:06:27,220 --> 00:06:31,140
There were no less than 100
fully-equipped riot police standing guard.

94
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Hmm? And?

95
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
He cut right through them.

96
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Like a knife through butter.

97
00:06:37,146 --> 00:06:40,066
Is he a sorcerer?! That's ridiculous!

98
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
Education Minister,
did you know about this?

99
00:06:43,152 --> 00:06:44,404
By rumor.

100
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
Nothing was ever confirmed.

101
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
The Prime Minister placed a gag order
on the incident

102
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
to help maintain public order.

103
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Apparently, it worked.

104
00:06:52,787 --> 00:06:54,080
-Minister.
-Yes?

105
00:06:54,163 --> 00:06:57,750
This brute of a man was able
to single-handedly break through security

106
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
and attack the most powerful figure
in our nation.

107
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
You run the educational system.

108
00:07:02,672 --> 00:07:05,591
How do you think that behavior
is going to affect our children?

109
00:07:06,426 --> 00:07:08,469
It could end up being disastrous.

110
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
Imagine the example it sets for young men.

111
00:07:12,348 --> 00:07:14,600
They could try
and follow in his footsteps.

112
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
Without a doubt.

113
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
It could lead to an upsurge in violence
across the country.

114
00:07:20,231 --> 00:07:23,609
So, what's the answer?
Surely we have some way to contain him.

115
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
Our nation's weapons
must be powerful enough

116
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
to overcome brute strength.

117
00:07:29,282 --> 00:07:32,535
Listen, there are things
you need to know about this man.

118
00:07:32,618 --> 00:07:34,287
He's not operating in isolation.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
He's made some alliances.

120
00:07:36,205 --> 00:07:37,373
Hmm?

121
00:07:38,833 --> 00:07:41,335
The United States
of America recently entered

122
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
into a non-aggression pact with him.

123
00:07:43,212 --> 00:07:46,007
They signed
a treaty of friendship?!

124
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
This is Yujiro.

125
00:07:55,475 --> 00:07:59,854
It's the most recent image
I was able to obtain from my files.

126
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
They call him the "Ogre."

127
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
I don't know where the name came from,

128
00:08:04,317 --> 00:08:07,653
but I am sure he's considered
the strongest being on Earth.

129
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
I have to admit, that's quite a face.

130
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
It's almost demon-like.

131
00:08:11,824 --> 00:08:13,409
It's not just demon-like.

132
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
The man truly is a demon.

133
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
Hmm?

134
00:08:18,164 --> 00:08:21,042
Excuse me.
You almost sound like you're a fan.

135
00:08:21,125 --> 00:08:22,210
Hmm.

136
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
I think you misunderstand
where I'm coming from,

137
00:08:24,754 --> 00:08:26,422
so allow me to explain myself.

138
00:08:26,506 --> 00:08:30,009
As far as we know,
Yujiro Hanma is the only man on Earth

139
00:08:30,092 --> 00:08:32,261
who Is a brute strength pro.

140
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
I'm sorry, but what does that mean?

141
00:08:34,597 --> 00:08:37,934
With one of his powerful arms,
he can make anything happen.

142
00:08:38,518 --> 00:08:40,937
He's what all other men aspire to be.

143
00:08:41,604 --> 00:08:43,356
He appears to be invulnerable.

144
00:08:43,981 --> 00:08:47,944
I'm sure that's why the U.S. was anxious
to establish a treaty with him.

145
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Nobody's invulnerable. He's human, right?

146
00:08:51,030 --> 00:08:54,450
Why couldn't a sniper
fatally shoot him from long range?

147
00:08:54,534 --> 00:08:56,035
That would solve the problem.

148
00:08:56,118 --> 00:08:57,453
No, not really

149
00:08:57,537 --> 00:08:59,997
We would end up
becoming an enemy of the U.S.,

150
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
since he has a treaty with them.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,918
What if it's a treaty of convenience?

152
00:09:04,001 --> 00:09:06,629
Maybe the U.S.
could be convinced to take him out.

153
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
That won't work.

154
00:09:08,005 --> 00:09:11,717
At this point, the whole world
is lining up to join forces with the Ogre.

155
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
-Listen.
-Uh-huh?

156
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
We have to deal with reality.

157
00:09:16,472 --> 00:09:18,975
Hanma is
the most powerful weapon on Earth.

158
00:09:19,058 --> 00:09:22,270
For weaker countries,
making him an ally is the only way

159
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
to protect themselves against aggression.

160
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
As a result, he's invaluable.

161
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
No nation on the planet would ever
be stupid enough to try and kill him.

162
00:09:30,027 --> 00:09:33,864
A moment ago, you asked me
if I was secretly a fan of the Ogre.

163
00:09:34,365 --> 00:09:35,449
Yes. Was I wrong?

164
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
You're asking
the wrong question.

165
00:09:37,618 --> 00:09:40,413
It wouldn't matter if it was the Ogre,
or a member of parliament,

166
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
a manga artist, a pianist,
a rock musician, or a soldier.

167
00:09:44,041 --> 00:09:45,459
If any of them had been born

168
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
with the incredible strength
of Yujiro Hanma,

169
00:09:48,045 --> 00:09:51,465
they all would have used that strength
to achieve their dreams.

170
00:09:51,549 --> 00:09:54,552
Every one of them would have chosen
the path of the Ogre.

171
00:09:55,052 --> 00:09:57,972
I suppose those of us
that don't have that brute strength

172
00:09:58,055 --> 00:10:01,976
have to use our occupations
as a substitute to get what we want.

173
00:10:02,768 --> 00:10:07,189
That's why Hanma is
the only brute strength pro in the world.

174
00:10:11,319 --> 00:10:14,280
Let me repeat
what I said earlier, gentlemen.

175
00:10:14,363 --> 00:10:17,575
What you will be taught here
is not for improving your character,

176
00:10:17,658 --> 00:10:20,828
nor for defending yourself
against unjust violence.

177
00:10:20,911 --> 00:10:24,165
On the contrary,
it is straight-up violence.

178
00:10:24,248 --> 00:10:27,710
That is to say, these are techniques
that are used on the battlefield.

179
00:10:28,502 --> 00:10:30,755
So there's no such thing as foul play.

180
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
As a matter of fact,

181
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
if something is foul play,
you should be willing to use it.

182
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
I've read each
and every one of your histories.

183
00:10:38,095 --> 00:10:40,014
Stand up, Mark.

184
00:10:43,100 --> 00:10:45,645
You're an experienced Thai kickboxer.

185
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
You're also a mixed martial-arts fighter.

186
00:10:48,105 --> 00:10:50,524
And you've fought
in professional boxing rings.

187
00:10:52,276 --> 00:10:55,529
This is an order.
I want you to kill me in a free fight.

188
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Huh?

189
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
Yes, sir.

190
00:11:10,419 --> 00:11:11,796
No way!

191
00:11:15,800 --> 00:11:17,551
Get up, Howard, it's your turn.

192
00:11:18,719 --> 00:11:22,181
Howard the Judo fighter.
Result, eyes poked out.

193
00:11:22,848 --> 00:11:26,310
Richard the boxer.
Succumbed to an over-the-head throw.

194
00:11:26,894 --> 00:11:30,606
Schmidt the wrestler.
Punched into unconsciousness.

195
00:11:31,524 --> 00:11:36,696
Takahashi the old style bujutsu fighter.
Bound with his own limbs.

196
00:11:37,363 --> 00:11:41,075
It's the difference between civilian
and battlefield martial arts.

197
00:11:41,158 --> 00:11:44,453
It doesn't take a rocket scientist
to figure out what I'm teaching you here.

198
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
When you're out there fighting for real,

199
00:11:47,123 --> 00:11:49,458
I expect you
to use foul play at all times.

200
00:11:50,167 --> 00:11:51,043
Squad!

201
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
Dismissed!

202
00:11:53,170 --> 00:11:54,255
Yes, sir!

203
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
My friend,

204
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
I've made you wait for a long time.

205
00:12:15,192 --> 00:12:17,611
Now, I am finally

206
00:12:18,904 --> 00:12:20,448
prepared.

207
00:12:22,575 --> 00:12:26,787
I'm confident that I won't disappoint you.

208
00:12:27,705 --> 00:12:30,624
I have waited for this day, for this night

209
00:12:31,375 --> 00:12:32,626
for a long time.

210
00:12:32,710 --> 00:12:35,629
The moment is finally upon us,

211
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
my friend, Yujiro Hanma.

212
00:12:40,134 --> 00:12:43,512
Being the strongest
isn't something that you become.

213
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
It is something that you are.

214
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
To say you're seeking it

215
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
is just admitting
that you have not yet achieved it.

216
00:12:50,394 --> 00:12:54,064
Strydum, if you wanna
maintain our relationship,

217
00:12:54,565 --> 00:12:57,109
then once a year, you must try to kill me.

218
00:12:57,777 --> 00:13:00,362
It doesn't matter
if you do it fairly or not.

219
00:13:00,863 --> 00:13:02,323
Just threaten my life.

220
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
Knives are okay.

221
00:13:04,658 --> 00:13:06,410
Guns are okay.

222
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
Explosives are okay.

223
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
Nuclear weapons are okay.

224
00:13:11,290 --> 00:13:14,502
Devote your entire body
and mind to the task.

225
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
Have the determination to finish me off,
no matter what it takes.

226
00:13:18,506 --> 00:13:21,926
If you wish to be known
as a comrade of Yujiro Hanma,

227
00:13:22,009 --> 00:13:25,429
if you wanna be recognized
as someone close to the Ogre,

228
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
this is the only way to achieve it.

229
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
Bring it on, Strydum.

230
00:13:30,100 --> 00:13:32,853
Show me you have what it takes to kill me.

231
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
-Hey.
-Huh?

232
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
One point for you.

233
00:13:46,116 --> 00:13:47,409
But this time…

234
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
This time, what?
What you got planned, huh?

235
00:13:58,963 --> 00:14:02,883
No wait, never mind.
You don't have to tell me.

236
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
Last year, you said
it was "once in a century."

237
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Two years ago,
"an unparalleled experience."

238
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
Before that, "the greatest
the world has ever seen."

239
00:14:12,101 --> 00:14:15,980
They're like promotional phrases
for bottles of Beaujolais Nouveau!

240
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
Hmm.

241
00:14:24,989 --> 00:14:26,657
Listen up, Strydum.

242
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
You've gone and broken your promise to me.

243
00:14:31,662 --> 00:14:34,915
You've come to me as a loser,
thinking you can't possibly win!

244
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Not true.

245
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
He doesn't know

246
00:14:38,168 --> 00:14:41,964
that I've embedded both my fists
and my boot tips with gunpowder.

247
00:14:42,047 --> 00:14:45,634
If I can move in close enough
to reach him with just one strike…

248
00:14:47,928 --> 00:14:50,556
Though you're the Ogre,
you were born human.

249
00:14:50,639 --> 00:14:53,934
It's not like you
to misread me so badly, Yujiro.

250
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
Misread you, did I?

251
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
I don't believe so.

252
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
Take it easy, Ogre.

253
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
I think you misunderstand my intentions.

254
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
I haven't given up yet, by any means.

255
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
In fact, I have

256
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
only given up as of now.

257
00:15:23,714 --> 00:15:25,299
That really hurts!

258
00:15:34,433 --> 00:15:35,351
I waited.

259
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
I simply waited.

260
00:15:37,853 --> 00:15:40,272
In the back of the dim room,

261
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
at the wall,
where it shouldn't even exist,

262
00:15:43,901 --> 00:15:47,237
I waited for the moment
when it would appear there.

263
00:15:47,863 --> 00:15:49,156
Without stirring an inch.

264
00:15:49,865 --> 00:15:51,533
In a cascade of sweat.

265
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Here it comes!

266
00:15:55,329 --> 00:15:56,288
See?

267
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
See? It's here!

268
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
No good.

269
00:16:06,006 --> 00:16:07,299
That's no good.

270
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
It needs to be more.

271
00:16:13,889 --> 00:16:15,516
It's gotta be stronger.

272
00:16:16,225 --> 00:16:17,059
Faster.

273
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
Even more frightening.

274
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Much more cunning than that.

275
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
This isn't good enough!

276
00:16:35,911 --> 00:16:37,746
-What?!
-Is it an earthquake?

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
-Turn on the TV!
-Something exploded!

278
00:16:59,184 --> 00:17:01,770
He's even greater
than I could have imagined.

279
00:17:02,438 --> 00:17:04,606
Huh? What?

280
00:17:04,690 --> 00:17:06,650
Come on, don't be so surprised.

281
00:17:07,359 --> 00:17:10,612
I'm just wondering if you're getting
regular medical checkups.

282
00:17:10,696 --> 00:17:12,948
Excuse me? Medical checkups?

283
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
I'm stunned, Yujiro.

284
00:17:16,035 --> 00:17:18,620
Are you telling me
you're concerned about my health?

285
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Don't be stupid.

286
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
Don't you know small talk
when you hear it?

287
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
You're consistent, no question about that.

288
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
You don't treat anything with respect.

289
00:17:31,925 --> 00:17:34,511
There's no difference,
whether it's your child, the government,

290
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
or even the military, you don't care.

291
00:17:37,765 --> 00:17:41,018
If someone gets in your way,
they're just an obstacle to be overcome.

292
00:17:41,101 --> 00:17:44,063
You treat everyone
with the same single-minded ruthlessness.

293
00:17:44,730 --> 00:17:46,648
Stop it. That's enough.

294
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
That's exactly why you're the "Ogre"!

295
00:17:49,068 --> 00:17:51,403
That is you, isn't it, Yujiro Hanma?

296
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
Yet you still have the time

297
00:17:54,948 --> 00:17:58,202
to worry about the health
of an old dotard like myself.

298
00:18:02,289 --> 00:18:03,916
I'm getting concerned.

299
00:18:04,500 --> 00:18:06,919
Are you going senile, Yujiro?

300
00:18:08,087 --> 00:18:08,962
Cut it out.

301
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
That would be a letdown.

302
00:18:11,548 --> 00:18:13,258
No need to be so nasty.

303
00:18:14,510 --> 00:18:16,804
You've ruined my mood, Yujiro.

304
00:18:18,597 --> 00:18:19,973
Did you not hear me?

305
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
Of course I did! You idiot!

306
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
I don't think you're aware

307
00:18:24,561 --> 00:18:26,939
of what comes out of your mouth
every time you open it!

308
00:18:27,022 --> 00:18:30,651
Obviously, your brain didn't develop
along with your muscles!

309
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
Hmm.

310
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
I warned you, old man.

311
00:18:56,593 --> 00:18:58,220
Go get a doctor.

312
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
Noble Elder!

313
00:19:02,641 --> 00:19:04,726
Is it fortune or misfortune?

314
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Before he knew it,

315
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
this man who had
specialized in fighting all his life,

316
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
had developed a singular power.

317
00:19:10,816 --> 00:19:12,734
Something unexpected.

318
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
He was suddenly able
to identify the weak points

319
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
of anyone within his sight.

320
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
From cancer cells
which hadn't yet been diagnosed,

321
00:19:19,908 --> 00:19:21,827
to cavities in someone's teeth.

322
00:19:21,910 --> 00:19:24,288
He was so sensitive to any weaknesses

323
00:19:24,371 --> 00:19:27,833
that he was unable to look at anyone
without focusing on them.

324
00:19:29,334 --> 00:19:31,461
Once, it was well-honed fists.

325
00:19:32,629 --> 00:19:35,257
Once, it was perfectly sharpened swords.

326
00:19:35,924 --> 00:19:37,759
Once, it was flying bullets.

327
00:19:39,094 --> 00:19:41,471
And eventually, it was modern weapons.

328
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
He smashed them,
crushed them, and overcame them.

329
00:19:45,767 --> 00:19:49,354
He insulted them, laughed at them,
and eventually destroyed them.

330
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
The brute strength pro didn't have
a single failure in his life.

331
00:19:55,068 --> 00:19:58,322
More precise than
the most carefully-crafted stethoscope.

332
00:19:58,405 --> 00:20:01,825
More focused
than a finely-calibrated X-ray machine.

333
00:20:01,909 --> 00:20:04,369
More skilled
than a highly experienced surgeon.

334
00:20:04,912 --> 00:20:07,247
More intuitive than an acupuncturist.

335
00:20:07,915 --> 00:20:11,418
This man operates on a plane
beyond that of ordinary humans.

336
00:20:11,919 --> 00:20:15,839
The question remains,
fortune or misfortune?

337
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
Huh?

338
00:20:27,392 --> 00:20:28,227
Yes?

339
00:20:31,563 --> 00:20:33,232
-Here for a tour?
-No.

340
00:20:34,733 --> 00:20:36,735
I have come seeking approval to join.

341
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
Say what? "Approval"?

342
00:20:39,529 --> 00:20:43,492
Hold on. You don't need an approval,
as long as you pay the registration.

343
00:20:44,076 --> 00:20:46,620
But are you sure you wanna do this?

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Absolutely.

345
00:20:47,788 --> 00:20:50,123
I can see that my lack
of a foot bothers you.

346
00:20:50,207 --> 00:20:54,002
No, no. As long as you're only
in it to stay healthy, it's all good.

347
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
Of course.

348
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
And I'll require instruction
to become a fighter.

349
00:20:58,340 --> 00:20:59,258
Hmm?

350
00:20:59,967 --> 00:21:02,678
Well, I think that missing foot
is gonna be a problem.

351
00:21:02,761 --> 00:21:04,263
-Really? For who?
-Hmm?

352
00:21:05,097 --> 00:21:07,349
I'm the one
who'll have to compensate for it.

353
00:21:07,432 --> 00:21:10,018
I'm not asking
for special treatment from anyone else.

354
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
Hmm.

355
00:21:12,646 --> 00:21:14,398
Take off your shoe and follow me.

356
00:21:14,982 --> 00:21:16,525
I appreciate this.

357
00:21:19,111 --> 00:21:20,821
Go ahead, smack this.

358
00:21:20,904 --> 00:21:21,947
Smack it?

359
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
I want you to go ahead
and punch it with all your might.

360
00:21:25,117 --> 00:21:28,328
Why does he want me
to punch this thing so violently?

361
00:21:30,330 --> 00:21:31,290
Um…

362
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
Do you have a replacement bag?

363
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
Huh? You must be kidding me.

364
00:21:35,877 --> 00:21:38,255
If you can smash this bag to pieces, pal,

365
00:21:38,338 --> 00:21:41,049
I promise
I'll become your exclusive coach!

366
00:21:41,967 --> 00:21:43,051
Very well.

367
00:21:43,635 --> 00:21:47,306
I will hold you to that promise,
made in front of these witnesses.

368
00:21:48,140 --> 00:21:52,269
I'm sure I could gain approval to join
the gym without destroying this equipment,

369
00:21:52,352 --> 00:21:53,312
but no matter.

370
00:21:54,187 --> 00:21:55,814
I'll give them a show!

371
00:21:59,901 --> 00:22:00,944
Huh?!

372
00:22:11,455 --> 00:22:12,331
All right.

373
00:22:12,873 --> 00:22:14,583
So, when do we start, Coach?

374
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
That was awesome.