1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
‎老爺子，你醒了？

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
‎是

4
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
‎早安

5
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
‎很抱歉

6
00:02:11,506 --> 00:02:13,133
‎你看來很累

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
‎請暫時在這裡靜養吧

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
‎（拳擊館，招募新生）

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
‎東方與太平洋
‎超次中量級冠軍麻仁昭夫

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,276
‎最後，你的業餘賽
‎和職業賽生涯都從沒輸過

11
00:02:31,776 --> 00:02:35,446
‎而且你全部14場職業賽
‎都是在第一回合擊倒對手勝出

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,325
‎你職業生涯的比賽數和回合數是相同

13
00:02:39,868 --> 00:02:41,452
‎你一開始就打算這樣嗎？

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
‎我沒在注意數字上的紀錄

15
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
‎我在乎的是擂台上的事

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
‎我不想在擂台上浪費時間

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
‎對於對手的行動
‎我會做出最合理的反應

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
‎一超過三分鐘就不合理了

19
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
‎那麼你是說在下一場世界冠軍戰
‎你也會在第一回合擊倒對手嗎？

20
00:03:07,270 --> 00:03:09,355
‎我會做合理的事情

21
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
‎謝謝

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
‎謝謝你，館長

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
‎我很期待世界冠軍戰

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
‎真熱鬧呢

25
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
‎什麼情況？

26
00:03:33,671 --> 00:03:38,384
‎喔…那個是…

27
00:03:41,721 --> 00:03:45,099
‎怎麼可能，他不戴拳套
‎一記右直拳就把沙包毀了？

28
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
‎這樣太不合理了

29
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
‎對，就是嘛

30
00:03:50,563 --> 00:03:51,397
‎他在嗎？

31
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
‎看，他就在鏡子前

32
00:04:05,370 --> 00:04:06,537
‎我可以跟他對打嗎？

33
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
‎什麼？跟他對打？

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
‎他沒問題的

35
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
‎我不會讓他受傷

36
00:04:16,047 --> 00:04:16,923
‎什麼事？

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
‎這機會很難得，但是…

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
‎我無所謂

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎那麼跟誰較量？

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
‎嗨！跟我打，謝謝！

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
‎怎樣？

42
00:04:30,853 --> 00:04:31,771
‎我拒絕

43
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
‎拒絕？你…

44
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
‎他當我的對手，我的優勢太大了

45
00:04:40,488 --> 00:04:44,450
‎以他的實力，我無法使出全力

46
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
‎我不能跟他交手！太危險了

47
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
‎千萬不能小看武術

48
00:04:56,004 --> 00:04:57,547
‎找人為他戴上拳套

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
‎你要上擂台

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
‎現在不能回頭了

51
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
‎不用說大家都知道
‎拳擊和功夫是不同的

52
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
‎小看人的是你

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
‎嘿，功夫先生，你也可以用腳踢

54
00:05:11,811 --> 00:05:14,272
‎你會飛踢吧？

55
00:05:14,355 --> 00:05:15,732
‎麻仁！

56
00:05:24,115 --> 00:05:26,492
‎你不是要打拳擊嗎？

57
00:05:28,369 --> 00:05:31,497
‎我當然不打算用腳踢，根本沒必要

58
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
‎就算是這樣，我也要告訴你
‎跟我對打是很危險的

59
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
‎你們怎麼了？

60
00:05:41,466 --> 00:05:45,762
‎你們就是動作太慢
‎他才一直大發謬論！

61
00:05:47,680 --> 00:05:52,268
‎教練，剛才你說拳擊跟功夫不一樣

62
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
‎你錯了

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
‎拳擊是用拳頭去打，也算是功夫

64
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
‎只不過拳擊是未經打磨的

65
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
‎我現在讓你見識…

66
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
‎功夫的基礎

67
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
‎開始！

68
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
‎有一句話叫“得心應手”

69
00:06:14,791 --> 00:06:19,587
‎46歲的教練深町元一後來這樣說

70
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
‎“我有種不好的預感

71
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
‎他的姿勢顯示他很有一手”

72
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
‎慘了

73
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
‎哎呀！他昏倒了

74
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
‎他打中他的頭

75
00:07:02,547 --> 00:07:03,631
‎是右拳嗎？

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,050
‎我連看都沒看到

77
00:07:15,601 --> 00:07:16,477
‎喂

78
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
‎你在做什麼？

79
00:07:20,606 --> 00:07:21,482
‎訓練

80
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
‎這是什麼訓練？什麼鬼？

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
‎你不是來這裡學拳擊的嗎？

82
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
‎沒錯

83
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
‎那你就要練拳擊

84
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
‎跳繩、揮拳、打沙包、打速度球

85
00:07:37,623 --> 00:07:39,750
‎你就去練正宗的拳擊喔！

86
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
‎那我為何能擊倒打正宗拳擊的人？

87
00:07:49,635 --> 00:07:52,346
‎只有透過對戰
‎才能證明自己的觀點，別無他法

88
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
‎如果你相信你是對的
‎那我想讓你知道

89
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
‎即使一個拳擊手有多厲害
‎也無法與我的武術相比

90
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
‎如果我被擊倒

91
00:08:04,734 --> 00:08:08,654
‎我自然會跳繩、揮拳、打速度球
‎你還可以指示我倒立或跳舞

92
00:08:09,363 --> 00:08:10,656
‎你叫我做什麼都行

93
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
‎你的話完全合理

94
00:08:16,412 --> 00:08:19,999
‎你贏不是因為你是對的
‎你是因為贏了，所以才是對的

95
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
‎教練，我們徹底輸了

96
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
‎至少今天是這樣

97
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
‎但我相信你也很清楚，老兄

98
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
‎全世界的拳擊手都與你為敵了

99
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
‎（神心會總部，空手道）

100
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
‎別想著失去了的東西

101
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
‎你沒有失去

102
00:09:05,169 --> 00:09:06,254
‎你得到了

103
00:09:07,129 --> 00:09:09,924
‎什麼？我得到什麼？

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‎獨臂…

105
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
‎我自創的獨臂風格！

106
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
‎刃牙…

107
00:09:36,784 --> 00:09:41,998
‎門都是關著的
‎你應該是從窗戶闖進來

108
00:09:42,957 --> 00:09:47,003
‎要爬上九樓真的不容易

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
‎真不愧是範馬刃牙

110
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
‎那今天是什麼風吹你來？

111
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
‎你很厲害，克巳

112
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
‎你才剛失去手臂

113
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
‎但就已經掌握新的風格

114
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
‎看得出來嗎？

115
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
‎雖然不是容易的事

116
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
‎但我沒想自己失去什麼
‎反而努力去想我得到什麼

117
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
‎在劍術的世界中

118
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
‎有人只專注使用一把劍

119
00:10:16,949 --> 00:10:19,994
‎但他們的技術絕對不遜於二刀流

120
00:10:20,995 --> 00:10:23,247
‎有很多這樣的先例

121
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
‎我很幸運

122
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
‎一定有獨臂才能得到的東西

123
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
‎對吧？

124
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
‎你真厲害，克巳

125
00:10:37,553 --> 00:10:40,931
‎爸爸這麼厲害，做兒子真難

126
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
‎世界歷史上最偉大的父子之戰

127
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
‎太誇張了

128
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
‎這也沒辦法

129
00:10:50,483 --> 00:10:54,528
‎範馬勇次郎決戰範馬刃牙是目前…

130
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
‎可以想到的最精彩對決

131
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
‎我不再恨他了

132
00:11:05,706 --> 00:11:07,458
‎但我還是決定跟他一戰

133
00:11:10,336 --> 00:11:11,253
‎我不知道為什麼

134
00:11:12,588 --> 00:11:14,048
‎這需要理由嗎？

135
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
‎不需要

136
00:11:17,051 --> 00:11:18,844
‎就算知道為什麼也阻止不了

137
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
‎因為我們是父子

138
00:11:24,016 --> 00:11:25,559
‎這樣還不夠嗎？

139
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
‎好厲害

140
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
‎因為你們是父子

141
00:11:40,991 --> 00:11:41,867
‎這就夠了

142
00:11:51,127 --> 00:11:53,629
‎擴散到全身了

143
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
‎什麼？拳擊？

144
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
‎沒錯，拳擊

145
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
‎為什麼？

146
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
‎烈海王在中國武術界已有海王的稱號

147
00:12:08,436 --> 00:12:09,562
‎怎麼會去當拳擊手？

148
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
‎不是拳擊手

149
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
‎烈海王還是烈海王

150
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
‎他是以烈海王的風格上擂台

151
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
‎那麼…

152
00:12:23,409 --> 00:12:25,494
‎他不會用拳擊的技巧

153
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
‎他只會用中國功夫的技巧

154
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
‎拳擊世界真有那麼簡單嗎？

155
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
‎當然不簡單

156
00:12:39,675 --> 00:12:42,428
‎不管你怎麼看，都不是簡單的事

157
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
‎“打人而不被打”

158
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
‎這種規則簡單的比賽
‎已存在超過150年了

159
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
‎中國功夫有四千年的歷史

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
‎它的價值或影響力已毋庸多說

161
00:12:55,316 --> 00:12:58,194
‎拳擊是現代運動

162
00:12:58,277 --> 00:13:01,489
‎雖然只有150年歷史
‎但絕對一絲不苟

163
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
‎客觀來說，拳擊的快速發展
‎是中國功夫所不及的

164
00:13:07,578 --> 00:13:09,497
‎西洋拳法實在不容小覷

165
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
‎將會考驗現在的烈海王

166
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
‎還有他的未來…

167
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
‎烈的體重是多少？

168
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
‎106公斤

169
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
‎真是的，他要玩多久？

170
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
‎當然是直到他輸掉

171
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
‎那是他自己說的

172
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
‎（神心會總部）

173
00:13:35,147 --> 00:13:36,106
‎真是個笨蛋

174
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
‎（拳擊館，招募新生）

175
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
‎烈

176
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
‎是

177
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
‎戴上拳套

178
00:13:57,211 --> 00:13:59,421
‎你要跟別人比賽，趕快戴上吧

179
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
‎跟誰？

180
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
‎你只是拳館的學生
‎聽我的話去做就是了！

181
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
‎好

182
00:14:11,642 --> 00:14:15,145
‎我也不想這麼粗暴

183
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
‎但我得讓你見識一下
‎拳擊也不是鬧著玩的

184
00:14:18,399 --> 00:14:20,609
‎這個對手大概可以如你所願了

185
00:14:20,693 --> 00:14:25,114
‎你可以使出全力對付他
‎你的招式對他根本不管用

186
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
‎貨真價實的重量級拳手

187
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
‎他三年前還在軍隊服役

188
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
‎他從基地來到這裡練習

189
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
‎因為他太高大，所以無法在日本出道

190
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
‎但他退伍後就回國正式出道

191
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
‎他九戰九勝，八場擊倒勝

192
00:14:41,338 --> 00:14:43,799
‎除了出道戰，其餘比賽都是擊倒對手

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
‎他前天就回到這個以前的練習場準備

194
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
‎你也看到

195
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
‎在體重、經驗和技巧上，應該說

196
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
‎他各方面都在你之上！

197
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
‎趁機會好好了解拳擊的真諦吧！

198
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
‎我不用戴頭套了

199
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
‎我就知道你會這麼說

200
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
‎但我絕不容許任何人死在我的拳館裡

201
00:15:10,326 --> 00:15:11,243
‎別死在擂台上

202
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
‎原來如此

203
00:15:18,918 --> 00:15:22,087
‎原來如此，他確實很有天分

204
00:15:22,588 --> 00:15:24,882
‎他的體型比我大很多

205
00:15:25,382 --> 00:15:28,135
‎比我重10公斤…不，至少重15公斤

206
00:15:29,053 --> 00:15:32,640
‎縱使如此，他的步法很順暢
‎不會讓人覺得他體型笨重

207
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
‎他出拳的距離也很遠

208
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
‎厲害

209
00:15:50,532 --> 00:15:51,408
‎原來如此

210
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
‎原來如此

211
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
‎他的速度非常好

212
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
‎他的力量非常強大

213
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
‎他的握拳很弱

214
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
‎格鬥運動不是街頭打架

215
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
‎既然比賽規則規定了要使用拳套

216
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
‎那麼拳套的特性
‎就無可避免被當作武器利用

217
00:16:15,474 --> 00:16:20,312
‎跟赤手空拳的空手道和中國功夫相比
‎他握拳不夠用力

218
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
‎武術大師烈海王

219
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
‎單憑對手出拳的手感
‎就察覺到對方握拳的弱點

220
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
‎距離…

221
00:16:40,249 --> 00:16:44,128
‎人體裡最厚和強壯的骨頭是前額頭骨

222
00:16:44,628 --> 00:16:48,841
‎握緊的拳頭由大小27根骨片組成

223
00:16:49,466 --> 00:16:51,844
‎因為拳頭沒經過特別訓練

224
00:16:51,927 --> 00:16:53,762
‎斷裂是無可避免的

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,850
‎（餐廳）

226
00:16:57,933 --> 00:16:58,767
‎這樣啊

227
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
‎那麼刃牙說了什麼？

228
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
‎他想見你

229
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
‎為什麼要見我？

230
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
‎刃牙變了

231
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
‎他居然想要跟你…

232
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
‎混蛋！他竟敢這麼說！

233
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
‎完全…斷掉！

234
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
‎他打算繼續嗎？

235
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
‎該結束了…

236
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
‎他擺出那姿勢，到底想要做什麼？

237
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
‎三

238
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
‎二

239
00:17:54,907 --> 00:17:56,033
‎他的目標…

240
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
‎一

241
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
‎不是他的弱點，而是用來防禦的肱骨

242
00:18:05,125 --> 00:18:07,544
‎拳擊手烈海王的傳說

243
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
‎才剛要開始而已

244
00:18:12,883 --> 00:18:15,803
‎那混蛋真的是這麼說嗎？

245
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
‎冷靜點，食人魔

246
00:18:19,264 --> 00:18:21,308
‎服務生都被你嚇壞了

247
00:18:25,354 --> 00:18:26,313
‎史崔登

248
00:18:27,231 --> 00:18:28,816
‎把詳情告訴我

249
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
‎我也很驚訝

250
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
‎簡直是晴天霹靂

251
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
‎呃？搞什麼鬼？

252
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
‎你剛剛說什麼？

253
00:18:43,372 --> 00:18:44,456
‎你根本聽到了

254
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
‎你知道你在說什麼嗎？

255
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
‎很異常嗎？

256
00:18:51,088 --> 00:18:53,799
‎你聽到我說什麼
‎卻不相信自己的耳朵

257
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
‎你的反應異常多了

258
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
‎是的，不過…

259
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
‎我說的話有什麼問題？

260
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
‎我想我們父子一起好好吃頓飯

261
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
‎那有什麼奇怪？

262
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
‎我想跟父親吃頓飯，很正常吧！

263
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
‎你說得沒錯

264
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
‎-那麼…
‎-刃牙

265
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
‎別裝傻了！

266
00:19:21,034 --> 00:19:24,997
‎你很清楚你說的事太難以接受了

267
00:19:25,747 --> 00:19:30,252
‎範馬父子同桌吃飯，實在太異常了

268
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
‎你想像一下吧！

269
00:19:34,548 --> 00:19:36,300
‎太不自然了！

270
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
‎煮飯、加熱味噌湯、吃著家常小菜

271
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
‎大家為能吃飽而感恩

272
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
‎喔，甜點也不錯

273
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
‎是最新推出的冰淇淋棒

274
00:20:02,117 --> 00:20:05,037
‎我們會說：“看他們有什麼新花樣”

275
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‎我們偶爾閒話家常

276
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
‎兩個不同世代的人因意見相左而衝突

277
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
‎這時候爸爸也會固執起來

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,553
‎“你這個白痴！我要吐了！”

279
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
‎“我要狠狠揍你一頓
‎糾正你娘炮的思維模式！

280
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
‎他從一開始就不同意

281
00:20:28,810 --> 00:20:31,063
‎那我也不會讓步

282
00:20:31,688 --> 00:20:32,981
‎“你老是這樣，爸！

283
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
‎你不會聽別人的意見！”

284
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‎刃牙

285
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
‎“你心胸太狹窄了！”

286
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
‎刃牙！

287
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
‎“你別跟我耍聰明，臭小子！閉嘴！”

288
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
‎刃牙！

289
00:20:53,961 --> 00:20:58,757
‎你真的認為
‎這樣的範馬勇次郎存在嗎？

290
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
‎這種拌嘴在大多數家庭很常見

291
00:21:02,552 --> 00:21:05,347
‎你想享受這種普通人的幸福

292
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
‎但你和你父親實在太強大了

293
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
‎我怎麼總是…

294
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
‎…負責煮飯的那一個？

295
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
‎爸爸偶爾也得煮一下飯

296
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
‎世事千變萬化

297
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
‎但唯獨這件事是不可能的！

298
00:21:57,107 --> 00:21:58,775
‎叫我去…

299
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
‎煮飯？

300
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
‎煮飯嗎？

301
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰