‎範馬刃牙
‎老爺子，你醒了？
‎是
‎早安
‎很抱歉
‎你看來很累
‎請暫時在這裡靜養吧
‎（拳擊館，招募新生）
‎東方與太平洋 ‎超次中量級冠軍麻仁昭夫
‎最後，你的業餘賽 ‎和職業賽生涯都從沒輸過
‎而且你全部14場職業賽 ‎都是在第一回合擊倒對手勝出
‎你職業生涯的比賽數和回合數是相同
‎你一開始就打算這樣嗎？
‎我沒在注意數字上的紀錄
‎我在乎的是擂台上的事
‎我不想在擂台上浪費時間
‎對於對手的行動 ‎我會做出最合理的反應
‎一超過三分鐘就不合理了
‎那麼你是說在下一場世界冠軍戰 ‎你也會在第一回合擊倒對手嗎？
‎我會做合理的事情
‎謝謝
‎謝謝你，館長
‎我很期待世界冠軍戰
‎真熱鬧呢
‎什麼情況？
‎喔…那個是…
‎怎麼可能，他不戴拳套 ‎一記右直拳就把沙包毀了？
‎這樣太不合理了
‎對，就是嘛
‎他在嗎？
‎看，他就在鏡子前
‎我可以跟他對打嗎？
‎什麼？跟他對打？
‎他沒問題的
‎我不會讓他受傷
‎什麼事？
‎這機會很難得，但是…
‎我無所謂
‎那麼跟誰較量？
‎嗨！跟我打，謝謝！
‎怎樣？
‎我拒絕
‎拒絕？你…
‎他當我的對手，我的優勢太大了
‎以他的實力，我無法使出全力
‎我不能跟他交手！太危險了
‎千萬不能小看武術
‎找人為他戴上拳套
‎你要上擂台
‎現在不能回頭了
‎不用說大家都知道 ‎拳擊和功夫是不同的
‎小看人的是你
‎嘿，功夫先生，你也可以用腳踢
‎你會飛踢吧？
‎麻仁！
‎你不是要打拳擊嗎？
‎我當然不打算用腳踢，根本沒必要
‎就算是這樣，我也要告訴你 ‎跟我對打是很危險的
‎你們怎麼了？
‎你們就是動作太慢 ‎他才一直大發謬論！
‎教練，剛才你說拳擊跟功夫不一樣
‎你錯了
‎拳擊是用拳頭去打，也算是功夫
‎只不過拳擊是未經打磨的
‎我現在讓你見識…
‎功夫的基礎
‎開始！
‎有一句話叫“得心應手”
‎46歲的教練深町元一後來這樣說
‎“我有種不好的預感
‎他的姿勢顯示他很有一手”
‎慘了
‎哎呀！他昏倒了
‎他打中他的頭
‎是右拳嗎？
‎我連看都沒看到
‎喂
‎你在做什麼？
‎訓練
‎這是什麼訓練？什麼鬼？
‎你不是來這裡學拳擊的嗎？
‎沒錯
‎那你就要練拳擊
‎跳繩、揮拳、打沙包、打速度球
‎你就去練正宗的拳擊喔！
‎那我為何能擊倒打正宗拳擊的人？
‎只有透過對戰 ‎才能證明自己的觀點，別無他法
‎如果你相信你是對的 ‎那我想讓你知道
‎即使一個拳擊手有多厲害 ‎也無法與我的武術相比
‎如果我被擊倒
‎我自然會跳繩、揮拳、打速度球 ‎你還可以指示我倒立或跳舞
‎你叫我做什麼都行
‎你的話完全合理
‎你贏不是因為你是對的 ‎你是因為贏了，所以才是對的
‎教練，我們徹底輸了
‎至少今天是這樣
‎但我相信你也很清楚，老兄
‎全世界的拳擊手都與你為敵了
‎（神心會總部，空手道）
‎別想著失去了的東西
‎你沒有失去
‎你得到了
‎什麼？我得到什麼？
‎獨臂…
‎我自創的獨臂風格！
‎刃牙…
‎門都是關著的 ‎你應該是從窗戶闖進來
‎要爬上九樓真的不容易
‎真不愧是範馬刃牙
‎那今天是什麼風吹你來？
‎你很厲害，克巳
‎你才剛失去手臂
‎但就已經掌握新的風格
‎看得出來嗎？
‎雖然不是容易的事
‎但我沒想自己失去什麼 ‎反而努力去想我得到什麼
‎在劍術的世界中
‎有人只專注使用一把劍
‎但他們的技術絕對不遜於二刀流
‎有很多這樣的先例
‎我很幸運
‎一定有獨臂才能得到的東西
‎對吧？
‎你真厲害，克巳
‎爸爸這麼厲害，做兒子真難
‎世界歷史上最偉大的父子之戰
‎太誇張了
‎這也沒辦法
‎範馬勇次郎決戰範馬刃牙是目前…
‎可以想到的最精彩對決
‎我不再恨他了
‎但我還是決定跟他一戰
‎我不知道為什麼
‎這需要理由嗎？
‎不需要
‎就算知道為什麼也阻止不了
‎因為我們是父子
‎這樣還不夠嗎？
‎好厲害
‎因為你們是父子
‎這就夠了
‎擴散到全身了
‎什麼？拳擊？
‎沒錯，拳擊
‎為什麼？
‎烈海王在中國武術界已有海王的稱號
‎怎麼會去當拳擊手？
‎不是拳擊手
‎烈海王還是烈海王
‎他是以烈海王的風格上擂台
‎那麼…
‎他不會用拳擊的技巧
‎他只會用中國功夫的技巧
‎拳擊世界真有那麼簡單嗎？
‎當然不簡單
‎不管你怎麼看，都不是簡單的事
‎“打人而不被打”
‎這種規則簡單的比賽 ‎已存在超過150年了
‎中國功夫有四千年的歷史
‎它的價值或影響力已毋庸多說
‎拳擊是現代運動
‎雖然只有150年歷史 ‎但絕對一絲不苟
‎客觀來說，拳擊的快速發展 ‎是中國功夫所不及的
‎西洋拳法實在不容小覷
‎將會考驗現在的烈海王
‎還有他的未來…
‎烈的體重是多少？
‎106公斤
‎真是的，他要玩多久？
‎當然是直到他輸掉
‎那是他自己說的
‎（神心會總部）
‎真是個笨蛋
‎（拳擊館，招募新生）
‎烈
‎是
‎戴上拳套
‎你要跟別人比賽，趕快戴上吧
‎跟誰？
‎你只是拳館的學生 ‎聽我的話去做就是了！
‎好
‎我也不想這麼粗暴
‎但我得讓你見識一下 ‎拳擊也不是鬧著玩的
‎這個對手大概可以如你所願了
‎你可以使出全力對付他 ‎你的招式對他根本不管用
‎貨真價實的重量級拳手
‎他三年前還在軍隊服役
‎他從基地來到這裡練習
‎因為他太高大，所以無法在日本出道
‎但他退伍後就回國正式出道
‎他九戰九勝，八場擊倒勝
‎除了出道戰，其餘比賽都是擊倒對手
‎他前天就回到這個以前的練習場準備
‎你也看到
‎在體重、經驗和技巧上，應該說
‎他各方面都在你之上！
‎趁機會好好了解拳擊的真諦吧！
‎我不用戴頭套了
‎我就知道你會這麼說
‎但我絕不容許任何人死在我的拳館裡
‎別死在擂台上
‎原來如此
‎原來如此，他確實很有天分
‎他的體型比我大很多
‎比我重10公斤…不，至少重15公斤
‎縱使如此，他的步法很順暢 ‎不會讓人覺得他體型笨重
‎他出拳的距離也很遠
‎厲害
‎原來如此
‎他的速度非常好
‎他的力量非常強大
‎他的握拳很弱
‎格鬥運動不是街頭打架
‎既然比賽規則規定了要使用拳套
‎那麼拳套的特性 ‎就無可避免被當作武器利用
‎跟赤手空拳的空手道和中國功夫相比 ‎他握拳不夠用力
‎武術大師烈海王
‎單憑對手出拳的手感 ‎就察覺到對方握拳的弱點
‎距離…
‎人體裡最厚和強壯的骨頭是前額頭骨
‎握緊的拳頭由大小27根骨片組成
‎因為拳頭沒經過特別訓練
‎斷裂是無可避免的
‎（餐廳）
‎這樣啊
‎那麼刃牙說了什麼？
‎他想見你
‎為什麼要見我？
‎刃牙變了
‎他居然想要跟你…
‎混蛋！他竟敢這麼說！
‎完全…斷掉！
‎他打算繼續嗎？
‎該結束了…
‎他擺出那姿勢，到底想要做什麼？
‎三
‎二
‎他的目標…
‎一
‎不是他的弱點，而是用來防禦的肱骨
‎拳擊手烈海王的傳說
‎才剛要開始而已
‎那混蛋真的是這麼說嗎？
‎冷靜點，食人魔
‎服務生都被你嚇壞了
‎史崔登
‎把詳情告訴我
‎我也很驚訝
‎簡直是晴天霹靂
‎呃？搞什麼鬼？
‎你剛剛說什麼？
‎你根本聽到了
‎你知道你在說什麼嗎？
‎很異常嗎？
‎你聽到我說什麼 ‎卻不相信自己的耳朵
‎你的反應異常多了
‎是的，不過…
‎我說的話有什麼問題？
‎我想我們父子一起好好吃頓飯
‎那有什麼奇怪？
‎我想跟父親吃頓飯，很正常吧！
‎你說得沒錯
‎-那麼… ‎-刃牙
‎別裝傻了！
‎你很清楚你說的事太難以接受了
‎範馬父子同桌吃飯，實在太異常了
‎你想像一下吧！
‎太不自然了！
‎煮飯、加熱味噌湯、吃著家常小菜
‎大家為能吃飽而感恩
‎喔，甜點也不錯
‎是最新推出的冰淇淋棒
‎我們會說：“看他們有什麼新花樣”
‎我們偶爾閒話家常
‎兩個不同世代的人因意見相左而衝突
‎這時候爸爸也會固執起來
‎“你這個白痴！我要吐了！”
‎“我要狠狠揍你一頓 ‎糾正你娘炮的思維模式！
‎他從一開始就不同意
‎那我也不會讓步
‎“你老是這樣，爸！
‎你不會聽別人的意見！”
‎刃牙
‎“你心胸太狹窄了！”
‎刃牙！
‎“你別跟我耍聰明，臭小子！閉嘴！”
‎刃牙！
‎你真的認為 ‎這樣的範馬勇次郎存在嗎？
‎這種拌嘴在大多數家庭很常見
‎你想享受這種普通人的幸福
‎但你和你父親實在太強大了
‎我怎麼總是…
‎…負責煮飯的那一個？
‎爸爸偶爾也得煮一下飯
‎世事千變萬化
‎但唯獨這件事是不可能的！
‎叫我去…
‎煮飯？
‎煮飯嗎？
‎字幕翻譯：李恒聰