‎剧名：《范马刃牙》
‎老爷子 您醒来了吗？
‎嗯…
‎早上好
‎抱歉啊
‎您看起来很累
‎请务必好好静养一段时间吧
‎（中心拳击馆 招募新生中）
‎东洋太平洋超次中量级冠军
‎麻仁昭夫
‎最后一个问题 ‎您在业余与职业比赛中未尝一败
‎更了不起的是 14场比赛中 ‎全都是第一轮便击倒取胜
‎职业生涯总场数与总轮数相同
‎这是您有意为之？
‎数字什么的话 ‎我并没有有意识地去记
‎我心中挂念的事
‎全在缔造非凡的拳台上
‎在那个空间里 我不想浪费任何时间
‎如果面对对手的行为 ‎做出最合理的反应
‎只要合理的话 三分钟都已经太长了
‎您的意思是不是 ‎下次的世界冠军赛也会一轮就…
‎只要合理 便能实现
‎非常感谢您
‎会长 谢谢
‎期待您在世界冠军赛上的表现！
‎真够热闹的啊
‎那是什么？
‎那个东西啊…
‎不可能 ‎一记右直拳就打坏了这么重的沙袋
‎根本不合理啊
‎这个呀 确实不合理呢
‎人在吗？
‎喏 在镜子前
‎能跟他练一把吗？
‎找他练？
‎他能行的
‎我不会伤害他的
‎是？
‎是个千载难逢的机会 所以我就想…
‎我完全不介意
‎那么 是跟谁练？
‎嗨！跟我 谢谢！
‎恕在下拒绝
‎拒绝…你…
‎让他面对我的话 实在是太不利了
‎考虑到那个人的力量 ‎我根本没办法用出全力
‎不能跟他练！那样太危险了
‎千万不能太小看武术
‎来给人帮他把手套戴上
‎我都不知道来不来得及叫停了
‎不用我说你也该明白 ‎拳击与拳法是不一样的
‎还说什么小看 小看的人是你才对！
‎用拳法的老哥呀 ‎你想用腿踢的话也没问题
‎你还有办法用踢技的吧？
‎喂 麻仁！
‎你不是想练拳击吗？
‎我不打算用踢技
‎也没必要用踢技
‎我郑重告知你 ‎即便如此 你还是很危险
‎你们几个怎么回事？
‎还不赶紧帮他准备好 ‎要让他啰嗦到什么时候啊！
‎教练 刚才您说： ‎“拳击与拳法是不一样的”
‎您搞错了
‎既然拳击用的是拳头 ‎自然就该被认为是一种拳法！
‎只是不完美罢了
‎这其中的根据…
‎今天就让你瞧瞧
‎开始！
‎“登堂入室” 有这么个词
‎担任教练一职的 ‎46岁的深町元一氏
‎之后是这样叙述的：
‎“有种不好的预感”
‎“那架势 一看就已登堂入室”
‎不好…
‎-这谁啊… ‎-喂！
‎完全失去了意识啊
‎被打中了头…
‎右边吗…
‎根本没看到
‎喂
‎你在做什么？
‎训练
‎这算哪门子训练啊？
‎你不是来这里学拳击的吗？
‎没错
‎那就练点正经的拳击
‎跳绳、练空拳…
‎打沙袋、速度球
‎你就不打算练点正经的拳击吗？
‎那么…
‎所谓的正经拳击…
‎为什么被我打倒了？
‎没有什么比打一场 ‎更能展示自己观点的正当性了
‎如果您认为自己是正确的 ‎那就让我见识一下
‎能与我的武术抗衡的强力拳击手
‎要是我被击倒了 到时候
‎跳绳也好、空拳也罢、打球也行
‎要我倒立着跳舞也可以
‎都按照您的指示来
‎无懈可击啊
‎不是因为正确才会打赢
‎而是打赢了才算正确
‎教练 输了的人是我们
‎至少今天是
‎不过你应该也知道吧 老哥
‎这下全世界所有的拳击手 ‎都跟你结下梁子了
‎（空手道 神心会馆本部）
‎别以为 自己这是失去了…
‎你没有失去
‎得到了！
‎什么呢？
‎得到了什么呢？
‎独臂…
‎我自创的独臂式！
‎刃…牙…
‎入口的门全都关上了
‎看来你是从窗户非法侵入的啊
‎真不容易啊
‎像这样爬上九楼来
‎真不愧是范马刃牙
‎那么 今天来有何贵干？
‎你真厉害呀 克巳
‎离失去手臂才过了没多久
‎便已经掌握了全新的流派
‎看起来是如此吗？
‎尽管这样并不容易
‎但与其想自己失去了什么
‎不如去想自己获得了什么
‎在剑的世界中
‎将一把剑的操控练到极致
‎那样的技术是绝不输给二刀流的
‎像这样的先例数不胜数
‎我很幸运
‎要不是因为置身于这独臂的处境中 ‎也不会悟到自己能有所得
‎对吧？
‎你可真厉害呀 克巳
‎有个厉害的老爸 做儿子可辛苦了
‎地上最重大、史上最强的亲子战！
‎别大惊小怪的了
‎没办法不大惊小怪啊
‎范马勇次郎对范马刃牙 ‎可是现在被认为是…
‎最重大的对决啊
‎我已经…
‎不恨他了
‎但我还是决定要打这一架
‎不知为何啊
‎需要理由吗？
‎不
‎即便知道也没有什么区别
‎因为是父子嘛…
‎光这样还不够吗？
‎厉害
‎因为是父子啊 所以…
‎就足够了
‎已经转移开了啊
‎拳击？
‎没错 拳击
‎为什么啊？
‎拥有中国武术海王称号的烈海王氏
‎干嘛要去做拳击手啊？
‎不是去做拳击手
‎烈海王依旧是烈海王
‎依旧以烈海王的流派上台
‎那么…
‎他不会使用拳击技术
‎要用中国武术一路打上去
‎那个世界 容易吗？
‎肯定不容易
‎无论怎么看 都不会是件容易的事
‎“不被打中 打中别人”
‎这个简单的游戏 ‎已经诞生了一百五十多年了
‎中国武术有四千年的历史
‎其价值与分量不言而喻
‎被认为是近代运动的拳击
‎虽只有一百五十年的历史 ‎也绝没有不紧不慢啊
‎客观上说 其成长的速度 ‎是中国武术无法比拟的
‎西洋拳法 不容小觑
‎它将测试烈海王的现在
‎以及他的未来…
‎烈先生多少重？
‎106公斤
‎哎呀呀 要打到何时呢？
‎当然是打到输为止了
‎反正他自己是这么说的…
‎（神心会馆本部）
‎真是个笨蛋呐
‎（中心拳击馆 招募新生中）
‎烈
‎是？
‎戴上手套
‎轮到你练拳了 快点戴上
‎跟谁？
‎你不过是这里的一个新生 ‎我说什么你都要照做才对！
‎在下明白了
‎虽然不想搞得太粗暴
‎但我必须让你知道 ‎我们这儿是正经的地方
‎这应该也是你所希望的吧
‎一个能让你竭尽全力 ‎不会轻易被你的武术所打倒的对手
‎如假包换的重量级人物
‎他三年前还是个军人时
‎就经常从基地里跑出来练拳
‎因为他块头实在太大 ‎没办法在日本登台
‎但在退伍后 回国打了第一场
‎九战九胜 八次击倒
‎除了处女秀外 全都是击倒获胜
‎他昨天才回到这个老巢来调整状态的
‎如你所见
‎无论是体重、战绩还是技术
‎各方面都在你之上！
‎趁此机会体验一下真正的拳击吧！
‎学着点！
‎头盔就不必了
‎就知道你会这么说
‎我可不想拳馆里出死亡事故啊
‎别死呀
‎知道了
‎原来如此
‎的确是个人才啊
‎远超于我的魁梧身材
‎十公斤 不…
‎十五公斤以上
‎即便如此 从他灵活的步伐上 ‎也完全感觉不出他的大块头…
‎臂展也相当之远
‎厉害啊
‎知道了
‎原来如此
‎速度 佳
‎力量 佳
‎握力 差
‎不以街头格斗为前提的竞技格斗
‎只要有使用手套的规则
‎就无法逃避手套的特性 ‎被当做武器来利用的必然
‎因此
‎与徒手的空手道和拳法相比
‎在握力上要差不少
‎以武为生的烈海王
‎从打击的触感上 ‎便断定了对手握力的孱弱
‎臂展…
‎人体中最厚、强度最大的骨头 ‎便是头骨的前部
‎而握紧的拳头 ‎是由大大小小二十七块骨头组成的
‎完全没有经过局部锻炼的拳头
‎会被这样破坏 是一种必然…
‎（国王餐厅）
‎这样啊
‎那么 刃牙说了什么？
‎他想见你一面
‎要见面干嘛？
‎刃牙已经变了
‎没想到他竟然想跟你…
‎臭小子 竟然敢说这种话！
‎折断了 完全骨折了！
‎还打算继续吗？
‎落幕…
‎他想干嘛啊？这个姿势…
‎三！
‎二！
‎他瞄准的…
‎一！
‎不是对方的弱点…
‎而是用来格挡的肱骨
‎拳击手烈海王的传说…
‎才刚刚开始…
‎臭小子竟然口出狂言！
‎冷静一点吧 食人魔 ‎你把服务生都吓坏了
‎史崔丹
‎仔细说给我听
‎我当时也很惊讶
‎简直如同晴天霹雳一般
‎什么啊？
‎你刚才说什么？
‎我说什么？
‎你到底知不知道自己在说什么啊？
‎不正常啊
‎听到我刚才说的话 ‎你竟然不敢相信自己的耳朵
‎你这反应也太不正常了
‎没有 可是你这…
‎我说的话哪里有错了？
‎想父子俩坐下来一起吃顿饭
‎这种事哪里不对了？
‎作为儿子的我 跟父亲吃顿饭 ‎这再正常不过了吧！
‎是这么个道理
‎所以啊…
‎刃牙
‎别装傻了！
‎你自己也很清楚 ‎你刚才说的话是天方夜谭！
‎范马刃牙跟范马勇次郎
‎坐在一张桌子上吃饭是不正常的…
‎想象一下就知道！
‎那场景有多不自然！
‎煮锅饭…
‎热点味增汤…
‎吃小菜的时候 吧唧着嘴巴
‎分享着能有东西吃的祝福
‎来点甜点就更不错了
‎新上市的冰淇淋
‎“新出了这样的东西啊” ‎说着诸如此类的话
‎聊日常事物的时候 ‎偶尔也会发生一些不合吧…
‎来自两个不同时代的人 ‎有时候难免会有不同观点上的碰撞
‎那样的时候 老爸总会很顽固：
‎“小兔崽子！真让我恶心！”
‎“看我不好好揍你一顿 ‎把你这种娘们的想法全打跑”
‎还没听完就全盘否定
‎我当然也不肯让步：
‎“老爸每次都这样 ！”
‎“除了自己的意见外 ‎谁的都听不进去！”
‎刃牙…
‎“话都不听完 太没有肚量了！”
‎刃牙！
‎“有本事再说一句 臭小子！”
‎刃牙！
‎那样的…
‎那样的范马勇次郎真的存在吗？
‎这种普通家庭中 时常会发生的拌嘴…
‎刃牙你可能会觉得很有意思
‎可是你们父子之间的关系 ‎已经没办法如此普通了！
‎真是的…
‎为什么每次都是…
‎让我来负责煮饭啊？
‎老爸偶尔也该煮一回饭吧！
‎在这个世上 ‎永远无法预测会发生什么事
‎但这件事是肯定不会发生的！
‎竟然敢…
‎要我去煮饭？
‎煮饭吗？
‎字幕翻译：丁一