1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎剧名：《范马刃牙》

2
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
‎老爷子 您醒来了吗？

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
‎嗯…

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
‎早上好

5
00:02:07,502 --> 00:02:08,378
‎抱歉啊

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
‎您看起来很累

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
‎请务必好好静养一段时间吧

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
‎（中心拳击馆 招募新生中）

9
00:02:23,268 --> 00:02:26,521
‎东洋太平洋超次中量级冠军

10
00:02:26,604 --> 00:02:27,689
‎麻仁昭夫

11
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
‎最后一个问题
‎您在业余与职业比赛中未尝一败

12
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
‎更了不起的是 14场比赛中
‎全都是第一轮便击倒取胜

13
00:02:36,239 --> 00:02:39,701
‎职业生涯总场数与总轮数相同

14
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
‎这是您有意为之？

15
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
‎数字什么的话
‎我并没有有意识地去记

16
00:02:45,582 --> 00:02:46,916
‎我心中挂念的事

17
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
‎全在缔造非凡的拳台上

18
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
‎在那个空间里 我不想浪费任何时间

19
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
‎如果面对对手的行为
‎做出最合理的反应

20
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
‎只要合理的话 三分钟都已经太长了

21
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
‎您的意思是不是
‎下次的世界冠军赛也会一轮就…

22
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
‎只要合理 便能实现

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,526
‎非常感谢您

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
‎会长 谢谢

25
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
‎期待您在世界冠军赛上的表现！

26
00:03:18,156 --> 00:03:19,657
‎真够热闹的啊

27
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
‎那是什么？

28
00:03:36,382 --> 00:03:38,384
‎那个东西啊…

29
00:03:41,721 --> 00:03:45,016
‎不可能
‎一记右直拳就打坏了这么重的沙袋

30
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
‎根本不合理啊

31
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
‎这个呀 确实不合理呢

32
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
‎人在吗？

33
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
‎喏 在镜子前

34
00:04:05,370 --> 00:04:06,913
‎能跟他练一把吗？

35
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
‎找他练？

36
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
‎他能行的

37
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
‎我不会伤害他的

38
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
‎是？

39
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
‎是个千载难逢的机会 所以我就想…

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
‎我完全不介意

41
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎那么 是跟谁练？

42
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
‎嗨！跟我 谢谢！

43
00:04:30,895 --> 00:04:31,854
‎恕在下拒绝

44
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
‎拒绝…你…

45
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
‎让他面对我的话 实在是太不利了

46
00:04:40,488 --> 00:04:44,450
‎考虑到那个人的力量
‎我根本没办法用出全力

47
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
‎不能跟他练！那样太危险了

48
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
‎千万不能太小看武术

49
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
‎来给人帮他把手套戴上

50
00:04:58,047 --> 00:05:01,592
‎我都不知道来不来得及叫停了

51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
‎不用我说你也该明白
‎拳击与拳法是不一样的

52
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
‎还说什么小看 小看的人是你才对！

53
00:05:07,515 --> 00:05:10,476
‎用拳法的老哥呀
‎你想用腿踢的话也没问题

54
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
‎你还有办法用踢技的吧？

55
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
‎喂 麻仁！

56
00:05:24,115 --> 00:05:26,492
‎你不是想练拳击吗？

57
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
‎我不打算用踢技

58
00:05:30,330 --> 00:05:31,497
‎也没必要用踢技

59
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
‎我郑重告知你
‎即便如此 你还是很危险

60
00:05:39,213 --> 00:05:40,757
‎你们几个怎么回事？

61
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
‎还不赶紧帮他准备好
‎要让他啰嗦到什么时候啊！

62
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
‎教练 刚才您说：
‎“拳击与拳法是不一样的”

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
‎您搞错了

64
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
‎既然拳击用的是拳头
‎自然就该被认为是一种拳法！

65
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
‎只是不完美罢了

66
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
‎这其中的根据…

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
‎今天就让你瞧瞧

68
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
‎开始！

69
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
‎“登堂入室” 有这么个词

70
00:06:14,749 --> 00:06:18,086
‎担任教练一职的
‎46岁的深町元一氏

71
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
‎之后是这样叙述的：

72
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
‎“有种不好的预感”

73
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
‎“那架势 一看就已登堂入室”

74
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
‎不好…

75
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
‎-这谁啊…
‎-喂！

76
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
‎完全失去了意识啊

77
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
‎被打中了头…

78
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
‎右边吗…

79
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
‎根本没看到

80
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
‎喂

81
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
‎你在做什么？

82
00:07:20,606 --> 00:07:21,482
‎训练

83
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
‎这算哪门子训练啊？

84
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
‎你不是来这里学拳击的吗？

85
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
‎没错

86
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
‎那就练点正经的拳击

87
00:07:33,077 --> 00:07:34,579
‎跳绳、练空拳…

88
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
‎打沙袋、速度球

89
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
‎你就不打算练点正经的拳击吗？

90
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
‎那么…

91
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
‎所谓的正经拳击…

92
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
‎为什么被我打倒了？

93
00:07:49,635 --> 00:07:52,763
‎没有什么比打一场
‎更能展示自己观点的正当性了

94
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
‎如果您认为自己是正确的
‎那就让我见识一下

95
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
‎能与我的武术抗衡的强力拳击手

96
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
‎要是我被击倒了 到时候

97
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
‎跳绳也好、空拳也罢、打球也行

98
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
‎要我倒立着跳舞也可以

99
00:08:09,405 --> 00:08:10,656
‎都按照您的指示来

100
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
‎无懈可击啊

101
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
‎不是因为正确才会打赢

102
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
‎而是打赢了才算正确

103
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
‎教练 输了的人是我们

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
‎至少今天是

105
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
‎不过你应该也知道吧 老哥

106
00:08:29,467 --> 00:08:32,428
‎这下全世界所有的拳击手
‎都跟你结下梁子了

107
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
‎（空手道 神心会馆本部）

108
00:08:55,576 --> 00:08:58,287
‎别以为 自己这是失去了…

109
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
‎你没有失去

110
00:09:05,127 --> 00:09:05,962
‎得到了！

111
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
‎什么呢？

112
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
‎得到了什么呢？

113
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‎独臂…

114
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
‎我自创的独臂式！

115
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
‎刃…牙…

116
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
‎入口的门全都关上了

117
00:09:39,537 --> 00:09:41,998
‎看来你是从窗户非法侵入的啊

118
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
‎真不容易啊

119
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
‎像这样爬上九楼来

120
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
‎真不愧是范马刃牙

121
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
‎那么 今天来有何贵干？

122
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
‎你真厉害呀 克巳

123
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
‎离失去手臂才过了没多久

124
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
‎便已经掌握了全新的流派

125
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
‎看起来是如此吗？

126
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
‎尽管这样并不容易

127
00:10:06,814 --> 00:10:08,733
‎但与其想自己失去了什么

128
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
‎不如去想自己获得了什么

129
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
‎在剑的世界中

130
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
‎将一把剑的操控练到极致

131
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
‎那样的技术是绝不输给二刀流的

132
00:10:20,953 --> 00:10:23,664
‎像这样的先例数不胜数

133
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
‎我很幸运

134
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
‎要不是因为置身于这独臂的处境中
‎也不会悟到自己能有所得

135
00:10:32,715 --> 00:10:33,549
‎对吧？

136
00:10:34,717 --> 00:10:36,677
‎你可真厉害呀 克巳

137
00:10:37,553 --> 00:10:40,931
‎有个厉害的老爸 做儿子可辛苦了

138
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
‎地上最重大、史上最强的亲子战！

139
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
‎别大惊小怪的了

140
00:10:48,689 --> 00:10:50,316
‎没办法不大惊小怪啊

141
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
‎范马勇次郎对范马刃牙
‎可是现在被认为是…

142
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
‎最重大的对决啊

143
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
‎我已经…

144
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‎不恨他了

145
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
‎但我还是决定要打这一架

146
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
‎不知为何啊

147
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
‎需要理由吗？

148
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
‎不

149
00:11:17,051 --> 00:11:18,803
‎即便知道也没有什么区别

150
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
‎因为是父子嘛…

151
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
‎光这样还不够吗？

152
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
‎厉害

153
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
‎因为是父子啊 所以…

154
00:11:40,991 --> 00:11:41,826
‎就足够了

155
00:11:51,085 --> 00:11:53,796
‎已经转移开了啊

156
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
‎拳击？

157
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
‎没错 拳击

158
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
‎为什么啊？

159
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
‎拥有中国武术海王称号的烈海王氏

160
00:12:08,477 --> 00:12:10,020
‎干嘛要去做拳击手啊？

161
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
‎不是去做拳击手

162
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
‎烈海王依旧是烈海王

163
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
‎依旧以烈海王的流派上台

164
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
‎那么…

165
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
‎他不会使用拳击技术

166
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
‎要用中国武术一路打上去

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
‎那个世界 容易吗？

168
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
‎肯定不容易

169
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
‎无论怎么看 都不会是件容易的事

170
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
‎“不被打中 打中别人”

171
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
‎这个简单的游戏
‎已经诞生了一百五十多年了

172
00:12:49,560 --> 00:12:52,354
‎中国武术有四千年的历史

173
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
‎其价值与分量不言而喻

174
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
‎被认为是近代运动的拳击

175
00:12:58,319 --> 00:13:01,489
‎虽只有一百五十年的历史
‎也绝没有不紧不慢啊

176
00:13:02,323 --> 00:13:06,994
‎客观上说 其成长的速度
‎是中国武术无法比拟的

177
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
‎西洋拳法 不容小觑

178
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
‎它将测试烈海王的现在

179
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
‎以及他的未来…

180
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
‎烈先生多少重？

181
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
‎106公斤

182
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
‎哎呀呀 要打到何时呢？

183
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
‎当然是打到输为止了

184
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
‎反正他自己是这么说的…

185
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
‎（神心会馆本部）

186
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
‎真是个笨蛋呐

187
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
‎（中心拳击馆 招募新生中）

188
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
‎烈

189
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
‎是？

190
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
‎戴上手套

191
00:13:57,211 --> 00:13:59,421
‎轮到你练拳了 快点戴上

192
00:13:59,922 --> 00:14:00,798
‎跟谁？

193
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
‎你不过是这里的一个新生
‎我说什么你都要照做才对！

194
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
‎在下明白了

195
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
‎虽然不想搞得太粗暴

196
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
‎但我必须让你知道
‎我们这儿是正经的地方

197
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
‎这应该也是你所希望的吧

198
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
‎一个能让你竭尽全力
‎不会轻易被你的武术所打倒的对手

199
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
‎如假包换的重量级人物

200
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
‎他三年前还是个军人时

201
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
‎就经常从基地里跑出来练拳

202
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
‎因为他块头实在太大
‎没办法在日本登台

203
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
‎但在退伍后 回国打了第一场

204
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
‎九战九胜 八次击倒

205
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
‎除了处女秀外 全都是击倒获胜

206
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
‎他昨天才回到这个老巢来调整状态的

207
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
‎如你所见

208
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
‎无论是体重、战绩还是技术

209
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
‎各方面都在你之上！

210
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
‎趁此机会体验一下真正的拳击吧！

211
00:14:57,396 --> 00:14:58,230
‎学着点！

212
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
‎头盔就不必了

213
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
‎就知道你会这么说

214
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
‎我可不想拳馆里出死亡事故啊

215
00:15:10,326 --> 00:15:11,243
‎别死呀

216
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
‎知道了

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
‎原来如此

218
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
‎的确是个人才啊

219
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
‎远超于我的魁梧身材

220
00:15:25,257 --> 00:15:27,009
‎十公斤 不…

221
00:15:27,092 --> 00:15:28,135
‎十五公斤以上

222
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
‎即便如此 从他灵活的步伐上
‎也完全感觉不出他的大块头…

223
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
‎臂展也相当之远

224
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
‎厉害啊

225
00:15:50,574 --> 00:15:51,450
‎知道了

226
00:15:52,576 --> 00:15:54,078
‎原来如此

227
00:15:54,954 --> 00:15:56,664
‎速度 佳

228
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
‎力量 佳

229
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
‎握力 差

230
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
‎不以街头格斗为前提的竞技格斗

231
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
‎只要有使用手套的规则

232
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
‎就无法逃避手套的特性
‎被当做武器来利用的必然

233
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
‎因此

234
00:16:16,850 --> 00:16:19,186
‎与徒手的空手道和拳法相比

235
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
‎在握力上要差不少

236
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
‎以武为生的烈海王

237
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
‎从打击的触感上
‎便断定了对手握力的孱弱

238
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
‎臂展…

239
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
‎人体中最厚、强度最大的骨头
‎便是头骨的前部

240
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
‎而握紧的拳头
‎是由大大小小二十七块骨头组成的

241
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
‎完全没有经过局部锻炼的拳头

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,221
‎会被这样破坏 是一种必然…

243
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
‎（国王餐厅）

244
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
‎这样啊

245
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
‎那么 刃牙说了什么？

246
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
‎他想见你一面

247
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
‎要见面干嘛？

248
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
‎刃牙已经变了

249
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
‎没想到他竟然想跟你…

250
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
‎臭小子 竟然敢说这种话！

251
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
‎折断了 完全骨折了！

252
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
‎还打算继续吗？

253
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
‎落幕…

254
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
‎他想干嘛啊？这个姿势…

255
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
‎三！

256
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
‎二！

257
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
‎他瞄准的…

258
00:17:57,326 --> 00:17:58,285
‎一！

259
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
‎不是对方的弱点…

260
00:18:01,955 --> 00:18:03,540
‎而是用来格挡的肱骨

261
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
‎拳击手烈海王的传说…

262
00:18:08,462 --> 00:18:10,255
‎才刚刚开始…

263
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
‎臭小子竟然口出狂言！

264
00:18:17,387 --> 00:18:21,308
‎冷静一点吧 食人魔
‎你把服务生都吓坏了

265
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
‎史崔丹

266
00:18:27,231 --> 00:18:28,816
‎仔细说给我听

267
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
‎我当时也很惊讶

268
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
‎简直如同晴天霹雳一般

269
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
‎什么啊？

270
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
‎你刚才说什么？

271
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
‎我说什么？

272
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
‎你到底知不知道自己在说什么啊？

273
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
‎不正常啊

274
00:18:51,004 --> 00:18:53,757
‎听到我刚才说的话
‎你竟然不敢相信自己的耳朵

275
00:18:53,841 --> 00:18:55,717
‎你这反应也太不正常了

276
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
‎没有 可是你这…

277
00:19:01,265 --> 00:19:03,559
‎我说的话哪里有错了？

278
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
‎想父子俩坐下来一起吃顿饭

279
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
‎这种事哪里不对了？

280
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
‎作为儿子的我 跟父亲吃顿饭
‎这再正常不过了吧！

281
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
‎是这么个道理

282
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
‎所以啊…

283
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
‎刃牙

284
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
‎别装傻了！

285
00:19:20,993 --> 00:19:24,997
‎你自己也很清楚
‎你刚才说的话是天方夜谭！

286
00:19:25,664 --> 00:19:28,000
‎范马刃牙跟范马勇次郎

287
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
‎坐在一张桌子上吃饭是不正常的…

288
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
‎想象一下就知道！

289
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
‎那场景有多不自然！

290
00:19:47,102 --> 00:19:48,270
‎煮锅饭…

291
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
‎热点味增汤…

292
00:19:50,939 --> 00:19:53,275
‎吃小菜的时候 吧唧着嘴巴

293
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
‎分享着能有东西吃的祝福

294
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
‎来点甜点就更不错了

295
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
‎新上市的冰淇淋

296
00:20:02,034 --> 00:20:05,120
‎“新出了这样的东西啊”
‎说着诸如此类的话

297
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‎聊日常事物的时候
‎偶尔也会发生一些不合吧…

298
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
‎来自两个不同时代的人
‎有时候难免会有不同观点上的碰撞

299
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
‎那样的时候 老爸总会很顽固：

300
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
‎“小兔崽子！真让我恶心！”

301
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
‎“看我不好好揍你一顿
‎把你这种娘们的想法全打跑”

302
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
‎还没听完就全盘否定

303
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
‎我当然也不肯让步：

304
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
‎“老爸每次都这样 ！”

305
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
‎“除了自己的意见外
‎谁的都听不进去！”

306
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‎刃牙…

307
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
‎“话都不听完 太没有肚量了！”

308
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
‎刃牙！

309
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
‎“有本事再说一句 臭小子！”

310
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
‎刃牙！

311
00:20:53,919 --> 00:20:54,836
‎那样的…

312
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
‎那样的范马勇次郎真的存在吗？

313
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
‎这种普通家庭中 时常会发生的拌嘴…

314
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
‎刃牙你可能会觉得很有意思

315
00:21:07,641 --> 00:21:10,602
‎可是你们父子之间的关系
‎已经没办法如此普通了！

316
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
‎真是的…

317
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
‎为什么每次都是…

318
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
‎让我来负责煮饭啊？

319
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
‎老爸偶尔也该煮一回饭吧！

320
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
‎在这个世上
‎永远无法预测会发生什么事

321
00:21:45,345 --> 00:21:47,514
‎但这件事是肯定不会发生的！

322
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
‎竟然敢…

323
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
‎要我去煮饭？

324
00:22:18,128 --> 00:22:19,671
‎煮饭吗？

325
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
‎字幕翻译：丁一