‎HANMA BAKI
‎Trưởng lão, ông tỉnh rồi sao?
‎Vâng.
‎Chào buổi sáng.
‎Xin lỗi nhé.
‎Ông có vẻ rất mệt mỏi.
‎Hãy nghỉ ngơi ở đây một thời gian.
‎TRUNG TÂM QUYỀN ANH - CHÀO MỪNG NGƯỜI MỚI
‎Mani Akio, nhà vô địch ‎hạng bán trung của OPBF.
‎Anh chưa bao giờ thua ‎khi thi đấu nghiệp dư và chuyên nghiệp.
‎Khi đấu chuyên nghiệp, ‎cả 14 trận đấu anh đều thắng nhờ nốc ao.
‎Số trận đấu và hiệp đấu ‎trong sự nghiệp của anh là như nhau.
‎Anh đã tính toán điều đó ư?
‎Tôi không theo dõi các con số đâu.
‎Tôi tập trung vào võ đài, ‎nơi diễn ra điều phi thường.
‎Tôi không muốn ‎phí thời gian tại không gian đó.
‎Tôi chọn phản ứng hợp lý ‎đáp lại hành động từ đối thủ.
‎Bất cứ gì dài hơn ba phút đều là quá đà.
‎Trận vô địch thế giới tới đây ‎cũng sẽ chỉ có một hiệp à?
‎Điều gì hợp lý thì tôi làm.
‎Xin cảm ơn.
‎Cảm ơn Hội trưởng.
‎Tôi mong chờ trận vô địch.
‎Quá là sôi nổi.
‎Đó là gì vậy?
‎Ôi chà… Ờm, đó là…
‎Khó tin. Đấm thẳng tay phải ‎mà phá nát được bao đấm bốc ư?
‎Thật vô lý mà.
‎Chà, quả là vô lý thật.
‎Có ở đây không?
‎Có, anh ta ở đối diện cái gương.
‎Tôi đấu với anh ta được chứ?
‎Gì cơ? Với anh ta sao?
‎Anh ta làm được mà.
‎Tôi sẽ không hại anh ta.
‎Gì cơ?
‎Tôi nghĩ đây là cơ hội hiếm có, nhưng…
‎Tôi không thấy phiền đâu.
‎Vậy là với ai?
‎Chào! Với tôi. Cảm ơn!
‎Hả?
‎Tôi từ chối.
‎Từ chối? Anh có…
‎Tôi có quá nhiều lợi thế đối với anh ta.
‎Ở cấp độ sức mạnh đó, ‎tôi không thể dùng toàn lực với anh ta.
‎Không phải với anh ta! Quá nguy hiểm.
‎Không được coi thường võ thuật.
‎Đeo găng tay cho anh ta đi.
‎Tôi chịu thôi.
‎Giờ không dừng được đâu.
‎Khỏi phải nói, ‎đấm bốc và kung-fu khác nhau.
‎Anh mới là kẻ đánh giá thấp người ta!
‎Này anh kung-fu, anh đá cũng được đó.
‎Mà anh đá được đấy chứ?
‎Này, Mani!
‎Anh không muốn đấm bốc à?
‎Dĩ nhiên tôi không định đá. Không cần đá.
‎Dù vậy, tôi vẫn nói ‎là sẽ rất nguy hiểm cho anh.
‎Ôi trời ạ.
‎Mọi người sao thế hả?
‎Chẳng ai giúp anh ta chuẩn bị ‎nên anh ta vẫn cứ nói nhảm kia kìa!
‎Huấn luyện viên, một phút trước, ‎anh nói đấm bốc và kung-fu khác nhau.
‎Anh sai rồi.
‎Dùng nắm đấm chiến đấu, ‎đấm bốc cũng như kung-fu thôi.
‎Mà chưa hoàn thiện.
‎Kỹ năng cơ bản…
‎thì hãy để tôi chỉ cho.
‎Bắt đầu đi!
‎Có một cụm từ "làm chủ tình thế".
‎Huấn luyện viên Fukamachi Genichi 46 tuổi
‎sau đó đã nói thế này:
‎"Tôi có linh cảm xấu.
‎Tư thế cho thấy anh ta làm chủ tình thế".
‎Trời ơi!
‎Chà! Anh ta bị hạ đo ván rồi.
‎Anh ta bị ngã đập đầu.
‎Cú đấm phải à?
‎Tôi còn không nhìn ra.
‎Này.
‎Anh làm gì vậy?
‎Tập luyện.
‎Tập luyện kiểu gì chứ? Hả?
‎Anh đến đây để học đấm bốc mà nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Vậy tốt hơn hết là anh tập đấm bốc đi.
‎Nhảy dây, đấm gió, ‎đấm bao cát, đấm bóng tốc độ.
‎Anh không tính đấm bốc đúng cách à?
‎Vậy làm sao tôi hạ gục được ‎một người tập đấm bốc đúng cách?
‎Chỉ nhờ chiến đấu ‎mới xác minh được quan điểm.
‎Nếu anh tin là mình đúng, ‎vậy hãy chỉ ra cho tôi thấy
‎một võ sĩ quyền anh hùng mạnh ‎mà võ thuật của tôi không đấu lại.
‎Nếu tôi bị đánh bại,
‎tôi sẽ nhảy dây, đấm gió, đánh bóng,
‎nhảy hay cắm đầu xuống sàn. ‎Bất cứ việc gì anh bảo tôi làm.
‎Logic của anh hoàn hảo đó.
‎Ta không thắng vì ta đúng. ‎Mà ta đúng vì ta chiến thắng.
‎Huấn luyện viên, chúng ta là kẻ thua cuộc.
‎Ít nhất là hôm nay.
‎Nhưng tôi chắc anh hiểu điều này.
‎Anh khiến võ sĩ đấm bốc ‎trên thế giới chống lại anh.
‎TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
‎PHƯƠNG THỨC CỦA KARATE
‎Đừng nghĩ đến việc mất mát.
‎Mình không mất mát.
‎Mà đạt được.
‎Gì cơ? Mình đã đạt được gì?
‎Một tay…
‎Phong cách một tay độc nhất của mình!
‎Cậu Baki…
‎Vì cửa ra vào đã đóng, ‎tôi đoán cậu xâm nhập qua cửa sổ.
‎Vất vả lắm đấy, leo lên tận tầng chín mà.
‎Quả đúng là Hanma Baki.
‎Thế hôm nay vì sao cậu tới đây?
‎Anh Katsumi đỉnh thật đấy.
‎Anh mất một tay chưa lâu,
‎mà đã làm chủ phong cách mới rồi.
‎Có vẻ như vậy sao?
‎Dù không dễ dàng gì,
‎thay vì nghĩ về điều mình đã mất, ‎tôi nỗ lực nghĩ về điều tôi đạt được.
‎Trong kiếm đạo,
‎người ta vẫn nỗ lực ‎để thành thạo với một kiếm.
‎Kỹ thuật đó chắc chắn ‎không thua gì đấu hai kiếm.
‎Có tồn tại những tiền lệ đó rồi.
‎Tôi đã may mắn.
‎Phải có gì đó mà tôi đạt được ‎khi rơi vào tình thế chỉ còn một tay này.
‎Phải chứ?
‎Anh Katsumi thật đáng nể.
‎Có ông già quá vĩ đại, ‎nên làm con trai thật khó khăn.
‎Cuộc đọ sức cha con ‎mạnh nhất trong lịch sử thế giới.
‎Họ đang phóng đại thôi.
‎Không thể khác được.
‎Hanma Yujiro và Hanma Baki hiện đang là…
‎hai đối thủ đối đầu vĩ đại nhất có thể.
‎Tôi không còn ghét ông ta nữa. ‎Nhưng tôi vẫn quyết đấu với ông ta.
‎Tại sao vậy nhỉ?
‎Cậu có cần lý do không?
‎Không.
‎Biết lý do cũng đâu cản nổi.
‎Vì chúng tôi là cha con.
‎Như vậy chưa đủ sao?
‎Tuyệt vời.
‎Vì hai người là cha con.
‎Thế là đủ rồi.
‎Đã lan ra khắp nơi rồi.
‎Cái gì cơ? Quyền anh à?
‎Đúng. Là môn quyền anh.
‎Nhưng tại sao?
‎Trong giới kung-fu,
‎anh Liệt đạt danh hiệu Hải Vương, ‎sao anh ấy lại thành võ sĩ quyền anh?
‎Không phải võ sĩ quyền anh.
‎Liệt Hải Vương vẫn sẽ là Liệt Hải Vương
‎và sẽ đấu kiểu Liệt hải Vương trên võ đài.
‎Vậy thì…
‎Anh ta sẽ không dùng kỹ thuật quyền anh.
‎Anh ta sẽ lên trình bằng kỹ năng kung-fu.
‎Thực sự dễ dàng vậy sao?
‎Tất nhiên sẽ không dễ.
‎Dì nhìn nhận thế nào cũng không dễ.
‎"Đấm mà không bị đấm".
‎Trò chơi đơn giản đã tồn tại hơn 150 năm.
‎Kung-fu có lịch sử 4.000 năm.
‎Không cần nói về giá trị hay ảnh hưởng.
‎Quyền anh được coi là ‎môn thể thao hiện đại.
‎Dù chỉ có lịch sử 150 năm, ‎môn này không hề có sự dễ dãi.
‎Khách quan là tốc độ phát triển ‎của môn này không thể so với kung-fu.
‎Đừng đánh giá thấp kung-fu phương Tây.
‎Nó sẽ thử thách Liệt Hải Vương hiện đại.
‎Và cả tương lai của anh ta.
‎Anh Liệt nặng bao nhiêu?
‎Cỡ 106 cân.
‎Ôi trời. Anh ta sẽ đi tới đâu?
‎Dĩ nhiên là tới khi thua.
‎Đó là lời của đích thân anh ta.
‎TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
‎Anh ta là đồ ngốc.
‎TRUNG TÂM QUYỀN ANH - CHÀO MỪNG NGƯỜI MỚI
‎- Anh Liệt. ‎- Vâng?
‎Đeo găng tay vào đi.
‎Anh sẽ đọ sức. Nhanh lên.
‎Với ai?
‎Anh chỉ là học viên ở đây, ‎nên được bảo gì thì cứ làm đi!
‎Được rồi.
‎Tôi không muốn quá khó khăn với anh
‎nhưng phải cho thấy ‎chúng tôi cũng nghiêm túc.
‎Đây có lẽ là điều anh muốn.
‎Đối thủ mà anh có thể đấu hết sức ‎nhưng võ thuật của anh lại vô dụng.
‎Một võ sĩ hạng nặng thứ thiệt.
‎Ba năm trước anh ta còn tại ngũ.
‎Anh ta từ căn cứ đến đây để luyện tập.
‎Vì quá to lớn, ‎anh ta không thể ra mắt ở Nhật.
‎Ra mắt ở quê nhà khi giải ngũ, ‎chín trận toàn thắng, tám trận nốc ao.
‎Trừ trận ra mắt, ‎anh ta nốc ao mọi đối thủ.
‎Ngày trước hôm qua, ‎anh ta về chốn tập cũ để chuẩn bị.
‎Như chứng kiến đấy, trên thực tế, ‎về cân nặng, sự nghiệp và kỹ thuật,
‎anh ta vượt qua anh về mọi mặt!
‎Hãy dùng cơ hội này ‎để hiểu quyền anh thực sự!
‎Không có mũ cũng được.
‎Tôi cũng nghĩ anh sẽ nói thế.
‎Tôi không để ai chết ở phòng tập của tôi.
‎Hả?
‎Đừng chết ở đó.
‎Mình hiểu rồi.
‎Ra là như vậy. Anh ta thật sự có tài năng.
‎Khung người không lồ to lớn hơn mình.
‎Hơn mười cân, không, ít nhất là 15 cân.
‎Nhưng động tác rất mượt mà ‎so với kích thước to lớn của anh ta.
‎Tầm với cũng xa đấy.
‎Đáng nể quá.
‎Mình hiểu rồi.
‎Tốc độ của anh ta rất tốt.
‎Sức nặng của cú đấm rất ổn.
‎Tay nắm của anh ta thì yếu.
‎Thể thao đối kháng ‎không dựa theo võ thuật đường phố.
‎Chừng nào luật quy định dùng găng tay,
‎đặc tính của găng tay ‎dĩ nhiên sẽ được dùng làm vũ khí.
‎Do đó, tay nắm ở môn này yếu hơn ‎so với ở karate và kung-fu tay không.
‎Liệt Hải Vương sống nhờ võ thuật
‎nên đã nhận ra tay nắm yếu ‎nhờ cảm giác từ cú đấm.
‎Tầm với…
‎Phần dày nhất và khỏe nhất ‎trong cơ thể người là xương sọ ở trán.
‎Một nắm đấm bao gồm 27 mảnh xương lớn nhỏ.
‎Vì nắm đấm không được rèn luyện đặc biệt
‎nên không tránh khỏi bị vỡ nát.
‎NHÀ HÀNG VUA
‎Ra là thế.
‎Vậy Baki đã nói gì?
‎Cậu ta muốn gặp anh.
‎Gặp tôi để làm gì?
‎Baki đã thay đổi.
‎Bất ngờ là cậu ta muốn gặp anh…
‎Thằng ranh đó! Sao nó dám nói thế!
‎Vỡ nát… hoàn toàn rồi!
‎Anh ta định tiếp tục chứ?
‎Đã đến lúc…
‎Anh ta tính làm cái quái gì với tư thế đó?
‎Ba.
‎Hai.
‎Anh ta nhắm vào…
‎Một.
‎…không phải điểm yếu, ‎mà là xương cánh tay đối thủ dùng để đỡ.
‎Truyền thuyết về ‎võ sĩ đấm bốc Liệt hải Vương
‎chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Thằng ranh đó thực sự nói thế ư?
‎Bình tĩnh đi, Quái Nhân.
‎Anh làm nhân viên phục vụ sợ đấy.
‎Strydum.
‎Kể cho tôi chi tiết nào.
‎Tôi cũng thấy ngạc nhiên.
‎Như tiếng sét giữa trời quang.
‎Hả? Cái quái gì?
‎Cậu vừa nói gì vậy?
‎Ông nghe rồi mà.
‎Cậu có biết mình đang nói gì không?
‎Bất thường.
‎Ông ngờ vực điều ông vừa nghe tôi nói.
‎Phản ứng của ông bất thường hơn.
‎Ừ, nhưng mà…
‎Tôi nói điều gì điên rồ sao?
‎Tôi muốn ăn một bữa nhàn nhã với cha tôi.
‎Thế thì có gì điên rồ chứ?
‎Tôi muốn ăn cùng cha mình. ‎Thế là hoàn toàn bình thường!
‎Cậu nói đúng đấy.
‎- Thì sao… ‎- Baki.
‎Nhưng đừng ngớ ngẩn thế!
‎Cậu biết rõ điều cậu đang nói là thái quá.
‎Hanma Baki và Hanma Yujiro ‎mà ngồi chung bàn thì quá dị thường…
‎Cứ hình dung mà xem!
‎Sự bất thường của cảnh đó!
‎Nấu cơm, hâm nóng canh miso,
‎nhấm nháp các món phụ ‎và chúc phúc nhau khi có cái để ăn.
‎À, có món tráng miệng thì tốt.
‎Kem que loại mới nhất.
‎Nói kiểu: "Xem họ nghĩ ra vị kem gì này".
‎Đôi khi là chia sẻ về chuyện hằng ngày.
‎Vì thuộc thế hệ khác nhau ‎nên có xung đột vì bất đồng quan điểm.
‎Hễ khi đó, cha sẽ rất cứng đầu.
‎"Đồ ngu! Mày làm tao phát ốm!
‎Tao sẽ tẩn mày ‎và chỉnh cách nghĩ ngu đần đó!"
‎Cha tôi sẽ phản đối ngay từ đầu.
‎Như thế thì tôi cũng không nhượng bộ.
‎"Cha toàn thế thôi!
‎Cha không chịu lắng nghe ý kiến khác!"
‎Baki…
‎"Cha quá là hẹp hòi đấy!"
‎Baki!
‎"Thử nói lại giọng đó xem! ‎Đồ ranh con! Cái mỏ hỗn kia!"
‎Baki!
‎Cậu có thực sự nghĩ ‎tồn tại một Hanma Yujiro như thế không?
‎Cãi cọ như phần lớn gia đình bình thường…
‎Có thể cậu muốn tận hưởng điều bình dị đó.
‎Nhưng cha con cậu quá lớn cho điều đó rồi!
‎"Với cả tại sao lại cứ luôn là con…
‎…phải làm kẻ nấu cơm?
‎Đôi khi cha phải đứng dậy nấu cơm đi".
‎Hả?
‎Ta không thể biết ‎điều gì sẽ xảy ra trên đời.
‎Riêng chuyện đó thì không bao giờ!
‎Tôi đây… mà nấu cơm ư?
‎Hừm, nấu cơm hả?
‎Biên dịch: Thùy Hương