1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
‎Trưởng lão, ông tỉnh rồi sao?

3
00:01:53,988 --> 00:01:54,864
‎Vâng.

4
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
‎Chào buổi sáng.

5
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
‎Xin lỗi nhé.

6
00:02:11,422 --> 00:02:13,133
‎Ông có vẻ rất mệt mỏi.

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
‎Hãy nghỉ ngơi ở đây một thời gian.

8
00:02:16,219 --> 00:02:18,930
‎TRUNG TÂM QUYỀN ANH - CHÀO MỪNG NGƯỜI MỚI

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
‎Mani Akio, nhà vô địch
‎hạng bán trung của OPBF.

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
‎Anh chưa bao giờ thua
‎khi thi đấu nghiệp dư và chuyên nghiệp.

11
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
‎Khi đấu chuyên nghiệp,
‎cả 14 trận đấu anh đều thắng nhờ nốc ao.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
‎Số trận đấu và hiệp đấu
‎trong sự nghiệp của anh là như nhau.

13
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
‎Anh đã tính toán điều đó ư?

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
‎Tôi không theo dõi các con số đâu.

15
00:02:45,540 --> 00:02:49,836
‎Tôi tập trung vào võ đài,
‎nơi diễn ra điều phi thường.

16
00:02:50,336 --> 00:02:53,339
‎Tôi không muốn
‎phí thời gian tại không gian đó.

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
‎Tôi chọn phản ứng hợp lý
‎đáp lại hành động từ đối thủ.

18
00:02:59,220 --> 00:03:02,599
‎Bất cứ gì dài hơn ba phút đều là quá đà.

19
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
‎Trận vô địch thế giới tới đây
‎cũng sẽ chỉ có một hiệp à?

20
00:03:07,270 --> 00:03:09,355
‎Điều gì hợp lý thì tôi làm.

21
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
‎Xin cảm ơn.

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
‎Cảm ơn Hội trưởng.

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
‎Tôi mong chờ trận vô địch.

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
‎Quá là sôi nổi.

25
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
‎Đó là gì vậy?

26
00:03:33,671 --> 00:03:38,384
‎Ôi chà… Ờm, đó là…

27
00:03:41,721 --> 00:03:45,099
‎Khó tin. Đấm thẳng tay phải
‎mà phá nát được bao đấm bốc ư?

28
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
‎Thật vô lý mà.

29
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
‎Chà, quả là vô lý thật.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
‎Có ở đây không?

31
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
‎Có, anh ta ở đối diện cái gương.

32
00:04:05,286 --> 00:04:06,955
‎Tôi đấu với anh ta được chứ?

33
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
‎Gì cơ? Với anh ta sao?

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
‎Anh ta làm được mà.

35
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
‎Tôi sẽ không hại anh ta.

36
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
‎Gì cơ?

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
‎Tôi nghĩ đây là cơ hội hiếm có, nhưng…

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
‎Tôi không thấy phiền đâu.

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎Vậy là với ai?

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
‎Chào! Với tôi. Cảm ơn!

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
‎Hả?

42
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
‎Tôi từ chối.

43
00:04:34,065 --> 00:04:36,943
‎Từ chối? Anh có…

44
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
‎Tôi có quá nhiều lợi thế đối với anh ta.

45
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
‎Ở cấp độ sức mạnh đó,
‎tôi không thể dùng toàn lực với anh ta.

46
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
‎Không phải với anh ta! Quá nguy hiểm.

47
00:04:52,875 --> 00:04:54,961
‎Không được coi thường võ thuật.

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
‎Đeo găng tay cho anh ta đi.

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
‎Tôi chịu thôi.

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
‎Giờ không dừng được đâu.

51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
‎Khỏi phải nói,
‎đấm bốc và kung-fu khác nhau.

52
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
‎Anh mới là kẻ đánh giá thấp người ta!

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
‎Này anh kung-fu, anh đá cũng được đó.

54
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
‎Mà anh đá được đấy chứ?

55
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
‎Này, Mani!

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
‎Anh không muốn đấm bốc à?

57
00:05:28,369 --> 00:05:31,497
‎Dĩ nhiên tôi không định đá. Không cần đá.

58
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
‎Dù vậy, tôi vẫn nói
‎là sẽ rất nguy hiểm cho anh.

59
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
‎Ôi trời ạ.

60
00:05:39,172 --> 00:05:40,631
‎Mọi người sao thế hả?

61
00:05:41,299 --> 00:05:45,762
‎Chẳng ai giúp anh ta chuẩn bị
‎nên anh ta vẫn cứ nói nhảm kia kìa!

62
00:05:47,680 --> 00:05:52,268
‎Huấn luyện viên, một phút trước,
‎anh nói đấm bốc và kung-fu khác nhau.

63
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
‎Anh sai rồi.

64
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
‎Dùng nắm đấm chiến đấu,
‎đấm bốc cũng như kung-fu thôi.

65
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
‎Mà chưa hoàn thiện.

66
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
‎Kỹ năng cơ bản…

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
‎thì hãy để tôi chỉ cho.

68
00:06:07,367 --> 00:06:08,534
‎Bắt đầu đi!

69
00:06:11,496 --> 00:06:13,539
‎Có một cụm từ "làm chủ tình thế".

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,044
‎Huấn luyện viên Fukamachi Genichi 46 tuổi

71
00:06:18,127 --> 00:06:19,587
‎sau đó đã nói thế này:

72
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
‎"Tôi có linh cảm xấu.

73
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
‎Tư thế cho thấy anh ta làm chủ tình thế".

74
00:06:49,409 --> 00:06:50,326
‎Trời ơi!

75
00:06:51,911 --> 00:06:54,414
‎Chà! Anh ta bị hạ đo ván rồi.

76
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
‎Anh ta bị ngã đập đầu.

77
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
‎Cú đấm phải à?

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
‎Tôi còn không nhìn ra.

79
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
‎Này.

80
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
‎Anh làm gì vậy?

81
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
‎Tập luyện.

82
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
‎Tập luyện kiểu gì chứ? Hả?

83
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
‎Anh đến đây để học đấm bốc mà nhỉ?

84
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
‎Đúng vậy.

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
‎Vậy tốt hơn hết là anh tập đấm bốc đi.

86
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
‎Nhảy dây, đấm gió,
‎đấm bao cát, đấm bóng tốc độ.

87
00:07:37,623 --> 00:07:39,750
‎Anh không tính đấm bốc đúng cách à?

88
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
‎Vậy làm sao tôi hạ gục được
‎một người tập đấm bốc đúng cách?

89
00:07:49,594 --> 00:07:52,346
‎Chỉ nhờ chiến đấu
‎mới xác minh được quan điểm.

90
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
‎Nếu anh tin là mình đúng,
‎vậy hãy chỉ ra cho tôi thấy

91
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
‎một võ sĩ quyền anh hùng mạnh
‎mà võ thuật của tôi không đấu lại.

92
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
‎Nếu tôi bị đánh bại,

93
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
‎tôi sẽ nhảy dây, đấm gió, đánh bóng,

94
00:08:07,236 --> 00:08:10,656
‎nhảy hay cắm đầu xuống sàn.
‎Bất cứ việc gì anh bảo tôi làm.

95
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
‎Logic của anh hoàn hảo đó.

96
00:08:16,370 --> 00:08:19,957
‎Ta không thắng vì ta đúng.
‎Mà ta đúng vì ta chiến thắng.

97
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
‎Huấn luyện viên, chúng ta là kẻ thua cuộc.

98
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
‎Ít nhất là hôm nay.

99
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
‎Nhưng tôi chắc anh hiểu điều này.

100
00:08:29,425 --> 00:08:32,428
‎Anh khiến võ sĩ đấm bốc
‎trên thế giới chống lại anh.

101
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
‎TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI

102
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
‎PHƯƠNG THỨC CỦA KARATE

103
00:08:55,618 --> 00:08:58,246
‎Đừng nghĩ đến việc mất mát.

104
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
‎Mình không mất mát.

105
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
‎Mà đạt được.

106
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
‎Gì cơ? Mình đã đạt được gì?

107
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‎Một tay…

108
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
‎Phong cách một tay độc nhất của mình!

109
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
‎Cậu Baki…

110
00:09:36,784 --> 00:09:41,998
‎Vì cửa ra vào đã đóng,
‎tôi đoán cậu xâm nhập qua cửa sổ.

111
00:09:42,915 --> 00:09:47,003
‎Vất vả lắm đấy, leo lên tận tầng chín mà.

112
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
‎Quả đúng là Hanma Baki.

113
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
‎Thế hôm nay vì sao cậu tới đây?

114
00:09:52,550 --> 00:09:54,135
‎Anh Katsumi đỉnh thật đấy.

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
‎Anh mất một tay chưa lâu,

116
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
‎mà đã làm chủ phong cách mới rồi.

117
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
‎Có vẻ như vậy sao?

118
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
‎Dù không dễ dàng gì,

119
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
‎thay vì nghĩ về điều mình đã mất,
‎tôi nỗ lực nghĩ về điều tôi đạt được.

120
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
‎Trong kiếm đạo,

121
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
‎người ta vẫn nỗ lực
‎để thành thạo với một kiếm.

122
00:10:16,907 --> 00:10:19,994
‎Kỹ thuật đó chắc chắn
‎không thua gì đấu hai kiếm.

123
00:10:20,995 --> 00:10:23,247
‎Có tồn tại những tiền lệ đó rồi.

124
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
‎Tôi đã may mắn.

125
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
‎Phải có gì đó mà tôi đạt được
‎khi rơi vào tình thế chỉ còn một tay này.

126
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
‎Phải chứ?

127
00:10:34,675 --> 00:10:36,677
‎Anh Katsumi thật đáng nể.

128
00:10:37,511 --> 00:10:40,931
‎Có ông già quá vĩ đại,
‎nên làm con trai thật khó khăn.

129
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
‎Cuộc đọ sức cha con
‎mạnh nhất trong lịch sử thế giới.

130
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
‎Họ đang phóng đại thôi.

131
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
‎Không thể khác được.

132
00:10:50,399 --> 00:10:54,236
‎Hanma Yujiro và Hanma Baki hiện đang là…

133
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
‎hai đối thủ đối đầu vĩ đại nhất có thể.

134
00:11:02,036 --> 00:11:07,458
‎Tôi không còn ghét ông ta nữa.
‎Nhưng tôi vẫn quyết đấu với ông ta.

135
00:11:10,294 --> 00:11:11,253
‎Tại sao vậy nhỉ?

136
00:11:12,588 --> 00:11:13,964
‎Cậu có cần lý do không?

137
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
‎Không.

138
00:11:17,051 --> 00:11:18,844
‎Biết lý do cũng đâu cản nổi.

139
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
‎Vì chúng tôi là cha con.

140
00:11:24,016 --> 00:11:25,559
‎Như vậy chưa đủ sao?

141
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
‎Tuyệt vời.

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
‎Vì hai người là cha con.

143
00:11:40,950 --> 00:11:41,867
‎Thế là đủ rồi.

144
00:11:51,085 --> 00:11:53,546
‎Đã lan ra khắp nơi rồi.

145
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
‎Cái gì cơ? Quyền anh à?

146
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
‎Đúng. Là môn quyền anh.

147
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
‎Nhưng tại sao?

148
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
‎Trong giới kung-fu,

149
00:12:05,433 --> 00:12:09,562
‎anh Liệt đạt danh hiệu Hải Vương,
‎sao anh ấy lại thành võ sĩ quyền anh?

150
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
‎Không phải võ sĩ quyền anh.

151
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
‎Liệt Hải Vương vẫn sẽ là Liệt Hải Vương

152
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
‎và sẽ đấu kiểu Liệt hải Vương trên võ đài.

153
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
‎Vậy thì…

154
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
‎Anh ta sẽ không dùng kỹ thuật quyền anh.

155
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
‎Anh ta sẽ lên trình bằng kỹ năng kung-fu.

156
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
‎Thực sự dễ dàng vậy sao?

157
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
‎Tất nhiên sẽ không dễ.

158
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
‎Dì nhìn nhận thế nào cũng không dễ.

159
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
‎"Đấm mà không bị đấm".

160
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
‎Trò chơi đơn giản đã tồn tại hơn 150 năm.

161
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
‎Kung-fu có lịch sử 4.000 năm.

162
00:12:52,396 --> 00:12:54,732
‎Không cần nói về giá trị hay ảnh hưởng.

163
00:12:55,232 --> 00:12:57,777
‎Quyền anh được coi là
‎môn thể thao hiện đại.

164
00:12:58,319 --> 00:13:01,614
‎Dù chỉ có lịch sử 150 năm,
‎môn này không hề có sự dễ dãi.

165
00:13:02,323 --> 00:13:06,994
‎Khách quan là tốc độ phát triển
‎của môn này không thể so với kung-fu.

166
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
‎Đừng đánh giá thấp kung-fu phương Tây.

167
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
‎Nó sẽ thử thách Liệt Hải Vương hiện đại.

168
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
‎Và cả tương lai của anh ta.

169
00:13:20,090 --> 00:13:21,509
‎Anh Liệt nặng bao nhiêu?

170
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
‎Cỡ 106 cân.

171
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
‎Ôi trời. Anh ta sẽ đi tới đâu?

172
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
‎Dĩ nhiên là tới khi thua.

173
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
‎Đó là lời của đích thân anh ta.

174
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
‎TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI

175
00:13:35,064 --> 00:13:36,148
‎Anh ta là đồ ngốc.

176
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
‎TRUNG TÂM QUYỀN ANH - CHÀO MỪNG NGƯỜI MỚI

177
00:13:51,705 --> 00:13:53,666
‎- Anh Liệt.
‎- Vâng?

178
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
‎Đeo găng tay vào đi.

179
00:13:57,211 --> 00:13:59,421
‎Anh sẽ đọ sức. Nhanh lên.

180
00:14:00,005 --> 00:14:00,840
‎Với ai?

181
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
‎Anh chỉ là học viên ở đây,
‎nên được bảo gì thì cứ làm đi!

182
00:14:08,013 --> 00:14:09,098
‎Được rồi.

183
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
‎Tôi không muốn quá khó khăn với anh

184
00:14:14,520 --> 00:14:17,815
‎nhưng phải cho thấy
‎chúng tôi cũng nghiêm túc.

185
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
‎Đây có lẽ là điều anh muốn.

186
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
‎Đối thủ mà anh có thể đấu hết sức
‎nhưng võ thuật của anh lại vô dụng.

187
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
‎Một võ sĩ hạng nặng thứ thiệt.

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
‎Ba năm trước anh ta còn tại ngũ.

189
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
‎Anh ta từ căn cứ đến đây để luyện tập.

190
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
‎Vì quá to lớn,
‎anh ta không thể ra mắt ở Nhật.

191
00:14:36,917 --> 00:14:41,255
‎Ra mắt ở quê nhà khi giải ngũ,
‎chín trận toàn thắng, tám trận nốc ao.

192
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
‎Trừ trận ra mắt,
‎anh ta nốc ao mọi đối thủ.

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,553
‎Ngày trước hôm qua,
‎anh ta về chốn tập cũ để chuẩn bị.

194
00:14:48,178 --> 00:14:53,100
‎Như chứng kiến đấy, trên thực tế,
‎về cân nặng, sự nghiệp và kỹ thuật,

195
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
‎anh ta vượt qua anh về mọi mặt!

196
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
‎Hãy dùng cơ hội này
‎để hiểu quyền anh thực sự!

197
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
‎Không có mũ cũng được.

198
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
‎Tôi cũng nghĩ anh sẽ nói thế.

199
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
‎Tôi không để ai chết ở phòng tập của tôi.

200
00:15:07,823 --> 00:15:08,699
‎Hả?

201
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
‎Đừng chết ở đó.

202
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
‎Mình hiểu rồi.

203
00:15:18,959 --> 00:15:22,087
‎Ra là như vậy. Anh ta thật sự có tài năng.

204
00:15:22,588 --> 00:15:24,840
‎Khung người không lồ to lớn hơn mình.

205
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
‎Hơn mười cân, không, ít nhất là 15 cân.

206
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
‎Nhưng động tác rất mượt mà
‎so với kích thước to lớn của anh ta.

207
00:15:33,223 --> 00:15:34,433
‎Tầm với cũng xa đấy.

208
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
‎Đáng nể quá.

209
00:15:50,532 --> 00:15:51,408
‎Mình hiểu rồi.

210
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
‎Tốc độ của anh ta rất tốt.

211
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
‎Sức nặng của cú đấm rất ổn.

212
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
‎Tay nắm của anh ta thì yếu.

213
00:16:05,089 --> 00:16:08,175
‎Thể thao đối kháng
‎không dựa theo võ thuật đường phố.

214
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
‎Chừng nào luật quy định dùng găng tay,

215
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
‎đặc tính của găng tay
‎dĩ nhiên sẽ được dùng làm vũ khí.

216
00:16:15,432 --> 00:16:20,312
‎Do đó, tay nắm ở môn này yếu hơn
‎so với ở karate và kung-fu tay không.

217
00:16:21,355 --> 00:16:23,315
‎Liệt Hải Vương sống nhờ võ thuật

218
00:16:23,399 --> 00:16:26,443
‎nên đã nhận ra tay nắm yếu
‎nhờ cảm giác từ cú đấm.

219
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
‎Tầm với…

220
00:16:40,249 --> 00:16:44,044
‎Phần dày nhất và khỏe nhất
‎trong cơ thể người là xương sọ ở trán.

221
00:16:44,586 --> 00:16:48,841
‎Một nắm đấm bao gồm 27 mảnh xương lớn nhỏ.

222
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
‎Vì nắm đấm không được rèn luyện đặc biệt

223
00:16:51,885 --> 00:16:53,762
‎nên không tránh khỏi bị vỡ nát.

224
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
‎NHÀ HÀNG VUA

225
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
‎Ra là thế.

226
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
‎Vậy Baki đã nói gì?

227
00:17:06,984 --> 00:17:08,986
‎Cậu ta muốn gặp anh.

228
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
‎Gặp tôi để làm gì?

229
00:17:16,493 --> 00:17:18,037
‎Baki đã thay đổi.

230
00:17:19,913 --> 00:17:21,999
‎Bất ngờ là cậu ta muốn gặp anh…

231
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
‎Thằng ranh đó! Sao nó dám nói thế!

232
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
‎Vỡ nát… hoàn toàn rồi!

233
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
‎Anh ta định tiếp tục chứ?

234
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
‎Đã đến lúc…

235
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
‎Anh ta tính làm cái quái gì với tư thế đó?

236
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
‎Ba.

237
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
‎Hai.

238
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
‎Anh ta nhắm vào…

239
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
‎Một.

240
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
‎…không phải điểm yếu,
‎mà là xương cánh tay đối thủ dùng để đỡ.

241
00:18:04,917 --> 00:18:07,544
‎Truyền thuyết về
‎võ sĩ đấm bốc Liệt hải Vương

242
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
‎chỉ mới bắt đầu thôi.

243
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
‎Thằng ranh đó thực sự nói thế ư?

244
00:18:17,387 --> 00:18:18,889
‎Bình tĩnh đi, Quái Nhân.

245
00:18:18,972 --> 00:18:21,308
‎Anh làm nhân viên phục vụ sợ đấy.

246
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
‎Strydum.

247
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
‎Kể cho tôi chi tiết nào.

248
00:18:29,983 --> 00:18:31,860
‎Tôi cũng thấy ngạc nhiên.

249
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
‎Như tiếng sét giữa trời quang.

250
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
‎Hả? Cái quái gì?

251
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
‎Cậu vừa nói gì vậy?

252
00:18:43,372 --> 00:18:44,456
‎Ông nghe rồi mà.

253
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
‎Cậu có biết mình đang nói gì không?

254
00:18:49,044 --> 00:18:50,129
‎Bất thường.

255
00:18:51,088 --> 00:18:53,715
‎Ông ngờ vực điều ông vừa nghe tôi nói.

256
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
‎Phản ứng của ông bất thường hơn.

257
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
‎Ừ, nhưng mà…

258
00:19:01,306 --> 00:19:03,475
‎Tôi nói điều gì điên rồ sao?

259
00:19:04,059 --> 00:19:06,562
‎Tôi muốn ăn một bữa nhàn nhã với cha tôi.

260
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
‎Thế thì có gì điên rồ chứ?

261
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
‎Tôi muốn ăn cùng cha mình.
‎Thế là hoàn toàn bình thường!

262
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
‎Cậu nói đúng đấy.

263
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
‎- Thì sao…
‎- Baki.

264
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
‎Nhưng đừng ngớ ngẩn thế!

265
00:19:20,993 --> 00:19:24,997
‎Cậu biết rõ điều cậu đang nói là thái quá.

266
00:19:25,706 --> 00:19:30,252
‎Hanma Baki và Hanma Yujiro
‎mà ngồi chung bàn thì quá dị thường…

267
00:19:31,461 --> 00:19:32,838
‎Cứ hình dung mà xem!

268
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
‎Sự bất thường của cảnh đó!

269
00:19:47,102 --> 00:19:50,147
‎Nấu cơm, hâm nóng canh miso,

270
00:19:50,898 --> 00:19:55,944
‎nhấm nháp các món phụ
‎và chúc phúc nhau khi có cái để ăn.

271
00:19:56,612 --> 00:19:58,906
‎À, có món tráng miệng thì tốt.

272
00:19:59,656 --> 00:20:01,533
‎Kem que loại mới nhất.

273
00:20:02,159 --> 00:20:05,120
‎Nói kiểu: "Xem họ nghĩ ra vị kem gì này".

274
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‎Đôi khi là chia sẻ về chuyện hằng ngày.

275
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
‎Vì thuộc thế hệ khác nhau
‎nên có xung đột vì bất đồng quan điểm.

276
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
‎Hễ khi đó, cha sẽ rất cứng đầu.

277
00:20:19,134 --> 00:20:21,553
‎"Đồ ngu! Mày làm tao phát ốm!

278
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
‎Tao sẽ tẩn mày
‎và chỉnh cách nghĩ ngu đần đó!"

279
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
‎Cha tôi sẽ phản đối ngay từ đầu.

280
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
‎Như thế thì tôi cũng không nhượng bộ.

281
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
‎"Cha toàn thế thôi!

282
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
‎Cha không chịu lắng nghe ý kiến khác!"

283
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‎Baki…

284
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
‎"Cha quá là hẹp hòi đấy!"

285
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
‎Baki!

286
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
‎"Thử nói lại giọng đó xem!
‎Đồ ranh con! Cái mỏ hỗn kia!"

287
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
‎Baki!

288
00:20:54,044 --> 00:20:58,674
‎Cậu có thực sự nghĩ
‎tồn tại một Hanma Yujiro như thế không?

289
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
‎Cãi cọ như phần lớn gia đình bình thường…

290
00:21:02,511 --> 00:21:05,347
‎Có thể cậu muốn tận hưởng điều bình dị đó.

291
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
‎Nhưng cha con cậu quá lớn cho điều đó rồi!

292
00:21:17,943 --> 00:21:21,280
‎"Với cả tại sao lại cứ luôn là con…

293
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
‎…phải làm kẻ nấu cơm?

294
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
‎Đôi khi cha phải đứng dậy nấu cơm đi".

295
00:21:36,962 --> 00:21:37,838
‎Hả?

296
00:21:41,967 --> 00:21:44,636
‎Ta không thể biết
‎điều gì sẽ xảy ra trên đời.

297
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
‎Riêng chuyện đó thì không bao giờ!

298
00:21:57,107 --> 00:22:01,528
‎Tôi đây… mà nấu cơm ư?

299
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
‎Hừm, nấu cơm hả?

300
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương