1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Старійшино, ви не спите?

3
00:01:53,988 --> 00:01:54,864
Ні.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Доброго ранку.

5
00:02:07,418 --> 00:02:08,378
Вибач за це.

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Вигляд у вас дуже втомлений.

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Вам слід відпочити тут.

8
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ
ВЕДЕТЬСЯ НАБІР

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Чемпіон Східної та тихоокеанської
федерації у напівсередній вазі Акіо Мані.

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
У своїй аматорській і професійній кар'єрі
ви ніколи не програвали.

11
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Як професіонал, усі 14 боїв
закінчили нокаутом у першому раунді.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Кількість боїв і раундів
у вашій кар'єрі однакова.

13
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Ви так це і планували?

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Я не стежу за цифрами.

15
00:02:45,540 --> 00:02:50,211
Я зосереджуюся на тому,
де відбувається надзвичайне, — на ринзі.

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Я не хочу гаяти час у тому просторі.

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
У відповідь на дії суперника
реагую найбільш логічно.

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Усе, що триває
більше трьох хвилин, не має сенсу.

19
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
Наступний бій за титул чемпіона світу
теж закінчите за один раунд?

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Я зроблю все логічно.

21
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Дякую.

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Дякую, голово.

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Дуже чекаю на бій за титул.

24
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Стільки метушні.

25
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
Що це?

26
00:03:33,588 --> 00:03:34,464
А…

27
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
Ну, це було…

28
00:03:41,638 --> 00:03:45,183
Божевілля. Він знищив
важкий боксерський мішок голими руками?

29
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Це не має сенсу.

30
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Так, сенсу тут точно нема.

31
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Він тут?

32
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Так, отам, перед дзеркалом.

33
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Можна мені спаринг з ним?

34
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Що? З ним?

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Він зможе битися.

36
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
А я не скривджу його.

37
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Так?

38
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Гадаю, це дуже рідкісний шанс, але…

39
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Та я не проти.

40
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
То з ким битися?

41
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Привіт! Зі мною. Дякую!

42
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Га?

43
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Я відмовляюся.

44
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Відмовляєшся? Ти…

45
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Я маю надто велику перевагу проти нього.

46
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
З його рівнем сили я не зможу використати
всю свою силу проти нього.

47
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Для нього це надто небезпечно.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Не недооцінюйте бойові мистецтва.

49
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Допоможіть йому з рукавицями.

50
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Тобі доведеться битися.

51
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Тепер його не зупинити.

52
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Зрозуміло, що бокс і кунгфу різні.

53
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Але це ти недооцінюєш його!

54
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Гей, майстре кунгфу,
можеш бити й ногами теж.

55
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Ти ж умієш бити ногами, так?

56
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Гей, Мані!

57
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Хіба ти не боксувати хотів?

58
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Звісно, я не планую бити ногами.
У цьому нема потреби.

59
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Попри це я попереджаю,
що це небезпечно для тебе.

60
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Що за…?

61
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Що з вами, хлопці?

62
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Оскільки ви його не готуєте,
він продовжує молоти язиком.

63
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Тренере, хвилину тому
ви казали, що бокс і кунгфу різні.

64
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Ви помиляєтеся.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
У боксі б'ють кулаками,
тож його можна вважати кунгфу.

66
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Хоч і недосконалим.

67
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Зараз я покажу вам…

68
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
причини так вважати.

69
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Починай!

70
00:06:11,412 --> 00:06:13,623
Є вислів «перебувати у своїй стихії».

71
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Тренер, Ґенічі Фукамачі,
46 років, пізніше сказав таке.

72
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
«Я мав погане передчуття.

73
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
Його стійка довела — він у своїй стихії».

74
00:06:49,409 --> 00:06:50,326
Отакої…

75
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Овва! Він у нокауті.

76
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Він ударив у голову.

77
00:07:02,547 --> 00:07:03,631
Удар правою?

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,134
Я навіть не помітив.

79
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Агов.

80
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Що ти робиш?

81
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Тренуюся.

82
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Що це за тренування? Га?

83
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Хіба ти не прийшов сюди вчитися боксу?

84
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
Саме так.

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
Тоді займися боксом.

86
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Скакалка, бій з тінню,
мішок з піском, груша на швидкість.

87
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Хіба ти не вмієш займатися боксом?

88
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Тоді чому я зміг збити того,
хто добре вміє боксувати?

89
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Немає кращого способу
виправдати власну думку, ніж бій.

90
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Якщо ви вірите, що маєте рацію,
я б хотів, щоб ви показали мені

91
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
сильного боксера, який був би
на рівні з моїм бойовим мистецтвом.

92
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Якщо мене відправлять у нокаут,

93
00:08:04,734 --> 00:08:10,656
я займуся скакалкою, боєм з тінню, грушею,
стійкою на голові, танцями, чим накажете.

94
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Твоя логіка бездоганна.

95
00:08:16,287 --> 00:08:20,124
Ти виграєш не тому, що ти правий,
ти правий, тому що ти виграєш.

96
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Тренере, це ми тут невдахи.

97
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
Принаймні сьогодні.

98
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Та я певен, що ти розумієш, друже,

99
00:08:29,425 --> 00:08:32,428
що цим ти налаштував
усіх боксерів світу проти себе.

100
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
ДОДЖЬО ШІНШІНКАЙ
ШЛЯХ КАРАТЕ

101
00:08:55,535 --> 00:08:58,329
Не думай про втрату.

102
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Ти не втратив.

103
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
Ти здобув.

104
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Що? Що я здобув?

105
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Однорукий…

106
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Мій оригінальний однорукий стиль!

107
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Бакі…

108
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Оскільки двері зачинені,
я припускаю, що ти проник через вікно.

109
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Видертися на дев'ятий поверх було нелегко.

110
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Ти справді щось, Бакі Ханмо.

111
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
І що привело тебе сюди сьогодні?

112
00:09:52,592 --> 00:09:54,176
Ти неймовірний, Кацумі.

113
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
Не так давно ти втратив руку,

114
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
а вже освоюєш новий стиль.

115
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
А схоже на це?

116
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Хоча це нелегко,

117
00:10:06,731 --> 00:10:11,152
замість того, щоб думати про те,
що я втратив, я працюю над тим, що здобув.

118
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
У бою на мечах

119
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
прагнуть освоїти використання одного меча.

120
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Ця техніка не поступається
вмінню володіти двома мечами.

121
00:10:20,995 --> 00:10:23,247
Є безліч чітких прецедентів.

122
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Мені пощастило.

123
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Має бути щось, що я можу отримати,
опинившись у цій ситуації.

124
00:10:32,256 --> 00:10:33,174
Хіба ні?

125
00:10:34,717 --> 00:10:36,761
Ти справді неймовірний, Кацумі.

126
00:10:37,511 --> 00:10:40,931
Коли твій батько видатний,
важко бути сином.

127
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Найвидатніший бій
батька і сина в історії світу.

128
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Вони перебільшують.

129
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Нічого не вдієш.

130
00:10:50,399 --> 00:10:54,445
Юджіро Ханма проти Бакі Ханми зараз…

131
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
найочікуваніший бій,
який тільки можна уявити.

132
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Я навіть не ненавиджу його більше.

133
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
Та все ж вирішив битися з ним.

134
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Цікаво чому.

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Тобі потрібна причина?

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Ні.

137
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
Навіть якщо знайду, цього не зупинити.

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Бо ми батько і син.

139
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Хіба цього недостатньо?

140
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Дивовижно.

141
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Бо ви батько і син.

142
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
Цього достатньо.

143
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Та тут усе чорне.

144
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Що? Бокс?

145
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Саме так. Бокс.

146
00:12:02,888 --> 00:12:07,810
Але чому? Морський король Рецу навіть
отримав титул «морський король» у кунгфу,

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,020
нащо йому ставати боксером?

148
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
Не боксером.

149
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
Морський король Рецу
залишається морським королем

150
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
і видає на рингу
стиль морського короля Рецу.

151
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Тоді…

152
00:12:23,409 --> 00:12:28,330
Він не застосовуватиме боксерські прийоми,
підніметься лише завдяки навичкам кунгфу.

153
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Невже це буде так легко?

154
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Звісно, буде нелегко.

155
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Як не дивись, це буде нелегко.

156
00:12:42,970 --> 00:12:44,722
«Бий і не дістань удару».

157
00:12:44,805 --> 00:12:48,434
Ця проста гра існує вже понад 150 років.

158
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
Кунгфу має 4000-річну історію.

159
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Не варто нагадувати
про його цінність чи вплив.

160
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Бокс вважається сучасним видом спорту.

161
00:12:58,194 --> 00:13:01,822
Хоча його історія налічує лише 150 років,
він не має слабини.

162
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Об'єктивно, його швидкий розвиток
не можна порівняти з кунгфу.

163
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
Західне кунгфу не можна недооцінювати.

164
00:13:11,582 --> 00:13:16,003
Воно випробує нинішнього
морського короля Рецу, а його майбутнє…

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Яка вага Рецу?

166
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Сто шість кілограмів.

167
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
От чорт. І як далеко він зайде?

168
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Звісно, поки не програє.

169
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Це його власні слова.

170
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
ДОДЖЬО ШІНШІНКАЙ

171
00:13:35,064 --> 00:13:36,148
Він ідіот.

172
00:13:38,609 --> 00:13:41,403
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ
ВЕДЕТЬСЯ НАБІР УЧНІВ

173
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Рецу.

174
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Так?

175
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Надівай рукавички.

176
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
У тебе буде спаринг. Швидше надівай.

177
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
З ким?

178
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Ти тут лише учень, тож роби, як кажуть!

179
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Гаразд.

180
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
Я не хотів бути грубим, але мушу показати,
що ми теж не ликом шиті.

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Мабуть, саме цього ти й хотів.

182
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Суперник, з яким можна битися щосили,
але який не піддасться твоїм навичкам.

183
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Це справжній важковаговик.

184
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Три роки тому він служив у армії,

185
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
приходив з бази, щоб потренуватися тут.

186
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Через свою вагу
він не міг дебютувати в Японії,

187
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
але дебютував удома після армії.

188
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
9 боїв, 9 перемог, 8 нокаутів.

189
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Він нокаутував усіх суперників,
крім дебютного бою.

190
00:14:44,425 --> 00:14:47,678
Позавчора він повернувся сюди,
щоб готуватися до бою.

191
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Як сам бачиш,

192
00:14:49,805 --> 00:14:52,224
у вазі, кар'єрі й техніці,

193
00:14:52,308 --> 00:14:55,436
взагалі у всьому він перевершує тебе!

194
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Маєш нагоду дізнатися,
що таке справжній бокс!

195
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Мені не потрібен шолом.

196
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Я знав, що ти це скажеш.

197
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Але у своєму спортзалі не дам померти.

198
00:15:07,823 --> 00:15:08,824
Га?

199
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Не помри там.

200
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Зрозуміло.

201
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Зрозуміло.

202
00:15:21,045 --> 00:15:22,504
У нього справді талант.

203
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Його масивна статура
набагато більша за мою.

204
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
На десять кіло… Ні, на 15 кілограмів.

205
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Але плавна робота ніг
приховує його громіздкість.

206
00:15:33,223 --> 00:15:34,475
І розмах рук великий.

207
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Неймовірно.

208
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
Зрозуміло.

209
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Зрозуміло.

210
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Його швидкість чудова.

211
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Його сила чудова.

212
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Його хватка слабка.

213
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
Бойові види спорту
не засновані на вуличних боях.

214
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
Поки використання рукавичок є правилом,

215
00:16:11,428 --> 00:16:14,807
їхні властивості неминуче
використовуватимуться як зброя.

216
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Отже, у порівнянні з голими руками
у карате й кунгфу, хватка слабша.

217
00:16:21,355 --> 00:16:26,443
Рецу, який живе бойовими мистецтвами,
відчув слабку хватку суперника через удар.

218
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Розмах…

219
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Найтовстіша і найміцніша кістка
в тілі людини — лобова частина черепа.

220
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Стиснутий кулак складається
з 27 великих і малих кісток.

221
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
Оскільки кулак не був тренований,

222
00:16:51,885 --> 00:16:53,804
його знищення було неминучим.

223
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
РЕСТОРАН «КОРОЛЬ»

224
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
Ясно.

225
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
То що сказав Бакі?

226
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Хоче зустрітися з тобою.

227
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Зустрітися для чого?

228
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Бакі змінився.

229
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Неймовірно, але з тобою він хоче…

230
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Покидьок! Як він сміє таке казати?!

231
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Зламаний. Повністю!

232
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Він планує продовжити?

233
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Настав час для…

234
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Що він збирається робити з цієї стійки?

235
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Три.

236
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Два.

237
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Він цілився…

238
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Один.

239
00:17:58,869 --> 00:18:03,540
…не в слабке місце суперника,
а в плечову кістку, якою він ставив блок.

240
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Легенда про боксера морського короля Рецу

241
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
тільки почалася.

242
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Невже цей виродок так і сказав?

243
00:18:17,387 --> 00:18:21,308
Заспокойся, Огре, ти лякаєш офіціантів.

244
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
Страйдаме,

245
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
розкажи детальніше.

246
00:18:29,900 --> 00:18:34,154
Мене це теж здивувало,
як грім серед ясного неба.

247
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Га? Якого біса?

248
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Що ти щойно сказав?

249
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Ви мене чули.

250
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Ти хоч розумієш, що кажеш?

251
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Це ненормально.

252
00:18:51,004 --> 00:18:53,757
Не можете повірити в те,
що я щойно сказав?

253
00:18:53,841 --> 00:18:55,717
Це ваша реакція ненормальна.

254
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Так, але…

255
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Що страшного в тому, що я сказав?

256
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Я хочу спокійно повечеряти з батьком.

257
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Що в цьому ненормального?

258
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
Як його син, я хочу поїсти з ним.
Це абсолютно нормально!

259
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Ти маєш рацію.

260
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
Тоді…

261
00:19:16,196 --> 00:19:17,322
Бакі.

262
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Не клей дурня!

263
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Ти чудово знаєш, що те,
що ти кажеш, обурливо.

264
00:19:25,664 --> 00:19:30,335
Це аномально, якщо Бакі Ханма
і Юджіро Ханма сидітимуть за одним столом…

265
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
Ти тільки уяви собі!

266
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Усю неприродність цього!

267
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Зварити рис, підігріти суп з місо,
поласувати скромними стравами

268
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
і подякувати Богу за їжу.

269
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Ой, і десерт не забути.

270
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Найновіший сорт морозива.

271
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Ми б казали: «Ти ба, що вони вигадали».

272
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Знаєте, як це буває,
коли говориш про повсякденні речі.

273
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Двоє людей різних поколінь
сперечаються через різні думки.

274
00:20:15,505 --> 00:20:17,633
Тоді тато виявить упертість.

275
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
«Ти ідіот! Від тебе мене нудить!

276
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Я надеру тобі зад
і виправлю твоє мислення!»

277
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Він буде проти з самого початку.

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Тоді я теж не відступлюся.

279
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
«Ти завжди такий, тату!

280
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Ніколи не дослухаєшся до інших думок!»

281
00:20:36,068 --> 00:20:37,152
Бакі…

282
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
«Ти такий зашорений!»

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Бакі!

284
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
«Не смій мудрувати, покидьку!
Заткни пельку!»

285
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Бакі!

286
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Ти справді думаєш,
що такий Юджіро Ханма існує?

287
00:20:59,132 --> 00:21:02,344
Сварки, які є нормальним явищем
для більшості сімей…

288
00:21:02,427 --> 00:21:05,347
Може, ти й хочеш
насолоджуватися буденними речами,

289
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
але ви з батьком
вже надто дорослі для цього!

290
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
І чому завжди я…

291
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Га?

292
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…маю варити рис?

293
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Тато теж мусить іноді варити рис.

294
00:21:36,962 --> 00:21:37,838
Га?

295
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Ніколи не знаєш,
що може статися в цьому світі.

296
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
Але такого точно ніколи не станеться!

297
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Я мушу…

298
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
зварити рис?!

299
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Зварити рис?

300
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова