1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Ulu Büyüğümüz, uyanık mısınız?

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Evet.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Günaydın.

5
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
Kusura bakmayın.

6
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Çok yorgun görünüyorsunuz.

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Burada biraz dinlenin.

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
MERKEZ BOKS SALONU
YENİ ÜYELERE AÇIK

9
00:02:23,476 --> 00:02:27,689
Akio Mani, Doğu Asya ve Pasifik
süper yarı orta sıklet şampiyonu.

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,651
Son olarak, amatör ve profesyonelken
hiç maç kaybetmediniz.

11
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
Ayrıca 14 profesyonel maçınız da
ilk rauntta nakavtla bitti.

12
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
Kariyerinizde çıktığınız
maç ve raunt sayısı aynı.

13
00:02:39,868 --> 00:02:41,452
Bunu planlamış mıydınız?

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Sayılar beni ilgilendirmiyor.

15
00:02:45,540 --> 00:02:50,253
Ben sadece olağanüstü şeyler yaşanan
ringe odaklanırım.

16
00:02:50,336 --> 00:02:53,339
Ringde de fazla oyalanmak istemem.

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Rakibimin hareketine
en mantıklı tepkiyi veririm.

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
O yüzden de üç dakikadan uzun maç
anlamsız olur.

19
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Bir sonraki şampiyonluk maçınız da
tek rauntta bitecek mi?

20
00:03:07,270 --> 00:03:09,355
Mantıklı olanı yapacağım.

21
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Teşekkür ederim.

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Teşekkürler patron.

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Unvan maçını iple çekiyorum.

24
00:03:18,114 --> 00:03:19,616
Amma patırtı oldu.

25
00:03:31,669 --> 00:03:32,879
O ne?

26
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Evet…

27
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
O şey…

28
00:03:41,721 --> 00:03:42,847
İmkânsız.

29
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
Kum torbasını eldivensiz mi yok etti?

30
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Hiç mantıklı değil.

31
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Evet, olmadığı kesin.

32
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Burada mı?

33
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Evet, aynaya bakıyor.

34
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Onunla dövüşebilir miyim?

35
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Ne? Onunla mı?

36
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Bence yapabilir.

37
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
Ona zarar vermeyeceğim.

38
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Evet?

39
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Bence nadiren ele geçen bir fırsat ama…

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Hiç önemli değil.

41
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Kiminle dövüşeceğim peki?

42
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Selam! Benimle dövüşeceksin. Sağ ol.

43
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Reddediyorum.

44
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
Ret mi? Yani onunla…

45
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
Ona karşı aşırı avantajlı olurum.

46
00:04:40,488 --> 00:04:44,450
Onun güç seviyesine karşı
tüm gücümü kullanamam.

47
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Onunla dövüşemem! Çok tehlikeli.

48
00:04:52,875 --> 00:04:54,961
Dövüş sanatlarını hafife almayın.

49
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Biri ona eldiven taksın.

50
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Şimdi mecbursun.

51
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Artık duramazsın.

52
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Söylemeye gerek yok
ama boks ve kungfu farklıdır.

53
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Asıl hafife alan sensin!

54
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Bay kungfu, tekme de atabilirsiniz.

55
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Atabiliyorsun, değil mi?

56
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Mani!

57
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Boks yapmak istemiyor musun?

58
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Tabii ki tekme atmayı düşünmüyorum.
Tekmeye gerek yok.

59
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Yine de senin için
tehlikeli olacağını söylüyorum.

60
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Eyvah…

61
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
Neyiniz var sizin?

62
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Adamı hazırlamadığınız için
sürekli kafa ütülüyor!

63
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Koç, az önce boks ve kungfunun
farklı olduğunu söyledin.

64
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
Yanılıyorsun.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Yumrukla dövüşüldüğü için
boks da kungfu sayılabilir.

66
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Onun kusurlusu.

67
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
İddiamın temelini…

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
…şimdi göreceksiniz.

69
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Başlayalım!

70
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
"Yerini bulmak" diye bir söz vardır.

71
00:06:14,749 --> 00:06:19,587
Kırk altı yaşındaki Koç Genichi Fukamachi
daha sonra şöyle dedi:

72
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
"İçimde kötü bir his vardı.

73
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
Duruşu, yerini bulduğunu gösteriyordu."

74
00:06:48,908 --> 00:06:50,326
Olamaz…

75
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
Bilincini kaybetti.

76
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
Başını çarptı.

77
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Sağ ile mi?

78
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Görmedim bile.

79
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hey.

80
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
Ne yapıyorsun?

81
00:07:20,606 --> 00:07:21,566
Antrenman.

82
00:07:22,066 --> 00:07:23,568
Ne antrenmanıymış o?

83
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Buraya boks öğrenmeye gelmedin mi?

84
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Doğru.

85
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
O zaman biraz boks yapsan iyi olur.

86
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
İp atlama, gölge boksu,
kum torbası, hız topu.

87
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Düzgün boks yapmayacak mısın?

88
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Düzgün boks yapan birini
nasıl yere serdim o zaman?

89
00:07:49,635 --> 00:07:52,763
Kendi iddianı kanıtlamak için
en iyi yol dövüşmektir.

90
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Haklı olduğunuza inanıyorsanız
dövüş sanatlarıma karşı koyan

91
00:07:57,143 --> 00:08:00,897
güçlü bir boksörü karşıma çıkarın.

92
00:08:02,732 --> 00:08:04,150
Beni yere devirebilirse

93
00:08:04,734 --> 00:08:08,738
ip atlama, gölge boksu, topa vurma,
amuda kalkma hatta dans etme gibi

94
00:08:09,363 --> 00:08:10,656
ne derseniz yaparım.

95
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Mantığın kusursuz.

96
00:08:16,412 --> 00:08:19,999
Haklı olduğun için kazanmazsın.
Kazandığın için haklısındır.

97
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Koç, kaybeden biziz.

98
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
En azından bugün.

99
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
Ama eminim şunu anlarsın dostum.

100
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Dünyadaki tüm boksörleri
kendine düşman ettin.

101
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SHINSHINKAI GENEL MERKEZİ
KARATENİN YOLU

102
00:08:55,576 --> 00:08:58,329
Onu kaybettiğini düşünme.

103
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
Kaybetmedin.

104
00:09:05,127 --> 00:09:06,045
Kazandın.

105
00:09:07,046 --> 00:09:09,882
Ne? Ne mi kazandım?

106
00:09:10,841 --> 00:09:12,093
Tek kolluyum

107
00:09:13,344 --> 00:09:15,596
ve kendi tek kol stilimi yarattım!

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

109
00:09:36,742 --> 00:09:41,998
Kapılar kapalı olduğundan
camdan girmiş olmalısın.

110
00:09:42,915 --> 00:09:47,003
Dokuzuncu kata kadar tırmanmak
hiç kolay olmadı.

111
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Gerçekten acayipsin Baki Hanma.

112
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

113
00:09:52,633 --> 00:09:54,135
Harikasın Katsumi.

114
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
Kolunu kaybedeli çok olmadan

115
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
yeni bir stilde ustalaşmaya başladın.

116
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Öyle mi görünüyor?

117
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Kolay olmasa da

118
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
kaybettiğim şeyi düşünmek yerine
kazandığım şeyi düşünmeye çalışıyorum.

119
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
Kılıç dövüşünde

120
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
tek bir kılıç kullanmakta
ustalaşmaya çalışırlar.

121
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Bu beceri kesinlikle
iki kılıçtan daha aşağıda değildir.

122
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Bir sürü net örneği var.

123
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
Şanslıydım.

124
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Bu duruma düşerek elde edebileceğim
bir şey olmalı.

125
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Değil mi?

126
00:10:34,717 --> 00:10:36,677
Gerçekten inanılmazsın Katsumi.

127
00:10:37,511 --> 00:10:40,931
Baban gibi önemli birinin oğlu olmak zor.

128
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Dünya tarihindeki
en büyük baba oğul kavgası.

129
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Abartıyorlar.

130
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Elden bir şey gelmez.

131
00:10:50,399 --> 00:10:54,445
Yujiro Hanma'nın
Baki Hanma'yla karşılaşması…

132
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
…şu an akla gelebilecek en iyi eşleşme.

133
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Artık ondan nefret etmiyorum.

134
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
Yine de onunla dövüşeceğim.

135
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Neden acaba?

136
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
Bir nedene gerek var mı?

137
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Yok.

138
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
Olsa bile ok yaydan çıktı.

139
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Çünkü biz baba oğuluz.

140
00:11:24,016 --> 00:11:25,559
Bu yeterli değil mi?

141
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Müthiş.

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Çünkü siz baba oğulsunuz.

143
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Bence yeterli.

144
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Her yerimi sarmış.

145
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
Ne? Boks mu?

146
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Evet. Boks.

147
00:12:02,388 --> 00:12:03,806
Ama neden?

148
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Deniz Kralı Retsu
kungfuda "Deniz Kralı" unvanı aldı,

149
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
neden boksör olsun?

150
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
Boksör olmayacak.

151
00:12:15,276 --> 00:12:18,195
Deniz Kralı Retsu olarak kalacak

152
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
ve Deniz Kralı Retsu stiliyle dövüşecek.

153
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
O zaman…

154
00:12:23,409 --> 00:12:25,870
Boks tekniklerini kullanmayacak.

155
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
Sadece kungfu becerileriyle ilerleyecek.

156
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
O kadar kolay olacak mı?

157
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
Tabii ki olmayacak.

158
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
Nereden bakarsan bak, kolay olmayacak.

159
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
"Yumruk yemeden vur."

160
00:12:44,930 --> 00:12:48,851
Bu basit oyun 150 yılı aşkın süredir var.

161
00:12:49,643 --> 00:12:52,396
Kungfunun geçmişi ise 4.000 yıllık.

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,982
Değeri ve etkisinden bahsetmiyorum bile.

163
00:12:55,065 --> 00:12:58,194
Boks modern bir spor olarak kabul edilir.

164
00:12:58,277 --> 00:13:01,489
Sadece 150 yıllık geçmişi olsa da
hafife alınmamalı.

165
00:13:02,072 --> 00:13:06,994
Elbette hızlı gelişimi
kungfununkiyle kıyaslanamaz bile.

166
00:13:07,578 --> 00:13:09,497
Batı kungfusu hafife alınmamalı.

167
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
Mevcut Deniz Kralı Retsu'yu test edecek.

168
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
Geleceğini de…

169
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Retsu'nun ağırlığı ne?

170
00:13:22,176 --> 00:13:23,511
Yüz altı kilo.

171
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Vay be. Ne kadar ileri gidecek?

172
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Tabii ki kaybedene kadar.

173
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Kendi öyle söyledi.

174
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Aptal herif.

175
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
MERKEZ BOKS SALONU
YENİ ÜYELERE AÇIK

176
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
-Retsu.
-Efendim?

177
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
Eldivenlerini tak.

178
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
İdman maçı var. Hemen tak hadi.

179
00:14:00,005 --> 00:14:01,006
Kiminle?

180
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Burada sadece bir öğrencisin,
sana söyleneni yap!

181
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
Tamam.

182
00:14:11,600 --> 00:14:15,145
Sert davranmak istemedim

183
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
ama bizim de ciddi olduğumuzu
görmen gerek.

184
00:14:18,399 --> 00:14:20,609
Muhtemelen istediğin buydu.

185
00:14:20,693 --> 00:14:25,114
Tüm gücünle dövüşebileceğin
ama becerilerine yenilmeyecek bir rakip.

186
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Tam bir ağır sıklet.

187
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Üç yıl öncesine kadar ordudaydı.

188
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
Antrenmanlara askerî üsten gelirdi.

189
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Çok iri olduğu için
Japonya'da maça çıkamadı.

190
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
Terhis sonrası ülkesinde ilk maçına çıktı.

191
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
Dokuzda dokuz yaptı.

192
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
İlk maçı hariç
tüm rakiplerini nakavt etti.

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,553
Hazırlanmak için
dünden önceki gün buraya geldi.

194
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Gördüğün gibi

195
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
ağırlık, kariyer, teknik, hatta her açıdan

196
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
senden daha üstün!

197
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Bu fırsatı değerlendir
ve boks neymiş öğren!

198
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
Kaska ihtiyacım yok.

199
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Böyle diyeceğini biliyordum.

200
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Ama salonumda kimse ölsün istemiyorum.

201
00:15:10,284 --> 00:15:11,243
Sakın ölme.

202
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Anlıyorum.

203
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Çok iyi anlıyorum.
Gerçekten çok yetenekli.

204
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Devasa vücudu benimkinden çok daha iri.

205
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Benden en az 10, hayır, 15 kilo fazla.

206
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Yine de ayak oyunu düzgün,
sanki iri cüsseli değil gibi.

207
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Vuruş menzili de uzun.

208
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Müthiş.

209
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
Anlıyorum.

210
00:15:52,534 --> 00:15:54,411
Çok iyi anlıyorum.

211
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Hızı mükemmel.

212
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Gücü mükemmel.

213
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Sıkışı zayıf.

214
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
Dövüş sporları sokak dövüşlerine dayanmaz.

215
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Kurallar eldiven takmayı mecbur kıldıkça

216
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
eldivenin özellikleri
silah olarak kullanılabilecektir.

217
00:16:15,432 --> 00:16:20,312
Eldivensiz karate ve kungfuya kıyasla
elin sıkışı bu yüzden daha zayıftır.

218
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
Dövüş sanatlarıyla yaşayan Retsu

219
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
sadece yumruğunun hissiyle
rakibin zayıflığını gördü.

220
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Mesafe…

221
00:16:40,249 --> 00:16:44,003
İnsan vücudundaki en kalın ve güçlü kemik
kafatasının önüdür.

222
00:16:44,545 --> 00:16:48,841
Sıkılı bir yumruk,
irili ufaklı 27 kemik parçasından oluşur.

223
00:16:49,466 --> 00:16:51,844
Yumruk özel olarak eğitilmediği için

224
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
yok oluşu kaçınılmazdı.

225
00:16:57,933 --> 00:16:58,809
Anladım.

226
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Baki ne dedi peki?

227
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Seninle buluşmak istiyor.

228
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Niye buluşacakmış?

229
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Baki değişti.

230
00:17:19,913 --> 00:17:21,999
İnanılmaz ama seninle…

231
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Vay piç! Ne cüretle böyle bir şey söyler?

232
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Eli tamamen kırıldı!

233
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Devam etmeyi mi düşünüyor?

234
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Bitirme vakti…

235
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
O duruşla ne yapmayı planlıyor?

236
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Üç.

237
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
İki.

238
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Hedeflediği yer…

239
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Bir.

240
00:17:58,911 --> 00:18:03,540
…zayıf noktası değil,
blok için kullandığı pazı kemiğiydi.

241
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Boksör Deniz Kralı Retsu efsanesi

242
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
daha yeni başlıyordu.

243
00:18:12,883 --> 00:18:15,803
O piçin ağzından öyle bir laf mı çıktı?

244
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Sakin ol Ogre.

245
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Garsonları korkutuyorsun.

246
00:18:25,312 --> 00:18:26,313
Strydum.

247
00:18:27,231 --> 00:18:28,816
Bana detayları anlat.

248
00:18:29,983 --> 00:18:31,860
Beni de şaşırttı.

249
00:18:31,944 --> 00:18:34,113
Açıkçası hiç beklemiyordum.

250
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Ne? Nasıl yani?

251
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Ne dedin?

252
00:18:43,372 --> 00:18:44,456
Doğru duydun.

253
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

254
00:18:49,044 --> 00:18:50,129
Biraz anormal.

255
00:18:51,088 --> 00:18:53,799
Söylediğimden şüphe ediyorsun.

256
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Senin tepkin daha anormal.

257
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Evet ama…

258
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Söylediğim şeyin neresi saçma?

259
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Babamla güzel bir yemek yemek istiyorum.

260
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Bu kadar saçma olan ne?

261
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
Oğlu olarak onunla yemek yemek istiyorum.
Gayet normal!

262
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
Kesinlikle haklısın.

263
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
-O zaman…
-Baki.

264
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Aptallık etme!

265
00:19:21,034 --> 00:19:24,997
Ne kadar absürt bir şey söylediğini
çok iyi biliyorsun.

266
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Baki Hanma ile Yujiro Hanma'nın

267
00:19:28,083 --> 00:19:30,210
aynı masada oturma anormalliği…

268
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Bir düşün!

269
00:19:34,423 --> 00:19:36,216
Hiç doğal değil!

270
00:19:47,102 --> 00:19:48,270
Pilav pişirir,

271
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
miso çorbası ısıtır,

272
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
sade soframızda dudak şaplatır

273
00:19:54,026 --> 00:19:56,528
ve yemek yiyebilme lütfunu paylaşırdık.

274
00:19:56,612 --> 00:19:58,906
Tatlı da güzel olurdu.

275
00:19:59,656 --> 00:20:01,533
En son çıkan dondurma.

276
00:20:01,617 --> 00:20:04,912
"Bunu çıkarmak
nereden akıllarına gelmiş" derdik.

277
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Bazen günlük şeylerden bahsederken
böyle şeyler olur.

278
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Farklı nesillerden iki kişi
fikir ayrılığı yüzünden çatışır.

279
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
Öyle anlarda babam çok inatçı olur.

280
00:20:19,134 --> 00:20:21,553
"Seni aptal! Beni hasta ediyorsun!

281
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
Seni bir güzel pataklayıp
fikirlerini adam edeceğim!"

282
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
Baştan itibaren karşı çıkar.

283
00:20:28,769 --> 00:20:31,063
Ben de pes etmem tabii.

284
00:20:31,647 --> 00:20:32,981
"Hep böylesin baba!

285
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
Farklı fikirleri dinlemiyorsun!"

286
00:20:36,068 --> 00:20:37,152
Baki…

287
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
"Çok dar görüşlüsün!"

288
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

289
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Bana ukalalık taslama serseri!
Kapa çeneni!"

290
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

291
00:20:54,002 --> 00:20:58,715
Sence böyle bir Yujiro Hanma
gerçekten var mı?

292
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
Çoğu evde o tarz atışmalar normaldir.

293
00:21:02,552 --> 00:21:05,347
Sıradan şeylerden
keyif almak isteyebilirsin.

294
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Ama sen de baban da
böyle şeylerin ötesindesiniz!

295
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Ayrıca nasıl oluyor da hep…

296
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…pilavı pişirmek bana kalıyor?

297
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Babam da bazen elini taşın altına koyup
pilav pişirmeli.

298
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Bu dünyada neler olacağını
asla bilemezsin.

299
00:21:45,429 --> 00:21:47,472
Ama bu dediğin asla olmayacak!

300
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Ben mi

301
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
pilav pişireceğim?

302
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Pilav pişirmek demek?

303
00:23:47,134 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci