1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
‎ท่านผู้อาวุโส ตื่นแล้วเหรอครับ

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
‎อือ

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

5
00:02:07,418 --> 00:02:08,378
‎รบกวนหน่อยนะ

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
‎ดูเพลียมากนะครับ

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
‎นอนที่โรงพยาบาลสักพักดีกว่า

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
‎(ศูนย์มวย รับนักเรียนใหม่)

9
00:02:23,434 --> 00:02:27,689
‎แชมป์ซูเปอร์เวลเตอร์เวท
‎ของจีนและแถบแปซิฟิก มานิ อากิโอะ

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
‎สุดท้าย คุณไม่เคยแพ้เลย
‎ทั้งสมัยเป็นมือสมัครเล่นและเป็นมือโปร

11
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
‎ยิ่งไปกว่านั้น ในนัดมืออาชีพ
‎ทั้ง 14 นัดจบลงด้วยคู่ต่อสู้น็อคในยกแรก

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
‎ตัวเลขจำนวนการขึ้นสังเวียน
‎และจำนวนยกทั้งหมดเท่ากันเลย

13
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
‎จงใจหรือเปล่าครับ

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
‎ผมไม่ได้คอยนับเลขหรอก

15
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
‎ผมสนใจแต่เรื่องที่ว่า
‎สิ่งมหัศจรรย์ในสังเวียนมันเกิดขึ้นที่ไหนบ้าง

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
‎ผมไม่อยากไปเสียเวลากับเรื่องพวกนั้นหรอก

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
‎ผมตอบโต้คู่ต่อสู้ด้วยท่วงท่าที่มีเหตุผลที่สุด

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
‎เพราะถ้าอย่างนั้นแล้ว สามนาทีก็เกินพอ

19
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
‎หมายความว่าจะสู้ศึกชิงตำแหน่งแชมป์โลก
‎ภายในหนึ่งยกเหมือนกันเหรอครับ

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
‎ผมจะทำสิ่งที่มีเหตุผลที่สุด

21
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
‎ขอบคุณครับ

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
‎ขอบคุณครับท่านประธาน

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
‎ผมตั้งตารอมวยชิงแชมป์นะครับ

24
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
‎วุ่นวายซะไม่มี

25
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
‎นั่นอะไร

26
00:03:33,588 --> 00:03:38,384
‎อ๋อ คือว่ามัน…

27
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
‎เป็นไปไม่ได้ ต่อยถุงทรายยับ
‎ด้วยหมัดตรงจากมือขวาเปล่าๆ เลยเหรอ

28
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
‎ไม่มีเหตุผลเลย

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
‎ใช่ ดูเป็นไปไม่ได้เลย

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
‎เขาอยู่ไหม

31
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
‎อยู่สิ ส่องกระจกอยู่นู่นไง

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
‎ขอซ้อมชกกับเขาหน่อยสิ

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
‎หา กับเขาเนี่ยนะ

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
‎เขาไหวอยู่แล้ว

35
00:04:13,169 --> 00:04:14,796
‎ฉันไม่ทำเขาเจ็บหรอก

36
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
‎ครับ

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
‎นี่น่าจะเป็นโอกาสที่หาได้ยาก แต่ว่า…

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
‎ได้เลย

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎แล้วสู้กับใครล่ะ

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
‎ว่าไง กับคนนี้เลย เซี่ยเซี่ย

41
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
‎ผมขอปฏิเสธ

42
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
‎ปฏิเสธเหรอ นี่นาย…

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
‎ผมอยู่ในสถานะที่ได้เปรียบกว่าเขามากเกินไป

44
00:04:40,405 --> 00:04:44,450
‎ดูจากระดับกำลังของเขาแล้ว
‎ผมคงใช้กำลังทั้งหมดที่มีไม่ได้

45
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
‎ผมจะไม่สู้กับเขา มันอันตรายเกินไป!

46
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
‎อย่าดูเบาวิชาการต่อสู้ของผม

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
‎ใครก็ได้เอานวมให้มันใส่ซิ

48
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
‎จะตายเพราะปากแท้ๆ

49
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
‎ตอนนี้ใครก็มาช่วยไม่ได้แล้วนะ

50
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ แต่มวยกับกังฟูมันต่างกัน

51
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
‎นายนั่นแหละที่ดูเบาคนอื่น!

52
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
‎นี่ เจ้าหนุ่มกังฟู อยากเตะด้วยก็ได้นะ

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
‎เป็นใช่ไหม เตะเนี่ย

54
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
‎นี่ มานิ

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
‎ไม่อยากต่อยมวยเหรอ

56
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
‎แน่นอนว่าผมจะไม่เตะ เพราะไม่จำเป็นต้องเตะ

57
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
‎ถึงอย่างนั้น รับรู้ไว้นะว่ามันจะอันตรายสำหรับคุณ

58
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
‎เอาแล้ว

59
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
‎พวกนายเป็นบ้าอะไรกัน

60
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
‎มันมายืนปากดีอย่างนี้ได้
‎ก็เพราะไม่มีใครจับมันคาดหมัดซะที

61
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
‎โค้ช เมื่อกี้โค้ชบอกว่ามวยกับกังฟูมันแตกต่างกัน

62
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
‎แต่ว่าไม่ใช่เลย

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
‎เพราะการชกมวยใช้หมัดในการต่อสู้
‎จึงถือได้ว่าเป็นกังฟู

64
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
‎แต่ก็แค่ด้อยกว่า

65
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
‎ผมจะแสดงให้ดู…

66
00:06:05,656 --> 00:06:07,283
‎ว่าพื้นฐานมันเป็นยังไง

67
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
‎เริ่มได้

68
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
‎มีคำพูดที่ว่า "ดูเป็นธรรมชาติ"

69
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
‎โค้ชฟุกะมาจิ เก็นอิจิ วัย 46 ปี
‎จะพูดคำนี้หลังจบเหตุการณ์

70
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
‎"รู้สึกว่าท่าจะไม่ดีแฮะ"

71
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
‎"ท่ายืนของเขามันดูเป็นธรรมชาติมาก"

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
‎สุดยอด

73
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
‎โห น็อคคาที่ไปแล้ว

74
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
‎หัวเขากระแทก

75
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
‎หมัดขวาเหรอ

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
‎ไม่ทันเห็นด้วยซ้ำ

77
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
‎เฮ่ย

78
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
‎ทำอะไรเหรอ

79
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
‎ฝึกซ้อม

80
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
‎นี่มันเรียกว่าฝึกที่ไหน ฮะ

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
‎มาเรียนวิชามวยไม่ใช่หรือไง

82
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
‎ถูกต้อง

83
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
‎งั้นก็ไปต่อยมวยซะสิ

84
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
‎ไปโดดเชือก ชกลม
‎ต่อยกระสอบทราย หรือถุงสปีดบอลก็ได้

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
‎ไม่คิดจะทำกิจกรรมชกมวยบ้างเลยหรือไง

86
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
‎แล้วทำไมผมถึงต่อยคนที่
‎ฝึกชกมวยอย่างถูกต้องจนน็อคเอาท์ได้ล่ะ

87
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
‎ความเห็นของโค้ชมีทางเดียวที่จะพิสูจน์ได้
‎คือด้วยการต่อสู้จริง

88
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
‎ถ้าคิดว่าที่พูดออกมามันถูกต้องแล้ว
‎งั้นแสดงให้เห็นเลยสิ

89
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
‎ว่าวิชาการต่อสู้ของผม
‎เทียบไม่ได้กับวิชามวยอันทรงพลัง

90
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
‎ถ้าน็อคผมล้มลงได้

91
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
‎ผมจะไปโดดเชือก ชกลม
‎ต่อยถุงทราย หรือแม้แต่ยืนหัวหรือเต้นรำ

92
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
‎แล้วแต่โค้ชจะสั่งเลย

93
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
‎ตรรกะของนายไม่มีช่องโหว่เลย

94
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
‎นายไม่ได้ชนะเพราะพูดถูก
‎แต่ว่าพูดถูกเพราะเป็นฝ่ายชนะ

95
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
‎โค้ช เราเป็นฝ่ายแพ้แล้ว

96
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
‎อย่างน้อยก็ในวันนี้

97
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
‎แต่เข้าใจไว้นะเพื่อน

98
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
‎นายได้วางตัวเป็นศัตรูกับนักมวยทั้งโลกแล้ว

99
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
‎(สำนักงานใหญ่ชินชินไค
‎วิถีแห่งคาราเต้)

100
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
‎อย่าคิดว่าสูญเสียมันไป

101
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
‎เราไม่ได้เสียมันไป

102
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
‎แต่เราได้มันมา

103
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
‎อะไรล่ะ ได้อะไรมาล่ะ

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‎ได้มีแขนข้างเดียว

105
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
‎ได้สไตล์แขนเดียว ออริจินัลแบบตัวเองไงล่ะ

106
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
‎บากิซัง…

107
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
‎ดูจากที่ประตูทุกบานล็อกแล้ว
‎เดาว่านายคงแอบงัดหน้าต่างเข้ามาสินะ

108
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
‎ไม่ง่ายเลยนะ ต้องปีนขึ้นมาตั้งเก้าชั้น

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
‎นายนี่เจ๋งจริงๆ นะ ฮันมะ บากิ

110
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
‎แล้วมีธุระอะไรงั้นเหรอ

111
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
‎นายน่าทึ่งมาก คัทซึมิซัง

112
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
‎เพิ่งเสียแขนไปได้ไม่นาน

113
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
‎ก็เรียนรู้สไตล์ใหม่ซะแล้ว

114
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
‎มันดูเป็นอย่างนั้นเหรอ

115
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
‎ถึงจะไม่ง่ายสักเท่าไร

116
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
‎แต่แทนที่จะคิดว่าตัวเองเสียอะไรไป
‎ฉันพยายามคิดว่าตัวเองได้อะไรมา

117
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
‎ในการฟันดาบ

118
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
‎นักสู้จะมุ่งมั่นฝึกฝนวิชาการต่อสู้ด้วยดาบเล่มเดียว

119
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
‎ทักษะนั้นไม่ได้ด้อยไปกว่าการสู้สองดาบเลย

120
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
‎โลกนี้มีตัวอย่างให้เห็นตั้งมาก

121
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
‎ฉันโชคดีแล้วละ

122
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
‎การต้องมาแขนด้วนแบบนี้
‎มันต้องทำให้ฉันได้ทักษะใหม่แน่ๆ

123
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
‎ใช่ไหมล่ะ

124
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
‎นายนี่มันสุดยอดจริงๆ เลย คัทซึมิ

125
00:10:37,511 --> 00:10:40,931
‎เป็นลูกชายของพ่อที่เป็นคนสำคัญแบบนั้น
‎มันลำบากเนอะ

126
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
‎ศึกพ่อลูกครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก

127
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
‎พวกนั้นก็พูดเกินไป

128
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
‎ช่วยไม่ได้นี่

129
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
‎ศึกระหว่างฮันมะ ยูจิโร่กับฮันมะ บากิ ตอนนี้…

130
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
‎เป็นศึกที่น่าติดตามที่สุดแล้ว

131
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
‎ฉันไม่เกลียดเขาแล้วด้วยซ้ำไป

132
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
‎แต่ก็ยังอยากสู้อยู่ดี

133
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
‎ทำไมนะ

134
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
‎ต้องมีเหตุผลด้วยงั้นเหรอ

135
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
‎ไม่หรอก

136
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
‎ถึงจะไม่รู้เหตุผล ยังไงก็จะสู้

137
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
‎เพราะว่าเราเป็นพ่อลูกกัน

138
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
‎แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ

139
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
‎สุดยอด

140
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
‎เพราะว่าเป็นพ่อลูกกัน

141
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

142
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
‎มันกระจายไปทั่วเลยเนอะ

143
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
‎เอ๊ะ ชกมวยเหรอ

144
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
‎ถูกต้อง ชกมวย

145
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
‎แต่ทำไมกัน

146
00:12:04,014 --> 00:12:07,810
‎เรซึ ไคโอได้ชื่อว่าเป็น
‎ราชาแห่งท้องทะเลในวิชากังฟูแล้วนี่

147
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
‎จะอยากเป็นนักมวยไปทำไม

148
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
‎ไม่ใช่นักมวย

149
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
‎เรซึ ไคโอจะยังคงเป็นเรซึ ไคโอต่อไป

150
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
‎แล้วก็จะเข้าสังเวียนในฐานะเรซึ ไคโอ

151
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
‎ถ้างั้น…

152
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
‎เขาจะไม่ใช้เทคนิคการชกมวย

153
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
‎เขาจะไต่เต้าขึ้นไปถึงจุดสูงสุดด้วยทักษะกังฟู

154
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
‎มันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

155
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
‎มันไม่ง่ายอยู่แล้วละ

156
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
‎ไม่ว่าจะมองยังไงก็ไม่ง่ายแน่ๆ

157
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
‎"ต่อยโดยไม่โดนต่อย"

158
00:12:44,930 --> 00:12:48,851
‎เกมเรียบง่ายนี้มีมาตั้ง 150 กว่าปีแล้ว

159
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
‎วิชากังฟูมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน 4,000 ปี

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
‎ไม่จำเป็นต้องพูดถึงคุณค่าหรืออิทธิพลของมัน

161
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
‎มวยถือเป็นกีฬาสมัยใหม่

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
‎ถึงจะมีมาแค่ 150 ปี แต่มันก็ไม่ใช่ขี้ไก่

163
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
‎วิวัฒนาการอันรวดเร็วของมัน
‎ถ้ามองเป็นกลางๆ ก็เทียบกับกังฟูไม่ได้

164
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
‎แต่กังฟูตะวันตกไม่ควรถูกมองข้าม

165
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
‎มันจะเป็นเครื่องทดสอบเรซึ ไคโอในวันนี้

166
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
‎และอนาคตของเขา…

167
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
‎เรซึหนักเท่าไรเหรอ

168
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
‎หนึ่งร้อยหกกิโล

169
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
‎โธ่เอ๊ย เขาจะไปได้ไกลแค่ไหนนะ

170
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
‎ก็จนกว่าจะแพ้นั่นแหละ

171
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
‎นั่นเป็นคำพูดจากปากของเขาเองเลย

172
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
‎(สำนักงานใหญ่ชินชินไค)

173
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
‎งี่เง่าจริงๆ

174
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
‎(ศูนย์มวย รับนักเรียนใหม่)

175
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
‎เรซึ

176
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
‎ครับ

177
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
‎ใส่นวมซะ

178
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
‎นายจะต่อยกับคู่ต่อสู้ รีบไปใส่ซะสิ

179
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
‎กับใคร

180
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
‎เป็นแค่นักเรียนมวย ฉันสั่งก็รีบทำซะสิ

181
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
‎ครับ

182
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
‎ฉันไม่ได้อยากจะรุนแรงกับนายเลยนะ

183
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
‎แต่เราก็ต้องทำให้นายเห็นว่าเราเอาจริง

184
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
‎นายคงอยากได้แบบนี้ละสิท่า

185
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
‎คู่ต่อสู้ที่ต่อยได้เต็มๆ แรง
‎แต่ก็จะไม่แพ้ให้กับทักษะของนาย

186
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
‎นักมวยเฮฟวี่เวทตัวจริง

187
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
‎เขาเคยเป็นทหารจนกระทั่งเมื่อสามปีก่อน

188
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
‎เขาออกจากฐานฝึกมาที่นี่

189
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
‎เพราะตัวใหญ่ ก็เลยเปิดตัวสู้ในญี่ปุ่นไม่ได้

190
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
‎แต่เขากลับไปสู้ที่บ้านหลังถูกปลดประจำการ

191
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
‎สถิติชนะทั้งเก้านัดที่สู้ น็อคเอาท์แปดครั้ง

192
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
‎คู่ต่อสู้ทุกคนสลบเหมือดหมด เว้นไว้แค่นัดแรกสุด

193
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
‎เขากลับมาที่นี่ ที่ยิมมวยเก่าของเขาเมื่อวาน
‎เพื่อมาเตรียมพร้อม

194
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
‎อย่างที่เห็น

195
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
‎ไม่ว่าจะเป็นน้ำหนัก อาชีพ หรือเทคนิด

196
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
‎เขาเหนือกว่านายในทุกๆ ด้าน

197
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
‎ใช้โอกาสนี้เรียนรู้ซะนะว่าวิชามวยมันแน่แค่ไหน

198
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
‎ผมไม่ต้องใส่หมวกป้องกันหรอก

199
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
‎นึกแล้วว่าต้องพูดแบบนั้น

200
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
‎แต่ยังไงฉันก็จะไม่ให้ใครมาตายในยิม

201
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
‎อย่าตายล่ะ

202
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
‎เข้าใจแล้ว

203
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
‎เห็นแล้ว เขามีพรสวรรค์มากจริงๆ

204
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
‎โครงสร้างของเขาใหญ่กว่าฉันมาก

205
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
‎ถึงสิบกิโล ไม่สิ อย่างน้อย 15 กิโล

206
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
‎ถึงอย่างนั้นฟุตเวิร์คก็นุ่มนวล
‎ขัดแย้งกับขนาดตัวที่ใหญ่

207
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
‎อีกทั้งระยะแขนก็ยาวด้วย

208
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
‎สุดยอด

209
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
‎เข้าใจแล้ว

210
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
‎เข้าใจแล้ว

211
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
‎ความว่องไว ยอดเยี่ยม

212
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
‎พลังหมัด ยอดเยี่ยม

213
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
‎กำปั้น หลวม

214
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
‎กีฬาต่อสู้ไม่ได้มีกติกาเหมือนการต่อสู้ข้างถนน

215
00:16:08,884 --> 00:16:11,387
‎ตราบใดที่กฎกำหนดให้สวมนวม

216
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
‎ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คุณสมบัติของนวม
‎จะถูกนำไปใช้เป็นอาวุธด้วย

217
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
‎ดังนั้น เมื่อเทียบกับคาราเต้มือเปล่า
‎หรือว่ากังฟูแล้ว กำปั้นจะแน่นไม่เท่า

218
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
‎เรซึ ไคโอผู้มีวิชาการต่อสู้เป็นวิถีชีวิต

219
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
‎รับรู้ได้ถึงกำปั้นที่หลวมเมื่อได้สัมผัสกับหมัด

220
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
‎ระยะแขน…

221
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
‎กระดูกที่หนาที่สุดและแข็งที่สุด
‎ในร่างกายมนุษย์อยู่ที่หน้าผาก

222
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
‎หมัดที่กำแน่น
‎มีกระดูกชิ้นใหญ่และชิ้นเล็ก 27 ชิ้น

223
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
‎เพราะหมัดไม่ได้ถูกฝึกมาโดยเฉพาะ

224
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
‎จึงเลี่ยงไม่ได้ที่มันจะแตกหัก

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
‎(ราชาร้านอาหาร)

226
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
‎เข้าใจแล้ว

227
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
‎แล้วบากิพูดว่ายังไง

228
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
‎เขาอยากเจอนาย

229
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
‎เจอทำไม

230
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
‎บากิเปลี่ยนไปแล้ว

231
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
‎น่าเหลือเชื่อเลยละ เขาอยากจะ…

232
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
‎ไอ้เด็กเปรต กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น!

233
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
‎หัก… ไม่เหลือชิ้นดี

234
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
‎เขายังจะสู้ต่ออีกเหรอ

235
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
‎ถึงเวลา…

236
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
‎ยืนท่านั้น ตั้งใจจะทำอะไรกันเนี่ย

237
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
‎สาม

238
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
‎สอง

239
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
‎สิ่งที่เขาเล็งอยู่…

240
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
‎หนึ่ง

241
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
‎ไม่ใช่จุดอ่อน แต่เป็นกระดูกแขนที่ใช้ป้องกันตัว

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
‎ตำนานของนักมวยชื่อว่าเรซึ ไคโอ

243
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
‎เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
‎นั่นมันออกมาจากปากไอ้ลูกนอกคอกจริงๆ เหรอ

245
00:18:17,387 --> 00:18:19,056
‎ใจเย็นๆ สิออก้า

246
00:18:19,139 --> 00:18:21,308
‎พนักงานบริการเสียขวัญกันหมดแล้วนะ

247
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
‎สไตรดัม

248
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
‎บอกมาให้หมด

249
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
‎ฉันเองก็แปลกใจเหมือนกันนั่นแหละ

250
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
‎ทำไมจู่ๆ ก็พูดแบบนั้นไม่รู้

251
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
‎เอ๋ อะไรนะ

252
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
‎ว่าไงนะ

253
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
‎ได้ยินแล้วนี่

254
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
‎รู้ตัวไหมว่าเพิ่งพูดอะไรออกมา

255
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
‎มันผิดปกติ

256
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
‎ไม่อยากเชื่อหูตัวเองที่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ

257
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
‎ปฏิกิริยาของคุณผิดปกติมากกว่าอีก

258
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
‎ก็ใช่ แต่ว่า…

259
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
‎ที่ผมพูดมันบ้าตรงไหน

260
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
‎ผมอยากกินข้าวแบบสบายๆ กับพ่อ

261
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
‎มันเพี้ยนตรงไหน

262
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
‎ในฐานะลูก ผมอยากกินข้าวกับพ่อ
‎มันก็ปกติไม่ใช่เหรอ

263
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
‎ก็จริงอย่างว่า

264
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
‎ถ้างั้น…

265
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
‎บากิ

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
‎อย่าทำเป็นโง่สิ

267
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
‎นายก็รู้อยู่แล้วว่าที่นายพูดออกมามันเป็นไปไม่ได้

268
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
‎ภาพฮันมะ บากิ
‎กับฮันมะ ยูจิโร่กินข้าวด้วยกัน มันแปลกตามาก…

269
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
‎ลองนึกดูสิ

270
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
‎ผิดธรรมชาติอย่างที่สุด

271
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
‎ผมอยากหุงข้าว อุ่นซุปมิโซะ
‎เคี้ยวกินอาหารอันต่ำต้อย

272
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
‎และแบ่งปันความมีอันจะกินด้วยกัน

273
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
‎อ้อ ถ้ามีของหวานก็คงดี

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
‎ไอศกรีมแท่งรสใหม่ล่าสุด

275
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
‎เราจะพูดว่า "รสใหม่นี้คิดได้ยังไงเนี่ย"

276
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‎มันก็เกิดขึ้นได้นะ
‎ถ้าเราคุยกันเรื่องชีวิตประจำวัน

277
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
‎คนสองรุ่นขัดแย้งกันเพราะความเห็นไม่ตรงกัน

278
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
‎พอขัดแย้งกันแล้ว พ่อก็จะไม่ยอมอ่อนข้อ

279
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
‎"ไอ้โง่เอ๊ย แกทำฉันอยากจะอ้วก"

280
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
‎"ฉันจะอัดให้น่วมจนเลิกคิดแบบนั้นให้ดู"

281
00:20:26,642 --> 00:20:28,602
‎พ่อจะต่อต้านตั้งแต่แรกเลย

282
00:20:28,685 --> 00:20:31,063
‎แล้วผมก็จะไม่ยอมแพ้เหมือนกัน

283
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
‎"พ่อเป็นงี้ตลอดเลย!"

284
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
‎"ไม่เคยฟังความเห็นคนอื่นมั่งเลย"

285
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‎บากิ

286
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
‎"ทั้งโลกแคบทั้งใจแคบ!"

287
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
‎บากิ!

288
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
‎"อย่ามาปากดีกับฉันนะไอ้เด็กเปรต หุบปาก"

289
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
‎บากิ!

290
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
‎คิดว่าฮันมะ ยูจิโร่มีมุมแบบนั้นด้วยหรือไง

291
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
‎การถกเถียงกันน่ะ
‎มันอาจเป็นเรื่องปกติในบ้านคนทั่วไป…

292
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
‎ถึงนายจะอยากมีชีวิตที่ปกติแบบนั้นก็เถอะ

293
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
‎แต่นายกับพ่อมีอิทธิพลเกินกว่าที่จะทำแบบนั้นแล้ว

294
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
‎แล้วทำไมผมถึง…

295
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
‎ต้องเป็นคนหุงข้าวทุกครั้งเลยล่ะ

296
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
‎บางครั้งพ่อก็ต้องเป็นฝ่ายหุงข้าวมั่งสิ

297
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
‎โลกใบนี้ อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้

298
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
‎แต่เรื่องนั้นน่ะ ฝันไปเถอะ

299
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
‎ฉันเนี่ยนะ…

300
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
‎หุงข้าว

301
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
‎หุงข้าวงั้นเหรอ

302
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล