‎(ฮันมะ บากิ)
‎ท่านผู้อาวุโส ตื่นแล้วเหรอครับ
‎อือ
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎รบกวนหน่อยนะ
‎ดูเพลียมากนะครับ
‎นอนที่โรงพยาบาลสักพักดีกว่า
‎(ศูนย์มวย รับนักเรียนใหม่)
‎แชมป์ซูเปอร์เวลเตอร์เวท ‎ของจีนและแถบแปซิฟิก มานิ อากิโอะ
‎สุดท้าย คุณไม่เคยแพ้เลย ‎ทั้งสมัยเป็นมือสมัครเล่นและเป็นมือโปร
‎ยิ่งไปกว่านั้น ในนัดมืออาชีพ ‎ทั้ง 14 นัดจบลงด้วยคู่ต่อสู้น็อคในยกแรก
‎ตัวเลขจำนวนการขึ้นสังเวียน ‎และจำนวนยกทั้งหมดเท่ากันเลย
‎จงใจหรือเปล่าครับ
‎ผมไม่ได้คอยนับเลขหรอก
‎ผมสนใจแต่เรื่องที่ว่า ‎สิ่งมหัศจรรย์ในสังเวียนมันเกิดขึ้นที่ไหนบ้าง
‎ผมไม่อยากไปเสียเวลากับเรื่องพวกนั้นหรอก
‎ผมตอบโต้คู่ต่อสู้ด้วยท่วงท่าที่มีเหตุผลที่สุด
‎เพราะถ้าอย่างนั้นแล้ว สามนาทีก็เกินพอ
‎หมายความว่าจะสู้ศึกชิงตำแหน่งแชมป์โลก ‎ภายในหนึ่งยกเหมือนกันเหรอครับ
‎ผมจะทำสิ่งที่มีเหตุผลที่สุด
‎ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณครับท่านประธาน
‎ผมตั้งตารอมวยชิงแชมป์นะครับ
‎วุ่นวายซะไม่มี
‎นั่นอะไร
‎อ๋อ คือว่ามัน…
‎เป็นไปไม่ได้ ต่อยถุงทรายยับ ‎ด้วยหมัดตรงจากมือขวาเปล่าๆ เลยเหรอ
‎ไม่มีเหตุผลเลย
‎ใช่ ดูเป็นไปไม่ได้เลย
‎เขาอยู่ไหม
‎อยู่สิ ส่องกระจกอยู่นู่นไง
‎ขอซ้อมชกกับเขาหน่อยสิ
‎หา กับเขาเนี่ยนะ
‎เขาไหวอยู่แล้ว
‎ฉันไม่ทำเขาเจ็บหรอก
‎ครับ
‎นี่น่าจะเป็นโอกาสที่หาได้ยาก แต่ว่า…
‎ได้เลย
‎แล้วสู้กับใครล่ะ
‎ว่าไง กับคนนี้เลย เซี่ยเซี่ย
‎ผมขอปฏิเสธ
‎ปฏิเสธเหรอ นี่นาย…
‎ผมอยู่ในสถานะที่ได้เปรียบกว่าเขามากเกินไป
‎ดูจากระดับกำลังของเขาแล้ว ‎ผมคงใช้กำลังทั้งหมดที่มีไม่ได้
‎ผมจะไม่สู้กับเขา มันอันตรายเกินไป!
‎อย่าดูเบาวิชาการต่อสู้ของผม
‎ใครก็ได้เอานวมให้มันใส่ซิ
‎จะตายเพราะปากแท้ๆ
‎ตอนนี้ใครก็มาช่วยไม่ได้แล้วนะ
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ แต่มวยกับกังฟูมันต่างกัน
‎นายนั่นแหละที่ดูเบาคนอื่น!
‎นี่ เจ้าหนุ่มกังฟู อยากเตะด้วยก็ได้นะ
‎เป็นใช่ไหม เตะเนี่ย
‎นี่ มานิ
‎ไม่อยากต่อยมวยเหรอ
‎แน่นอนว่าผมจะไม่เตะ เพราะไม่จำเป็นต้องเตะ
‎ถึงอย่างนั้น รับรู้ไว้นะว่ามันจะอันตรายสำหรับคุณ
‎เอาแล้ว
‎พวกนายเป็นบ้าอะไรกัน
‎มันมายืนปากดีอย่างนี้ได้ ‎ก็เพราะไม่มีใครจับมันคาดหมัดซะที
‎โค้ช เมื่อกี้โค้ชบอกว่ามวยกับกังฟูมันแตกต่างกัน
‎แต่ว่าไม่ใช่เลย
‎เพราะการชกมวยใช้หมัดในการต่อสู้ ‎จึงถือได้ว่าเป็นกังฟู
‎แต่ก็แค่ด้อยกว่า
‎ผมจะแสดงให้ดู…
‎ว่าพื้นฐานมันเป็นยังไง
‎เริ่มได้
‎มีคำพูดที่ว่า "ดูเป็นธรรมชาติ"
‎โค้ชฟุกะมาจิ เก็นอิจิ วัย 46 ปี ‎จะพูดคำนี้หลังจบเหตุการณ์
‎"รู้สึกว่าท่าจะไม่ดีแฮะ"
‎"ท่ายืนของเขามันดูเป็นธรรมชาติมาก"
‎สุดยอด
‎โห น็อคคาที่ไปแล้ว
‎หัวเขากระแทก
‎หมัดขวาเหรอ
‎ไม่ทันเห็นด้วยซ้ำ
‎เฮ่ย
‎ทำอะไรเหรอ
‎ฝึกซ้อม
‎นี่มันเรียกว่าฝึกที่ไหน ฮะ
‎มาเรียนวิชามวยไม่ใช่หรือไง
‎ถูกต้อง
‎งั้นก็ไปต่อยมวยซะสิ
‎ไปโดดเชือก ชกลม ‎ต่อยกระสอบทราย หรือถุงสปีดบอลก็ได้
‎ไม่คิดจะทำกิจกรรมชกมวยบ้างเลยหรือไง
‎แล้วทำไมผมถึงต่อยคนที่ ‎ฝึกชกมวยอย่างถูกต้องจนน็อคเอาท์ได้ล่ะ
‎ความเห็นของโค้ชมีทางเดียวที่จะพิสูจน์ได้ ‎คือด้วยการต่อสู้จริง
‎ถ้าคิดว่าที่พูดออกมามันถูกต้องแล้ว ‎งั้นแสดงให้เห็นเลยสิ
‎ว่าวิชาการต่อสู้ของผม ‎เทียบไม่ได้กับวิชามวยอันทรงพลัง
‎ถ้าน็อคผมล้มลงได้
‎ผมจะไปโดดเชือก ชกลม ‎ต่อยถุงทราย หรือแม้แต่ยืนหัวหรือเต้นรำ
‎แล้วแต่โค้ชจะสั่งเลย
‎ตรรกะของนายไม่มีช่องโหว่เลย
‎นายไม่ได้ชนะเพราะพูดถูก ‎แต่ว่าพูดถูกเพราะเป็นฝ่ายชนะ
‎โค้ช เราเป็นฝ่ายแพ้แล้ว
‎อย่างน้อยก็ในวันนี้
‎แต่เข้าใจไว้นะเพื่อน
‎นายได้วางตัวเป็นศัตรูกับนักมวยทั้งโลกแล้ว
‎(สำนักงานใหญ่ชินชินไค ‎วิถีแห่งคาราเต้)
‎อย่าคิดว่าสูญเสียมันไป
‎เราไม่ได้เสียมันไป
‎แต่เราได้มันมา
‎อะไรล่ะ ได้อะไรมาล่ะ
‎ได้มีแขนข้างเดียว
‎ได้สไตล์แขนเดียว ออริจินัลแบบตัวเองไงล่ะ
‎บากิซัง…
‎ดูจากที่ประตูทุกบานล็อกแล้ว ‎เดาว่านายคงแอบงัดหน้าต่างเข้ามาสินะ
‎ไม่ง่ายเลยนะ ต้องปีนขึ้นมาตั้งเก้าชั้น
‎นายนี่เจ๋งจริงๆ นะ ฮันมะ บากิ
‎แล้วมีธุระอะไรงั้นเหรอ
‎นายน่าทึ่งมาก คัทซึมิซัง
‎เพิ่งเสียแขนไปได้ไม่นาน
‎ก็เรียนรู้สไตล์ใหม่ซะแล้ว
‎มันดูเป็นอย่างนั้นเหรอ
‎ถึงจะไม่ง่ายสักเท่าไร
‎แต่แทนที่จะคิดว่าตัวเองเสียอะไรไป ‎ฉันพยายามคิดว่าตัวเองได้อะไรมา
‎ในการฟันดาบ
‎นักสู้จะมุ่งมั่นฝึกฝนวิชาการต่อสู้ด้วยดาบเล่มเดียว
‎ทักษะนั้นไม่ได้ด้อยไปกว่าการสู้สองดาบเลย
‎โลกนี้มีตัวอย่างให้เห็นตั้งมาก
‎ฉันโชคดีแล้วละ
‎การต้องมาแขนด้วนแบบนี้ ‎มันต้องทำให้ฉันได้ทักษะใหม่แน่ๆ
‎ใช่ไหมล่ะ
‎นายนี่มันสุดยอดจริงๆ เลย คัทซึมิ
‎เป็นลูกชายของพ่อที่เป็นคนสำคัญแบบนั้น ‎มันลำบากเนอะ
‎ศึกพ่อลูกครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
‎พวกนั้นก็พูดเกินไป
‎ช่วยไม่ได้นี่
‎ศึกระหว่างฮันมะ ยูจิโร่กับฮันมะ บากิ ตอนนี้…
‎เป็นศึกที่น่าติดตามที่สุดแล้ว
‎ฉันไม่เกลียดเขาแล้วด้วยซ้ำไป
‎แต่ก็ยังอยากสู้อยู่ดี
‎ทำไมนะ
‎ต้องมีเหตุผลด้วยงั้นเหรอ
‎ไม่หรอก
‎ถึงจะไม่รู้เหตุผล ยังไงก็จะสู้
‎เพราะว่าเราเป็นพ่อลูกกัน
‎แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ
‎สุดยอด
‎เพราะว่าเป็นพ่อลูกกัน
‎แค่นั้นก็พอแล้ว
‎มันกระจายไปทั่วเลยเนอะ
‎เอ๊ะ ชกมวยเหรอ
‎ถูกต้อง ชกมวย
‎แต่ทำไมกัน
‎เรซึ ไคโอได้ชื่อว่าเป็น ‎ราชาแห่งท้องทะเลในวิชากังฟูแล้วนี่
‎จะอยากเป็นนักมวยไปทำไม
‎ไม่ใช่นักมวย
‎เรซึ ไคโอจะยังคงเป็นเรซึ ไคโอต่อไป
‎แล้วก็จะเข้าสังเวียนในฐานะเรซึ ไคโอ
‎ถ้างั้น…
‎เขาจะไม่ใช้เทคนิคการชกมวย
‎เขาจะไต่เต้าขึ้นไปถึงจุดสูงสุดด้วยทักษะกังฟู
‎มันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
‎มันไม่ง่ายอยู่แล้วละ
‎ไม่ว่าจะมองยังไงก็ไม่ง่ายแน่ๆ
‎"ต่อยโดยไม่โดนต่อย"
‎เกมเรียบง่ายนี้มีมาตั้ง 150 กว่าปีแล้ว
‎วิชากังฟูมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน 4,000 ปี
‎ไม่จำเป็นต้องพูดถึงคุณค่าหรืออิทธิพลของมัน
‎มวยถือเป็นกีฬาสมัยใหม่
‎ถึงจะมีมาแค่ 150 ปี แต่มันก็ไม่ใช่ขี้ไก่
‎วิวัฒนาการอันรวดเร็วของมัน ‎ถ้ามองเป็นกลางๆ ก็เทียบกับกังฟูไม่ได้
‎แต่กังฟูตะวันตกไม่ควรถูกมองข้าม
‎มันจะเป็นเครื่องทดสอบเรซึ ไคโอในวันนี้
‎และอนาคตของเขา…
‎เรซึหนักเท่าไรเหรอ
‎หนึ่งร้อยหกกิโล
‎โธ่เอ๊ย เขาจะไปได้ไกลแค่ไหนนะ
‎ก็จนกว่าจะแพ้นั่นแหละ
‎นั่นเป็นคำพูดจากปากของเขาเองเลย
‎(สำนักงานใหญ่ชินชินไค)
‎งี่เง่าจริงๆ
‎(ศูนย์มวย รับนักเรียนใหม่)
‎เรซึ
‎ครับ
‎ใส่นวมซะ
‎นายจะต่อยกับคู่ต่อสู้ รีบไปใส่ซะสิ
‎กับใคร
‎เป็นแค่นักเรียนมวย ฉันสั่งก็รีบทำซะสิ
‎ครับ
‎ฉันไม่ได้อยากจะรุนแรงกับนายเลยนะ
‎แต่เราก็ต้องทำให้นายเห็นว่าเราเอาจริง
‎นายคงอยากได้แบบนี้ละสิท่า
‎คู่ต่อสู้ที่ต่อยได้เต็มๆ แรง ‎แต่ก็จะไม่แพ้ให้กับทักษะของนาย
‎นักมวยเฮฟวี่เวทตัวจริง
‎เขาเคยเป็นทหารจนกระทั่งเมื่อสามปีก่อน
‎เขาออกจากฐานฝึกมาที่นี่
‎เพราะตัวใหญ่ ก็เลยเปิดตัวสู้ในญี่ปุ่นไม่ได้
‎แต่เขากลับไปสู้ที่บ้านหลังถูกปลดประจำการ
‎สถิติชนะทั้งเก้านัดที่สู้ น็อคเอาท์แปดครั้ง
‎คู่ต่อสู้ทุกคนสลบเหมือดหมด เว้นไว้แค่นัดแรกสุด
‎เขากลับมาที่นี่ ที่ยิมมวยเก่าของเขาเมื่อวาน ‎เพื่อมาเตรียมพร้อม
‎อย่างที่เห็น
‎ไม่ว่าจะเป็นน้ำหนัก อาชีพ หรือเทคนิด
‎เขาเหนือกว่านายในทุกๆ ด้าน
‎ใช้โอกาสนี้เรียนรู้ซะนะว่าวิชามวยมันแน่แค่ไหน
‎ผมไม่ต้องใส่หมวกป้องกันหรอก
‎นึกแล้วว่าต้องพูดแบบนั้น
‎แต่ยังไงฉันก็จะไม่ให้ใครมาตายในยิม
‎อย่าตายล่ะ
‎เข้าใจแล้ว
‎เห็นแล้ว เขามีพรสวรรค์มากจริงๆ
‎โครงสร้างของเขาใหญ่กว่าฉันมาก
‎ถึงสิบกิโล ไม่สิ อย่างน้อย 15 กิโล
‎ถึงอย่างนั้นฟุตเวิร์คก็นุ่มนวล ‎ขัดแย้งกับขนาดตัวที่ใหญ่
‎อีกทั้งระยะแขนก็ยาวด้วย
‎สุดยอด
‎เข้าใจแล้ว
‎ความว่องไว ยอดเยี่ยม
‎พลังหมัด ยอดเยี่ยม
‎กำปั้น หลวม
‎กีฬาต่อสู้ไม่ได้มีกติกาเหมือนการต่อสู้ข้างถนน
‎ตราบใดที่กฎกำหนดให้สวมนวม
‎ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คุณสมบัติของนวม ‎จะถูกนำไปใช้เป็นอาวุธด้วย
‎ดังนั้น เมื่อเทียบกับคาราเต้มือเปล่า ‎หรือว่ากังฟูแล้ว กำปั้นจะแน่นไม่เท่า
‎เรซึ ไคโอผู้มีวิชาการต่อสู้เป็นวิถีชีวิต
‎รับรู้ได้ถึงกำปั้นที่หลวมเมื่อได้สัมผัสกับหมัด
‎ระยะแขน…
‎กระดูกที่หนาที่สุดและแข็งที่สุด ‎ในร่างกายมนุษย์อยู่ที่หน้าผาก
‎หมัดที่กำแน่น ‎มีกระดูกชิ้นใหญ่และชิ้นเล็ก 27 ชิ้น
‎เพราะหมัดไม่ได้ถูกฝึกมาโดยเฉพาะ
‎จึงเลี่ยงไม่ได้ที่มันจะแตกหัก
‎(ราชาร้านอาหาร)
‎เข้าใจแล้ว
‎แล้วบากิพูดว่ายังไง
‎เขาอยากเจอนาย
‎เจอทำไม
‎บากิเปลี่ยนไปแล้ว
‎น่าเหลือเชื่อเลยละ เขาอยากจะ…
‎ไอ้เด็กเปรต กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น!
‎หัก… ไม่เหลือชิ้นดี
‎เขายังจะสู้ต่ออีกเหรอ
‎ถึงเวลา…
‎ยืนท่านั้น ตั้งใจจะทำอะไรกันเนี่ย
‎สาม
‎สอง
‎สิ่งที่เขาเล็งอยู่…
‎หนึ่ง
‎ไม่ใช่จุดอ่อน แต่เป็นกระดูกแขนที่ใช้ป้องกันตัว
‎ตำนานของนักมวยชื่อว่าเรซึ ไคโอ
‎เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
‎นั่นมันออกมาจากปากไอ้ลูกนอกคอกจริงๆ เหรอ
‎ใจเย็นๆ สิออก้า
‎พนักงานบริการเสียขวัญกันหมดแล้วนะ
‎สไตรดัม
‎บอกมาให้หมด
‎ฉันเองก็แปลกใจเหมือนกันนั่นแหละ
‎ทำไมจู่ๆ ก็พูดแบบนั้นไม่รู้
‎เอ๋ อะไรนะ
‎ว่าไงนะ
‎ได้ยินแล้วนี่
‎รู้ตัวไหมว่าเพิ่งพูดอะไรออกมา
‎มันผิดปกติ
‎ไม่อยากเชื่อหูตัวเองที่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ
‎ปฏิกิริยาของคุณผิดปกติมากกว่าอีก
‎ก็ใช่ แต่ว่า…
‎ที่ผมพูดมันบ้าตรงไหน
‎ผมอยากกินข้าวแบบสบายๆ กับพ่อ
‎มันเพี้ยนตรงไหน
‎ในฐานะลูก ผมอยากกินข้าวกับพ่อ ‎มันก็ปกติไม่ใช่เหรอ
‎ก็จริงอย่างว่า
‎ถ้างั้น…
‎บากิ
‎อย่าทำเป็นโง่สิ
‎นายก็รู้อยู่แล้วว่าที่นายพูดออกมามันเป็นไปไม่ได้
‎ภาพฮันมะ บากิ ‎กับฮันมะ ยูจิโร่กินข้าวด้วยกัน มันแปลกตามาก…
‎ลองนึกดูสิ
‎ผิดธรรมชาติอย่างที่สุด
‎ผมอยากหุงข้าว อุ่นซุปมิโซะ ‎เคี้ยวกินอาหารอันต่ำต้อย
‎และแบ่งปันความมีอันจะกินด้วยกัน
‎อ้อ ถ้ามีของหวานก็คงดี
‎ไอศกรีมแท่งรสใหม่ล่าสุด
‎เราจะพูดว่า "รสใหม่นี้คิดได้ยังไงเนี่ย"
‎มันก็เกิดขึ้นได้นะ ‎ถ้าเราคุยกันเรื่องชีวิตประจำวัน
‎คนสองรุ่นขัดแย้งกันเพราะความเห็นไม่ตรงกัน
‎พอขัดแย้งกันแล้ว พ่อก็จะไม่ยอมอ่อนข้อ
‎"ไอ้โง่เอ๊ย แกทำฉันอยากจะอ้วก"
‎"ฉันจะอัดให้น่วมจนเลิกคิดแบบนั้นให้ดู"
‎พ่อจะต่อต้านตั้งแต่แรกเลย
‎แล้วผมก็จะไม่ยอมแพ้เหมือนกัน
‎"พ่อเป็นงี้ตลอดเลย!"
‎"ไม่เคยฟังความเห็นคนอื่นมั่งเลย"
‎บากิ
‎"ทั้งโลกแคบทั้งใจแคบ!"
‎บากิ!
‎"อย่ามาปากดีกับฉันนะไอ้เด็กเปรต หุบปาก"
‎บากิ!
‎คิดว่าฮันมะ ยูจิโร่มีมุมแบบนั้นด้วยหรือไง
‎การถกเถียงกันน่ะ ‎มันอาจเป็นเรื่องปกติในบ้านคนทั่วไป…
‎ถึงนายจะอยากมีชีวิตที่ปกติแบบนั้นก็เถอะ
‎แต่นายกับพ่อมีอิทธิพลเกินกว่าที่จะทำแบบนั้นแล้ว
‎แล้วทำไมผมถึง…
‎ต้องเป็นคนหุงข้าวทุกครั้งเลยล่ะ
‎บางครั้งพ่อก็ต้องเป็นฝ่ายหุงข้าวมั่งสิ
‎โลกใบนี้ อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้
‎แต่เรื่องนั้นน่ะ ฝันไปเถอะ
‎ฉันเนี่ยนะ…
‎หุงข้าว
‎หุงข้าวงั้นเหรอ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล