1
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Ädla äldste, är du vaken?

2
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Ja.

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
God morgon.

4
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
Förlåt för det här.

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Du ser ut att vara trött.

6
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Du borde vila här ett tag.

7
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
CENTER BOXNINGSKLUBB
NYA ELEVER VÄLKOMNA

8
00:02:23,518 --> 00:02:27,689
Akio Mani,
OPBF-mästaren i superweltervikt.

9
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Du har aldrig förlorat
under din amatör- eller proffskarriär.

10
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Och alla dina 14 fajter
slutade i KO-segrar i första ronden.

11
00:02:36,197 --> 00:02:41,452
Du har gått lika många matcher som ronder.
Planerade du det?

12
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Jag håller inte koll på siffrorna.

13
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Jag fokuserar på platsen
där det extraordinära sker: ringen.

14
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Jag vill inte slösa bort tid
i det utrymmet.

15
00:02:55,425 --> 00:02:59,179
Jag svarar på min motståndares handlingar
med den mest logiska reaktionen.

16
00:02:59,262 --> 00:03:02,599
Allt längre än tre minuter är ologiskt.

17
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Innebär det att du kommer att avsluta
nästa VM-titelmatch i första ronden?

18
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Jag kommer att göra det som är logiskt.

19
00:03:12,192 --> 00:03:14,861
-Tack.
-Tack, ordföranden.

20
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Jag ser fram emot matchen.

21
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Vilken uppståndelse.

22
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Vad är det?

23
00:03:33,588 --> 00:03:34,714
Jaså.

24
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Det var…

25
00:03:41,638 --> 00:03:42,805
Omöjligt.

26
00:03:42,889 --> 00:03:45,600
Förstörde han en boxningssäck
med en rak höger?

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Det går inte ihop.

28
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Nej, det gör det inte.

29
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
-Är han här?
-Ja, han står framför spegeln.

30
00:04:05,328 --> 00:04:08,915
-Får jag sparras med honom?
-Va? Med honom?

31
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Han fixar det.

32
00:04:13,211 --> 00:04:15,171
Jag ska inte skada honom.

33
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Ja?

34
00:04:17,006 --> 00:04:21,761
-Det här är en sällsynt chans, men…
-Jag har inget emot det.

35
00:04:22,845 --> 00:04:27,433
-Så, vem är det med?
-Hej, med mig! Tack!

36
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Jag vägrar.

37
00:04:34,023 --> 00:04:35,525
Vägrar?

38
00:04:36,025 --> 00:04:36,943
Är du…?

39
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Jag skulle ha ett för stort övertag.

40
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Jag skulle inte kunna använda
all min styrka.

41
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Inte mot honom, det är för farligt.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Underskatta inte kampsport.

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Kan nån ge honom handskar?

44
00:04:58,047 --> 00:05:01,509
Nu ska du få se.
Nu går det inte att stoppa.

45
00:05:01,592 --> 00:05:06,973
Boxning och kung-fu är två olika saker.
Det är du som underskattar saker och ting!

46
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Herr Kung-fu, du får sparka också.

47
00:05:11,811 --> 00:05:15,732
-Du kan väl sparka?
-Hördu, Mani!

48
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Vill du inte boxas?

49
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Jag tänker inte sparka.

50
00:05:30,288 --> 00:05:31,497
Det behövs inte.

51
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Men det kommer ändå
att vara farligt för dig.

52
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Ojoj…

53
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Vad är det för fel på er?

54
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Han fortsätter pladdra på
eftersom ni inte gör honom redo!

55
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Coach, för en minut sen sa du
att boxning och kung-fu är olika saker.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Du har fel.

57
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Eftersom boxning använder nävar
kan sporten betraktas som kung-fu.

58
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Ofulländad, dessutom.

59
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Jag ska nu visa er…

60
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
…grunden för det.

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Börja!

62
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Det finns en fras:
Att vara i sitt rätta element.

63
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Coach Genichi Fukamachi, 46 år,
skulle senare säga så här:

64
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
"Jag fick en dålig vibb.

65
00:06:22,840 --> 00:06:25,301
Hans position visade
att han var i sitt rätta element."

66
00:06:48,908 --> 00:06:50,326
Herre…

67
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Han har blivit helt knockad.

68
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Han slog honom i huvudet.

69
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
En höger, va?

70
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Jag såg den inte ens.

71
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hördu.

72
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Vad gör du?

73
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Tränar.

74
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Vad för sorts träning? Va?

75
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Kom du inte hit för att lära dig boxas?

76
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Det stämmer.

77
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Då är det bäst att du boxas.

78
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Hopprep, skuggboxning,
sandsäck, päronboll…

79
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Tänker du inte träna riktig boxning?

80
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
Så,

81
00:07:43,588 --> 00:07:47,258
varför kunde jag då slå ner
nån som tränar riktig boxning?

82
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Det finns inget bättre sätt
att försvara sin åsikt än genom en fajt.

83
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Om du tror att du har rätt
vill jag att du visar mig

84
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
en mäktig boxare
som inte är nån match för min kampsport.

85
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
Om jag blir nedslagen

86
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
hoppar jag hopprep,
skuggboxas och slår på bollen.

87
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
Jag kan stå på huvudet och dansa,

88
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
vad du än ber mig göra.

89
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Din logik är felfri.

90
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
Du vinner inte för att du har rätt.
Du har rätt för att du vinner.

91
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Coach, vi är förlorarna här.

92
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
Åtminstone idag.

93
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Men du förstår säkert det här:

94
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Du har vänt alla boxare i världen mot dig.

95
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SHINSHINKAI HUVUDKVARTER
KARATENS VÄG

96
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Tänk inte på att ha förlorat den.

97
00:09:01,666 --> 00:09:03,167
Du har inte förlorat den.

98
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Du har fått den.

99
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
Vad?

100
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Vad har jag fått?

101
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Att vara enarmad…

102
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Min egen enarmade stil!

103
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

104
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Eftersom dörrarna är låsta antar jag
att du tog dig in genom ett fönster.

105
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Det var då inte lätt

106
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
att klättra upp till nionde våningen.

107
00:09:47,086 --> 00:09:49,880
Du är verkligen speciell, Baki Hanma.

108
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Så, vad för dig hit?

109
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Du är fantastisk, Katsumi.

110
00:09:54,927 --> 00:09:59,640
Det var inte längesen du förlorade armen,
men du behärskar redan en ny stil.

111
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Ser det ut så?

112
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Det är inte lätt,

113
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
men jag tänker på vad jag har fått
istället för på vad jag har förlorat.

114
00:10:11,819 --> 00:10:16,157
Inom fäktning strävar de efter
att bemästra användningen av ett svärd.

115
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Den färdigheten är inte
underlägsen tvåsvärdsmetoden.

116
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Det finns många tydliga exempel.

117
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Jag hade tur.

118
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Det måste finnas nåt jag kan uppnå
genom att ha satts i den här situationen.

119
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Eller hur?

120
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Du är verkligen otrolig, Katsumi.

121
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
Det är svårt att vara son till en höjdare.

122
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Den största far-son-fajten
i världens historia.

123
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
De överdriver.

124
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Det kan inte hjälpas.

125
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Yujiro Hanma mot Baki Hanma är just nu…

126
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
…den största tänkbara fajten.

127
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Jag hatar honom inte ens längre.

128
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Men jag tänker ändå möta honom.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,379
Jag undrar varför.

130
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Behöver du ett skäl?

131
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Nej.

132
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
Det är oundvikligt i vilket fall.

133
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
För att vi är far och son.

134
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Räcker inte det?

135
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Fantastiskt.

136
00:11:35,069 --> 00:11:38,072
För att ni är far och son.

137
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Det är skäl nog.

138
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Den har spridits överallt.

139
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Va?

140
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
Boxning?

141
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Ja, boxning.

142
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Men varför?

143
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Kaiou Retsu har till och med
fått titeln "Kaiou" inom kung-fu,

144
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
så varför bli boxare?

145
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Inte boxare.

146
00:12:15,234 --> 00:12:20,823
Kaiou Retsu kommer att förbli Kaiou Retsu
och använda sin egen stil i ringen.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Så…

148
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Han kommer inte
att använda boxningstekniker,

149
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
utan klättra med hjälp
av kung-fu-färdigheter.

150
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Kommer det att vara så lätt?

151
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Självklart inte.

152
00:12:39,675 --> 00:12:42,887
Hur man än vrider och vänder på det
kommer det inte att vara lätt.

153
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
"Slå utan att bli slagen."

154
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
Det enkla spelet har existerat
i över 150 år.

155
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
Kung-fu har en 4 000-årig historia.

156
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Jag behöver inte nämna
dess värde eller inflytande.

157
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Boxning anses vara en modern sport.

158
00:12:58,194 --> 00:13:01,864
Även om den bara har en 150-årig historia
finns det inget slappt med den.

159
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Objektivt sett kan dess snabba utveckling
inte jämföras med kung-fu.

160
00:13:07,077 --> 00:13:10,080
Västerländsk kung-fu
borde inte underskattas.

161
00:13:11,582 --> 00:13:16,003
Den kommer att sätta Kaiou Retsu på prov,
och hans framtid.

162
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Vad väger Retsu?

163
00:13:22,092 --> 00:13:25,179
-Han väger 106 kg.
-Satan.

164
00:13:25,679 --> 00:13:28,766
-Hur länge tänker han fortsätta?
-Tills han förlorar.

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Det är hans egna ord.

166
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Han är en idiot.

167
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
-Retsu.
-Ja?

168
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Ta på dig handskar.

169
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Du ska sparras. Ta på dig dem fort.

170
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
Med vem?

171
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Du är bara elev här,
så gör som du blir tillsagd!

172
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Okej.

173
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
Jag ville inte ta i med hårdhandskarna,

174
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
men jag måste visa dig
att vi menar allvar.

175
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Det här är säkert vad du önskade,

176
00:14:20,651 --> 00:14:25,197
en motståndare du kan ge allt mot,
som inte ger efter för dina färdigheter.

177
00:14:25,281 --> 00:14:30,327
En äkta tungviktare.
Han var i militären tills för tre år sen.

178
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Han lämnade basen för att träna här.

179
00:14:33,414 --> 00:14:36,917
Eftersom han är så stor
kunde han inte debutera i Japan,

180
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
men han debuterade där hemma.

181
00:14:39,420 --> 00:14:41,297
Han har vunnit nio av nio, med åtta KO:s.

182
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
Han knockade alla sina motståndare,
förutom i sin debutmatch.

183
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Han kom tillbaka i förrgår
för att göra sig redo.

184
00:14:48,178 --> 00:14:52,266
Som du ser överträffar han dig i vikt,
karriär och teknik.

185
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Faktum är att han överträffar dig
på alla sätt!

186
00:14:55,561 --> 00:14:58,230
Passa på att lära dig
vad boxning handlar om!

187
00:15:00,316 --> 00:15:04,486
-Jag behöver ingen hjälm.
-Jag anade att du skulle säga det.

188
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
Men jag tänker inte låta nån dö
på min klubb.

189
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Dö inte där ute.

190
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Jag förstår.

191
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Jag förstår.

192
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
Han har verkligen stor talang.

193
00:15:22,588 --> 00:15:28,135
Hans kraftiga benstomme är större än min.
Med 10 kg. Nej, minst 15 kg.

194
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Men hans smidiga fotarbete
ger inte intryck av att han är stor.

195
00:15:32,723 --> 00:15:34,892
Han har dessutom lång räckvidd.

196
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Fantastiskt.

197
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Jag förstår.

198
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
Jag förstår.

199
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Hastighet: utmärkt.

200
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Styrka: utmärkt.

201
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
Grepp:

202
00:16:03,837 --> 00:16:05,005
svagt.

203
00:16:05,089 --> 00:16:08,175
Kampsport bygger inte på gatuslagsmål.

204
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Så länge reglerna föreskriver
användningen av handskar

205
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
är det oundvikligt att dess egenskaper
används som vapen.

206
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
Därför,

207
00:16:16,892 --> 00:16:20,312
jämfört med karate och kung-fu,
är greppet svagare.

208
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
Kaiou Retsu, som lever efter kampsport,

209
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
la märke till sin motståndares grepp
på grund av känslan av hans slag.

210
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Räckvidden…

211
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Det tjockaste och starkaste benet
i människokroppen är pannbenet.

212
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
En knuten näve består
av 27 stora och små ben.

213
00:16:49,425 --> 00:16:54,221
Eftersom näven inte hade tränats
var dess förstörelse helt oundviklig.

214
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Jag förstår.

215
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Så, vad hade Baki att säga?

216
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Han vill träffa dig.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Av vilket skäl?

218
00:17:16,452 --> 00:17:18,328
Baki har förändrats.

219
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Otroligt nog vill han…

220
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Den jäveln! Hur vågar han säga nåt sånt?

221
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Den krossades, totalt!

222
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Tänker han fortsätta?

223
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Det är dags.

224
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Vad tänker han göra från den positionen?

225
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Tre…

226
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
…två…

227
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Han siktade på…

228
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
…ett…

229
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
…inte hans svaga punkt,

230
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
utan överarmsbenet
han använde för att parera.

231
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Legenden om boxaren Kaiou Retsu

232
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
hade bara börjat.

233
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Kom det verkligen ut ur den jävelns mun?

234
00:18:17,387 --> 00:18:21,308
Lugna dig, Besten.
Du skrämmer serveringspersonalen.

235
00:18:25,270 --> 00:18:26,313
Strydum,

236
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
ge mig detaljerna.

237
00:18:29,900 --> 00:18:34,154
Det förvånade mig med.
Det var som en blixt från klar himmel.

238
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
Va? Vad fan?

239
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Vad sa du?

240
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Du hörde mig.

241
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Har du nån aning om vad du säger?

242
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Det är underligt.

243
00:18:51,004 --> 00:18:55,717
Du tvivlar på vad du hörde mig säga.
Din reaktion är mycket mer underlig.

244
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
Tja…

245
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
Ja, men…

246
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Vad är så galet med det jag sa?

247
00:19:04,059 --> 00:19:08,480
Jag vill äta en lugn måltid med min far.
Vad är så galet med det?

248
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
Jag vill äta med honom, som hans son.
Det är helt normalt!

249
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Du har helt rätt.

250
00:19:15,070 --> 00:19:17,322
-Så…
-Baki.

251
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Spela inte dum.

252
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Du vet mycket väl
att det du säger är befängt.

253
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
Att Baki Hanma och Yujiro Hanma
skulle dela bord…

254
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
Tänk dig bara.

255
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Så onaturligt det skulle vara.

256
00:19:47,102 --> 00:19:48,270
Att koka ris,

257
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
värma misosoppa,

258
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
smacka med läpparna åt den enkla maten

259
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
och dela välsignelsen av att kunna äta.

260
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
Efterrätt vore också trevligt.

261
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Den senaste glassen.

262
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Vi skulle säga:
"Se vad de har hittat på nu."

263
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Du vet,

264
00:20:07,623 --> 00:20:10,042
det händer ibland,
när vi pratar om vardagliga saker.

265
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Två personer från olika generationer
råkar i konflikt över oenigheter.

266
00:20:15,505 --> 00:20:17,633
När det hände var pappa envis.

267
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"Din idiot, du gör mig illamående!

268
00:20:22,221 --> 00:20:26,141
Jag ska smälla till dig
och fixa ditt mesiga sätt att tänka!"

269
00:20:26,642 --> 00:20:31,063
Han skulle vara emot det från början,
och jag skulle inte heller ge mig.

270
00:20:31,647 --> 00:20:35,984
"Du är alltid sån, pappa!
Du vägrar lyssna på andras åsikter!"

271
00:20:36,068 --> 00:20:39,071
-Baki…
-"Du är så trångsynt!"

272
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki…

273
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Våga inte vara uppkäftig, din snorunge!
Stäng din trut!"

274
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

275
00:20:53,877 --> 00:20:54,836
Tror du verkligen

276
00:20:55,420 --> 00:20:59,049
att en sån Yujiro Hanma existerar?

277
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Gräl som förekommer i de flesta hushåll…

278
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Du kanske vill njuta
av såna vanliga grejer…

279
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
…men du och din far
har blivit för stora för det.

280
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
Hur kommer det sig

281
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
att jag alltid…

282
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…är den som måste koka riset?

283
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Pappa måste anstränga sig
och koka riset ibland.

284
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Man vet aldrig vad som kan hända.

285
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Men det kommer aldrig att hända!

286
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Jag…

287
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
…koka ris?

288
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Koka ris, va?

289
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson