1
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
‎Nobile Vârstnic, sunteți treaz?

2
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
‎Da.

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
‎Bună dimineața!

4
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
‎Îmi pare rău.

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
‎Păreți foarte obosit.

6
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
‎Ar trebui să vă odihniți aici o vreme.

7
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
‎SALĂ DE BOX
‎PRIMIM MEMBRI NOI

8
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
‎Akio Mani, campion categoria semimijlocie
‎în Orient și Pacific.

9
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
‎În sfârșit, nu ai pierdut
‎nici ca amator, nici ca profesionist.

10
00:02:31,693 --> 00:02:36,030
‎Și, ca profesionist, cele 14 victorii
‎s-au terminat cu KO în prima rundă.

11
00:02:36,114 --> 00:02:39,701
‎Numărul de meciuri e egal
‎cu numărul de runde jucate.

12
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
‎Ai plănuit asta?

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
‎Nu țin evidența numerelor.

14
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
‎Mă concentrez pe locul
‎unde se întâmplă totul: ringul.

15
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
‎Nu vreau să pierd timp în acel spațiu.

16
00:02:55,425 --> 00:02:59,179
‎La acțiunea adversarului meu,
‎răspund cu reacția cea mai logică.

17
00:02:59,262 --> 00:03:02,599
‎Orice durează mai mult
‎de trei minute nu are sens.

18
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
‎Vei încheia și meciul
‎pentru titlul mondial într-o rundă?

19
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
‎Voi face ce e logic.

20
00:03:12,192 --> 00:03:13,526
‎Mulțumesc.

21
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
‎Mersi, dle președinte.

22
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
‎Abia aștept meciul pentru titlu.

23
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
‎Ce agitație!

24
00:03:31,669 --> 00:03:32,879
‎Ce e asta?

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
‎A fost…

26
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
‎Imposibil. A distrus
‎un sac de box greu doar dintr-un pumn?

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
‎Nu are logică.

28
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
‎Da, chiar nu are.

29
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
‎E aici?

30
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
‎Da, e în fața oglinzii.

31
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
‎Pot să mă antrenez cu el?

32
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
‎Poftim? Cu el?

33
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
‎Se descurcă.

34
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
‎Nu-l voi răni.

35
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
‎Da?

36
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
‎Cred că e o șansă foarte rară, dar…

37
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
‎Nu mă deranjează deloc.

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎Cu cine?

39
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
‎Salut! Cu mine. ‎Xièxie!

40
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
‎Refuz.

41
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
‎Refuzi? Ești…

42
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
‎Aș avea prea multe avantaje față de el.

43
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
‎La nivelul lui, nu mi-aș putea folosi
‎toată puterea împotriva lui.

44
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
‎Nu cu el! E prea periculos.

45
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
‎Nu subestimați artele marțiale!

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
‎Să-i pună cineva mănuși!

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
‎Ai pus-o.

48
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
‎Nu mai poate fi oprit.

49
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
‎Se subînțelege:
‎boxul și kung-fu sunt diferite.

50
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
‎Tu ești cel care subestimează!

51
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
‎Domnule Kung-fu,
‎poți să lovești și cu piciorul.

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
‎Poți să lovești cu piciorul, nu?

53
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
‎Mani!

54
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
‎Vrei să boxăm?

55
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
‎Nu am de gând să lovesc cu piciorul.
‎Nu e nevoie.

56
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
‎Oricum, îți spun
‎că va fi periculos pentru tine.

57
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
‎Ce-i cu voi?

58
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
‎De vreme ce nu-l pregătiți,
‎continuă să turuie!

59
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
‎Dle antrenor, acum un minut,
‎ați zis că boxul și kung-fu sunt diferite.

60
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
‎Vă înșelați.

61
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
‎Deoarece, în box, ne folosim de pumni,
‎poate fi considerat kung-fu.

62
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
‎Imperfect, desigur.

63
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
‎Vă voi arăta…

64
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
‎baza spuselor mele.

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
‎Începem!

66
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
‎Există expresia „a fi în largul său”.

67
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
‎Antrenorul Genichi Fukamachi,
‎de 46 de ani, avea să spună asta:

68
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
‎„Am avut o presimțire rea.

69
00:06:22,924 --> 00:06:25,301
‎Poziția lui arăta că era în largul lui.”

70
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
‎Măiculiță…

71
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
‎L-a pus la podea.

72
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
‎S-a lovit la cap.

73
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
‎O dreaptă?

74
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
‎Nici n-am văzut-o.

75
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
‎Hei!

76
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
‎Ce faci?

77
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
‎Mă antrenez.

78
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
‎Cum adică te antrenezi?

79
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
‎N-ai venit ca să înveți box?

80
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
‎Corect.

81
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
‎Atunci, fă exerciții de box!

82
00:07:33,077 --> 00:07:37,582
‎Săritul corzii, antrenament fără adversar,
‎la sacul de nisip, la para de box.

83
00:07:37,665 --> 00:07:39,750
‎N-ai de gând să boxezi cum trebuie?

84
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
‎Atunci, cum am reușit să dobor pe cineva
‎care a boxat cum trebuie?

85
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
‎Nu există o cale mai bună
‎de a-ți justifica opinia decât luptând.

86
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
‎Dacă credeți că aveți dreptate,
‎aș vrea să-mi arătați

87
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
‎un boxer puternic,
‎pe care să nu-l pot bate cu arte marțiale.

88
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
‎Dacă voi fi doborât,

89
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
‎voi sări coarda, mă voi antrena
‎fără adversar, la sac, voi sta și în cap.

90
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
‎Orice-mi spuneți să fac.

91
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
‎Logica ta e perfectă.

92
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
‎Nu câștigi pentru că ai dreptate.
‎Ai dreptate pentru că câștigi.

93
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
‎Dle antrenor, noi am pierdut.

94
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
‎Cel puțin azi.

95
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
‎Dar sunt sigur că înțelegi asta.

96
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
‎I-ai întors pe toți boxerii
‎din lume împotriva ta.

97
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
‎SEDIUL SHINSHINKAI
‎CALEA KARATELUI

98
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
‎Nu te gândi că l-ai pierdut!

99
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
‎Nu l-ai pierdut.

100
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
‎L-ai obținut.

101
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
‎Ce? Ce am obținut?

102
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‎Având un braț…

103
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
‎Stilul meu original cu un singur braț!

104
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
‎Baki…

105
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
‎Din moment ce ușile sunt închise,
‎presupun că ai venit pe fereastră.

106
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
‎Nu a fost ușor să urc la etajul nouă.

107
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
‎Chiar ești o figură, Baki Hanma.

108
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
‎Ce te aduce azi aici?

109
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
‎Ești uimitor, Katsumi.

110
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
‎Ți-ai pierdut brațul recent,

111
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
‎dar deja stăpânești un stil nou.

112
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
‎Așa pare?

113
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
‎Deși nu e ușor,

114
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
‎în loc să mă gândesc la ce am pierdut,
‎mă gândesc la ce am câștigat.

115
00:10:11,819 --> 00:10:16,157
‎În lupta cu sabia, se străduiesc
‎să stăpânească folosirea unei săbii.

116
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
‎Abilitatea asta nu e inferioară
‎metodei cu două săbii.

117
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
‎Există multe alte modele.

118
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
‎Am avut noroc.

119
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
‎Trebuie să pot obține ceva‎,
‎dacă am fost pus în situația asta.

120
00:10:32,256 --> 00:10:33,174
‎Nu-i așa?

121
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
‎Chiar ești incredibil, Katsumi.

122
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
‎Când tatăl tău e mare mahăr,
‎e greu să-i fii fiu.

123
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
‎Cea mai tare luptă tată-fiu
‎din istoria lumii.

124
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
‎Exagerează.

125
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
‎Nu se poate altfel.

126
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
‎Yujiro Hanma contra lui Baki Hanma
‎este, în prezent…

127
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
‎cel mai tare meci posibil.

128
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
‎Nici nu-l mai urăsc.

129
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
‎Dar am decis să mă lupt cu el.

130
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
‎Mă întreb de ce.

131
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
‎Ai nevoie de motiv?

132
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
‎Nu.

133
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
‎Chiar dacă aș ști, tot nu m-aș opri.

134
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
‎Fiindcă suntem tată și fiu.

135
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
‎Nu e de-ajuns?

136
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
‎Uimitor.

137
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
‎Fiindcă sunteți tată și fiu.

138
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
‎E de-ajuns.

139
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
‎S-a răspândit peste tot.

140
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
‎Poftim? Box?

141
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
‎Exact. Box.

142
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
‎Dar de ce?

143
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
‎Retsu a obținut
‎până și titlul de „Kaiou” în kung-fu,

144
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
‎de ce să devină boxer?

145
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
‎Nu boxer.

146
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
‎Kaiou Retsu va rămâne Kaiou Retsu

147
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
‎și va intra în ring
‎luptându-se în stilul lui Kaiou Retsu.

148
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
‎Atunci…

149
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
‎Nu va folosi tehnici de box.

150
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
‎Va avansa cu abilitățile sale de kung-fu.

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
‎Chiar va fi așa de ușor?

152
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
‎Sigur că nu va fi ușor.

153
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
‎Oricum ar fi, nu va fi ușor.

154
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
‎„Lovește fără să fii lovit.”

155
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
‎Jocul ăsta simplu există
‎de peste 150 de ani.

156
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
‎Kung-fu are o istorie de 4.000 de ani.

157
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
‎Nu e nevoie să-i menționăm
‎valoarea sau influența.

158
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
‎Boxul e considerat un sport modern.

159
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
‎Deși are doar 150 de ani de istorie,
‎nu stagnează deloc.

160
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
‎Obiectiv vorbind, dezvoltarea sa rapidă
‎nu poate fi comparată cu a kung-fuului.

161
00:13:07,077 --> 00:13:10,080
‎Kung-fuul occidental
‎n-ar trebui subestimat.

162
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
‎Îl va testa pe Kaiou Retsu din prezent.

163
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
‎Și viitorul lui…

164
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
‎Ce greutate are Retsu?

165
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
‎O sută șase kilograme.

166
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
‎Frate! Oare cât e dispus să lupte?

167
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
‎Evident, până pierde.

168
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
‎Cel puțin așa a spus el.

169
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
‎SEDIUL SHINSHINKAI

170
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
‎E idiot.

171
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
‎SALĂ DE BOX
‎PRIMIM MEMBRI NOI

172
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
‎Retsu.

173
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
‎Da?

174
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
‎Pune-ți mănuși!

175
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
‎Te antrenezi cu cineva. Grăbește-te!

176
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
‎Cu cine?

177
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
‎Ești doar novice aici,
‎așa că fă ce ți se spune!

178
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
‎Bine.

179
00:14:11,517 --> 00:14:15,104
‎N-am vrut să fiu aspru,

180
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
‎dar trebuie să-ți arăt
‎că și noi suntem puși pe treabă.

181
00:14:18,482 --> 00:14:20,568
‎Probabil că asta voiai.

182
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
‎Un adversar cu care poți da totul,
‎dar care să nu cedeze în fața ta.

183
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
‎Un luptător de categorie grea.

184
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
‎A fost în armată până acum trei ani.

185
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
‎Venea de la bază ca să exerseze aici.

186
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
‎Fiind atât de mare,
‎nu a putut debuta în Japonia.

187
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
‎A debutat acasă după liberare.

188
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
‎Are nouă din nouă, cu opt KO.

189
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
‎KO în toate meciurile,
‎cu excepția celui de debut.

190
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
‎S-a întors aici alaltăieri
‎ca să se pregătească.

191
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
‎După cum vezi,

192
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
‎ca greutate, carieră și tehnică, de fapt,

193
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
‎te depășește în toate privințele!

194
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
‎Profită de ocazie
‎ca să afli ce înseamnă boxul!

195
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
‎N-am nevoie de cască.

196
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
‎M-am gândit că vei spune asta.

197
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
‎Dar nu las pe nimeni să moară în sala mea.

198
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
‎Să nu mori!

199
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
‎Înțeleg.

200
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
‎Înțeleg. Chiar are mult talent.

201
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
‎Constituția lui e mult mai voluminoasă.

202
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
‎Cu zece kilograme. Nu, cu cel puțin 15 kg.

203
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
‎Oricum, are joc de picioare,
‎înșelător din cauza mărimii sale.

204
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
‎Și brațe foarte lungi.

205
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
‎Uimitor.

206
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
‎Înțeleg.

207
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
‎Înțeleg.

208
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
‎Viteza lui e excelentă.

209
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
‎Puterea lui e excelentă.

210
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
‎Priza lui e slabă.

211
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
‎Sporturile de contact nu se bazează
‎pe lupte stradale.

212
00:16:08,842 --> 00:16:11,345
‎Atât timp cât regulile presupun
‎folosirea mănușilor,

213
00:16:11,428 --> 00:16:14,807
‎e inevitabil ca proprietățile lor
‎să fie folosite ca arme.

214
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
‎Prin urmare, în comparație cu karatele
‎și kung-fuul, priza e mai slabă.

215
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
‎Kaiou Retsu, care se bazează
‎pe arte marțiale,

216
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
‎a observat priza slabă a adversarului
‎dintr-un pumn.

217
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
‎Raza de acțiune…

218
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
‎Cel mai gros și mai puternic os
‎din corpul uman e osul frontal.

219
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
‎Un pumn încleștat e format
‎din 27 de bucăți mari și mici de os.

220
00:16:49,425 --> 00:16:51,969
‎Pentru că pumnul
‎nu fusese pregătit special,

221
00:16:52,052 --> 00:16:54,221
‎distrugerea lui era inevitabilă.

222
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
‎RESTAURANTUL KING

223
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
‎Înțeleg.

224
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
‎Deci, ce a spus Baki?

225
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
‎Vrea să te vadă.

226
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
‎Pentru ce?

227
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
‎Baki s-a schimbat.

228
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
‎Incredibil, cu tine, vrea să…

229
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
‎Ticălosul! Cum îndrăznește
‎să spună așa ceva?

230
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
‎S-a rupt… complet!

231
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
‎Are de gând să continue?

232
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
‎E timpul să…

233
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
‎Ce naiba va face din poziția aia?

234
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
‎Trei.

235
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
‎Doi.

236
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
‎Țintea…

237
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
‎Unu.

238
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
‎…nu punctul lui slab,
‎ci osul umărului cu care bloca.

239
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
‎Legenda boxerului Kaiou Retsu

240
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
‎abia începuse.

241
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
‎Chiar asta a spus ticălosul?

242
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
‎Calmează-te, Căpcăunule!

243
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
‎Îi sperii pe ospătari.

244
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
‎Strydum.

245
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
‎Vreau detalii.

246
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
‎Și pe mine m-a surprins.

247
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
‎Nu mă așteptam deloc.

248
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
‎Ce naiba?

249
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
‎Ce-ai spus?

250
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
‎M-ai auzit.

251
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
‎Ai idee ce spui?

252
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
‎E anormal.

253
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
‎Te îndoiești de ce m-ai auzit spunând.

254
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
‎Reacția ta e mult mai anormală.

255
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
‎Da, dar…

256
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
‎Ce e așa de nebunesc?

257
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
‎Vreau să iau o masă plăcută cu tata.

258
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
‎Ce e așa de nebunesc?

259
00:19:09,106 --> 00:19:12,484
‎Sunt fiul lui și vreau să mănânc cu el.
‎E normal!

260
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
‎Ai dreptate.

261
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
‎Atunci…

262
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
‎Baki.

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
‎Nu fi prost!

264
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
‎Știi foarte bine că ce spui e scandalos.

265
00:19:25,664 --> 00:19:30,335
‎Anomalia de a-i vedea
‎pe Baki și Yujiro Hanma la aceeași masă…

266
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
‎Imaginează-ți!

267
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
‎Cât de nefiresc!

268
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
‎Să gătim orez, să încălzim supă ‎miso,
‎să plescăim la vederea mâncării

269
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
‎și să împărtășim binecuvântarea
‎de a mânca.

270
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
‎Ar fi fain să mâncăm și desert.

271
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
‎Cea mai nouă înghețată pe băț.

272
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
‎Am spune: „Ia uite ce au mai inventat!”

273
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‎Știi, se mai întâmplă
‎când vorbim despre lucruri de zi cu zi.

274
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
‎Oamenii din generații diferite
‎au diferențe de opinie.

275
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
‎Când se întâmplă asta, tata e încăpățânat.

276
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
‎„Tâmpitule! Mă dezguști!

277
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
‎Te bat măr și te fac eu
‎să gândești cum trebuie!”

278
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
‎S-ar opune de la început.

279
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
‎Dar n-aș ceda nici eu.

280
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
‎„Mereu ești așa, tată!

281
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
‎Nu știi să asculți alte păreri!”

282
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‎Baki…

283
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
‎„Ești îngust la minte!”

284
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
‎Baki!

285
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
‎„Nu face pe deșteptul cu mine, golanule!
‎Tacă-ți fleanca!”

286
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
‎Baki!

287
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
‎Chiar crezi că există
‎un asemenea Yujiro Hanma?

288
00:20:59,132 --> 00:21:02,344
‎Certurile normale care au loc în familie…

289
00:21:02,427 --> 00:21:05,347
‎Poate c-ai vrea să te bucuri
‎de chestii obișnuite.

290
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
‎Dar tu și tatăl tău
‎sunteți mai presus de lucrurile astea!

291
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
‎Și cum de…

292
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
‎gătesc doar eu orezul?

293
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
‎Tata ar trebui
‎să mai gătească și el orez.

294
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
‎Nu poți spune
‎ce se poate întâmpla pe lume.

295
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
‎Dar asta nu se va întâmpla niciodată!

296
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
‎Eu…

297
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
‎să gătesc orez?

298
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
‎Să gătesc orez?

299
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă