‎Nobile Vârstnic, sunteți treaz?
‎Da.
‎Bună dimineața!
‎Îmi pare rău.
‎Păreți foarte obosit.
‎Ar trebui să vă odihniți aici o vreme.
‎SALĂ DE BOX ‎PRIMIM MEMBRI NOI
‎Akio Mani, campion categoria semimijlocie ‎în Orient și Pacific.
‎În sfârșit, nu ai pierdut ‎nici ca amator, nici ca profesionist.
‎Și, ca profesionist, cele 14 victorii ‎s-au terminat cu KO în prima rundă.
‎Numărul de meciuri e egal ‎cu numărul de runde jucate.
‎Ai plănuit asta?
‎Nu țin evidența numerelor.
‎Mă concentrez pe locul ‎unde se întâmplă totul: ringul.
‎Nu vreau să pierd timp în acel spațiu.
‎La acțiunea adversarului meu, ‎răspund cu reacția cea mai logică.
‎Orice durează mai mult ‎de trei minute nu are sens.
‎Vei încheia și meciul ‎pentru titlul mondial într-o rundă?
‎Voi face ce e logic.
‎Mulțumesc.
‎Mersi, dle președinte.
‎Abia aștept meciul pentru titlu.
‎Ce agitație!
‎Ce e asta?
‎A fost…
‎Imposibil. A distrus ‎un sac de box greu doar dintr-un pumn?
‎Nu are logică.
‎Da, chiar nu are.
‎E aici?
‎Da, e în fața oglinzii.
‎Pot să mă antrenez cu el?
‎Poftim? Cu el?
‎Se descurcă.
‎Nu-l voi răni.
‎Da?
‎Cred că e o șansă foarte rară, dar…
‎Nu mă deranjează deloc.
‎Cu cine?
‎Salut! Cu mine. ‎Xièxie!
‎Refuz.
‎Refuzi? Ești…
‎Aș avea prea multe avantaje față de el.
‎La nivelul lui, nu mi-aș putea folosi ‎toată puterea împotriva lui.
‎Nu cu el! E prea periculos.
‎Nu subestimați artele marțiale!
‎Să-i pună cineva mănuși!
‎Ai pus-o.
‎Nu mai poate fi oprit.
‎Se subînțelege: ‎boxul și kung-fu sunt diferite.
‎Tu ești cel care subestimează!
‎Domnule Kung-fu, ‎poți să lovești și cu piciorul.
‎Poți să lovești cu piciorul, nu?
‎Mani!
‎Vrei să boxăm?
‎Nu am de gând să lovesc cu piciorul. ‎Nu e nevoie.
‎Oricum, îți spun ‎că va fi periculos pentru tine.
‎Ce-i cu voi?
‎De vreme ce nu-l pregătiți, ‎continuă să turuie!
‎Dle antrenor, acum un minut, ‎ați zis că boxul și kung-fu sunt diferite.
‎Vă înșelați.
‎Deoarece, în box, ne folosim de pumni, ‎poate fi considerat kung-fu.
‎Imperfect, desigur.
‎Vă voi arăta…
‎baza spuselor mele.
‎Începem!
‎Există expresia „a fi în largul său”.
‎Antrenorul Genichi Fukamachi, ‎de 46 de ani, avea să spună asta:
‎„Am avut o presimțire rea.
‎Poziția lui arăta că era în largul lui.”
‎Măiculiță…
‎L-a pus la podea.
‎S-a lovit la cap.
‎O dreaptă?
‎Nici n-am văzut-o.
‎Hei!
‎Ce faci?
‎Mă antrenez.
‎Cum adică te antrenezi?
‎N-ai venit ca să înveți box?
‎Corect.
‎Atunci, fă exerciții de box!
‎Săritul corzii, antrenament fără adversar, ‎la sacul de nisip, la para de box.
‎N-ai de gând să boxezi cum trebuie?
‎Atunci, cum am reușit să dobor pe cineva ‎care a boxat cum trebuie?
‎Nu există o cale mai bună ‎de a-ți justifica opinia decât luptând.
‎Dacă credeți că aveți dreptate, ‎aș vrea să-mi arătați
‎un boxer puternic, ‎pe care să nu-l pot bate cu arte marțiale.
‎Dacă voi fi doborât,
‎voi sări coarda, mă voi antrena ‎fără adversar, la sac, voi sta și în cap.
‎Orice-mi spuneți să fac.
‎Logica ta e perfectă.
‎Nu câștigi pentru că ai dreptate. ‎Ai dreptate pentru că câștigi.
‎Dle antrenor, noi am pierdut.
‎Cel puțin azi.
‎Dar sunt sigur că înțelegi asta.
‎I-ai întors pe toți boxerii ‎din lume împotriva ta.
‎SEDIUL SHINSHINKAI ‎CALEA KARATELUI
‎Nu te gândi că l-ai pierdut!
‎Nu l-ai pierdut.
‎L-ai obținut.
‎Ce? Ce am obținut?
‎Având un braț…
‎Stilul meu original cu un singur braț!
‎Baki…
‎Din moment ce ușile sunt închise, ‎presupun că ai venit pe fereastră.
‎Nu a fost ușor să urc la etajul nouă.
‎Chiar ești o figură, Baki Hanma.
‎Ce te aduce azi aici?
‎Ești uimitor, Katsumi.
‎Ți-ai pierdut brațul recent,
‎dar deja stăpânești un stil nou.
‎Așa pare?
‎Deși nu e ușor,
‎în loc să mă gândesc la ce am pierdut, ‎mă gândesc la ce am câștigat.
‎În lupta cu sabia, se străduiesc ‎să stăpânească folosirea unei săbii.
‎Abilitatea asta nu e inferioară ‎metodei cu două săbii.
‎Există multe alte modele.
‎Am avut noroc.
‎Trebuie să pot obține ceva‎, ‎dacă am fost pus în situația asta.
‎Nu-i așa?
‎Chiar ești incredibil, Katsumi.
‎Când tatăl tău e mare mahăr, ‎e greu să-i fii fiu.
‎Cea mai tare luptă tată-fiu ‎din istoria lumii.
‎Exagerează.
‎Nu se poate altfel.
‎Yujiro Hanma contra lui Baki Hanma ‎este, în prezent…
‎cel mai tare meci posibil.
‎Nici nu-l mai urăsc.
‎Dar am decis să mă lupt cu el.
‎Mă întreb de ce.
‎Ai nevoie de motiv?
‎Nu.
‎Chiar dacă aș ști, tot nu m-aș opri.
‎Fiindcă suntem tată și fiu.
‎Nu e de-ajuns?
‎Uimitor.
‎Fiindcă sunteți tată și fiu.
‎E de-ajuns.
‎S-a răspândit peste tot.
‎Poftim? Box?
‎Exact. Box.
‎Dar de ce?
‎Retsu a obținut ‎până și titlul de „Kaiou” în kung-fu,
‎de ce să devină boxer?
‎Nu boxer.
‎Kaiou Retsu va rămâne Kaiou Retsu
‎și va intra în ring ‎luptându-se în stilul lui Kaiou Retsu.
‎Atunci…
‎Nu va folosi tehnici de box.
‎Va avansa cu abilitățile sale de kung-fu.
‎Chiar va fi așa de ușor?
‎Sigur că nu va fi ușor.
‎Oricum ar fi, nu va fi ușor.
‎„Lovește fără să fii lovit.”
‎Jocul ăsta simplu există ‎de peste 150 de ani.
‎Kung-fu are o istorie de 4.000 de ani.
‎Nu e nevoie să-i menționăm ‎valoarea sau influența.
‎Boxul e considerat un sport modern.
‎Deși are doar 150 de ani de istorie, ‎nu stagnează deloc.
‎Obiectiv vorbind, dezvoltarea sa rapidă ‎nu poate fi comparată cu a kung-fuului.
‎Kung-fuul occidental ‎n-ar trebui subestimat.
‎Îl va testa pe Kaiou Retsu din prezent.
‎Și viitorul lui…
‎Ce greutate are Retsu?
‎O sută șase kilograme.
‎Frate! Oare cât e dispus să lupte?
‎Evident, până pierde.
‎Cel puțin așa a spus el.
‎SEDIUL SHINSHINKAI
‎E idiot.
‎SALĂ DE BOX ‎PRIMIM MEMBRI NOI
‎Retsu.
‎Da?
‎Pune-ți mănuși!
‎Te antrenezi cu cineva. Grăbește-te!
‎Cu cine?
‎Ești doar novice aici, ‎așa că fă ce ți se spune!
‎Bine.
‎N-am vrut să fiu aspru,
‎dar trebuie să-ți arăt ‎că și noi suntem puși pe treabă.
‎Probabil că asta voiai.
‎Un adversar cu care poți da totul, ‎dar care să nu cedeze în fața ta.
‎Un luptător de categorie grea.
‎A fost în armată până acum trei ani.
‎Venea de la bază ca să exerseze aici.
‎Fiind atât de mare, ‎nu a putut debuta în Japonia.
‎A debutat acasă după liberare.
‎Are nouă din nouă, cu opt KO.
‎KO în toate meciurile, ‎cu excepția celui de debut.
‎S-a întors aici alaltăieri ‎ca să se pregătească.
‎După cum vezi,
‎ca greutate, carieră și tehnică, de fapt,
‎te depășește în toate privințele!
‎Profită de ocazie ‎ca să afli ce înseamnă boxul!
‎N-am nevoie de cască.
‎M-am gândit că vei spune asta.
‎Dar nu las pe nimeni să moară în sala mea.
‎Să nu mori!
‎Înțeleg.
‎Înțeleg. Chiar are mult talent.
‎Constituția lui e mult mai voluminoasă.
‎Cu zece kilograme. Nu, cu cel puțin 15 kg.
‎Oricum, are joc de picioare, ‎înșelător din cauza mărimii sale.
‎Și brațe foarte lungi.
‎Uimitor.
‎Înțeleg.
‎Viteza lui e excelentă.
‎Puterea lui e excelentă.
‎Priza lui e slabă.
‎Sporturile de contact nu se bazează ‎pe lupte stradale.
‎Atât timp cât regulile presupun ‎folosirea mănușilor,
‎e inevitabil ca proprietățile lor ‎să fie folosite ca arme.
‎Prin urmare, în comparație cu karatele ‎și kung-fuul, priza e mai slabă.
‎Kaiou Retsu, care se bazează ‎pe arte marțiale,
‎a observat priza slabă a adversarului ‎dintr-un pumn.
‎Raza de acțiune…
‎Cel mai gros și mai puternic os ‎din corpul uman e osul frontal.
‎Un pumn încleștat e format ‎din 27 de bucăți mari și mici de os.
‎Pentru că pumnul ‎nu fusese pregătit special,
‎distrugerea lui era inevitabilă.
‎RESTAURANTUL KING
‎Înțeleg.
‎Deci, ce a spus Baki?
‎Vrea să te vadă.
‎Pentru ce?
‎Baki s-a schimbat.
‎Incredibil, cu tine, vrea să…
‎Ticălosul! Cum îndrăznește ‎să spună așa ceva?
‎S-a rupt… complet!
‎Are de gând să continue?
‎E timpul să…
‎Ce naiba va face din poziția aia?
‎Trei.
‎Doi.
‎Țintea…
‎Unu.
‎…nu punctul lui slab, ‎ci osul umărului cu care bloca.
‎Legenda boxerului Kaiou Retsu
‎abia începuse.
‎Chiar asta a spus ticălosul?
‎Calmează-te, Căpcăunule!
‎Îi sperii pe ospătari.
‎Strydum.
‎Vreau detalii.
‎Și pe mine m-a surprins.
‎Nu mă așteptam deloc.
‎Ce naiba?
‎Ce-ai spus?
‎M-ai auzit.
‎Ai idee ce spui?
‎E anormal.
‎Te îndoiești de ce m-ai auzit spunând.
‎Reacția ta e mult mai anormală.
‎Da, dar…
‎Ce e așa de nebunesc?
‎Vreau să iau o masă plăcută cu tata.
‎Ce e așa de nebunesc?
‎Sunt fiul lui și vreau să mănânc cu el. ‎E normal!
‎Ai dreptate.
‎Atunci…
‎Baki.
‎Nu fi prost!
‎Știi foarte bine că ce spui e scandalos.
‎Anomalia de a-i vedea ‎pe Baki și Yujiro Hanma la aceeași masă…
‎Imaginează-ți!
‎Cât de nefiresc!
‎Să gătim orez, să încălzim supă ‎miso, ‎să plescăim la vederea mâncării
‎și să împărtășim binecuvântarea ‎de a mânca.
‎Ar fi fain să mâncăm și desert.
‎Cea mai nouă înghețată pe băț.
‎Am spune: „Ia uite ce au mai inventat!”
‎Știi, se mai întâmplă ‎când vorbim despre lucruri de zi cu zi.
‎Oamenii din generații diferite ‎au diferențe de opinie.
‎Când se întâmplă asta, tata e încăpățânat.
‎„Tâmpitule! Mă dezguști!
‎Te bat măr și te fac eu ‎să gândești cum trebuie!”
‎S-ar opune de la început.
‎Dar n-aș ceda nici eu.
‎„Mereu ești așa, tată!
‎Nu știi să asculți alte păreri!”
‎Baki…
‎„Ești îngust la minte!”
‎Baki!
‎„Nu face pe deșteptul cu mine, golanule! ‎Tacă-ți fleanca!”
‎Baki!
‎Chiar crezi că există ‎un asemenea Yujiro Hanma?
‎Certurile normale care au loc în familie…
‎Poate c-ai vrea să te bucuri ‎de chestii obișnuite.
‎Dar tu și tatăl tău ‎sunteți mai presus de lucrurile astea!
‎Și cum de…
‎gătesc doar eu orezul?
‎Tata ar trebui ‎să mai gătească și el orez.
‎Nu poți spune ‎ce se poate întâmpla pe lume.
‎Dar asta nu se va întâmpla niciodată!
‎Eu…
‎să gătesc orez?
‎Să gătesc orez?
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă