1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Sr. Tokugawa, está acordado?

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Estou.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Bom dia.

5
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Sinto muito por isso.

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Parece muito cansado,

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
é melhor descansar aqui um pouco.

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
ACADEMIA DE BOXE
ACEITAMOS ALUNOS NOVOS

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Akio Mani, o campeão dos meio-médios
do Oriente e do Pacífico.

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,651
E você nunca perdeu,
nem como amador, nem como profissional.

11
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
Como profissional, venceu todas
por nocaute no primeiro round.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
O número de lutas
e rounds na sua carreira é o mesmo.

13
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Você planejou isso?

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Não estou acompanhando os números.

15
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Me concentro no ringue,
onde o extraordinário acontece.

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Não quero desperdiçar tempo lá.

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Reajo à ação do meu oponente
da forma mais lógica.

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Com lógica, bastam três minutos.

19
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Também vai terminar
a luta pelo título mundial em um round?

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Farei o que for lógico.

21
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Obrigado.

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Obrigado, dirigente.

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Estou ansioso pela luta pelo título.

24
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Quanta comoção!

25
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
O que houve?

26
00:03:33,588 --> 00:03:38,384
Bem, isso foi…

27
00:03:41,638 --> 00:03:45,183
Impossível. Ele destruiu o saco
com um direto sem usar luvas?

28
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Não faz sentido.

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Não faz mesmo.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Ele está aqui?

31
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Sim, está de frente pro espelho.

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Posso treinar com ele?

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
O quê? Com ele?

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Ele consegue.

35
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Não vou machucá-lo.

36
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Sim?

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Acho que é uma chance muito rara, mas…

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Não me importo nem um pouco.

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Contra quem?

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Oi!
Comigo. Xièxie!

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
O quê?

42
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Eu me recuso.

43
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Recusa? Eu…

44
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Eu teria muita vantagem contra ele.

45
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
No nível de força dele,
não seria capaz de usar toda minha força.

46
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Com ele, não! É muito perigoso.

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Não subestime as artes marciais.

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Alguém coloque luvas nele.

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Você concordou.

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Não há como recusar agora.

51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Todos sabem que o boxe
e o Kung-fu são diferentes.

52
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
É você quem está subestimando!

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Ei, Sr. Kung-fu, pode chutar também.

54
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Consegue chutar, não consegue?

55
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Ei, Mani!

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Não quer lutar boxe?

57
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
É claro que não pretendo chutar.
Não preciso chutar.

58
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Mesmo assim, digo
que será perigoso para você.

59
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Essa não.

60
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Qual é o problema de vocês?

61
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Como não o estão preparando,
ele fica tagarelando!

62
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Treinador, há pouco, disse
que o boxe e o Kung-fu são diferentes.

63
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Está errado.

64
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Como boxe usa os punhos,
pode ser considerado Kung-fu.

65
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
A versão imperfeita.

66
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Vou mostrar agora

67
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
por que digo isso.

68
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Comece!

69
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Há a frase "estar no seu elemento".

70
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
O treinador, Genichi Fukamachi,
de 46 anos, diria o seguinte mais tarde.

71
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
"Tive um mau pressentimento.

72
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
Pela postura, ele estava
no elemento dele."

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
Nossa!

74
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Ele foi nocauteado.

75
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Ele bateu na cabeça.

76
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Um direto, hein?

77
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Eu nem vi.

78
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Ei.

79
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
O que está fazendo?

80
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Treinando.

81
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Que tipo de treinamento? Hein?

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Não veio aqui para aprender boxe?

83
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Isso mesmo.

84
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Então é melhor lutar boxe.

85
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Pular corda, shadow boxing,
saco de pancada, saco de velocidade.

86
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Não vai lutar boxe direito?

87
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Então como fui capaz de derrubar
alguém que lutava direito?

88
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
O melhor jeito de justificar
uma opinião é lutando.

89
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Se acredita que está certo,
gostaria que me mostrasse

90
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
um boxeador forte
que supere minhas artes marciais.

91
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Se eu for derrubado,

92
00:08:04,734 --> 00:08:08,821
pulo corda, faço shadow boxing,
saco de velocidade, bananeira e danço.

93
00:08:09,363 --> 00:08:10,656
Faço o que quiser.

94
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Sua lógica é perfeita.

95
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
Você não vence porque está certo.
Está certo porque venceu.

96
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Treinador, somos os perdedores.

97
00:08:24,253 --> 00:08:25,463
Pelo menos por hoje.

98
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Mas sei que entende isso, amigo.

99
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Virou todos os boxeadores
do mundo contra você.

100
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SEDE DA SHINSHINKAI

101
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Não pense em ter perdido.

102
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
Você não perdeu.

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Você ganhou.

104
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
O quê? O que eu ganhei?

105
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Um só braço…

106
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Minha própria técnica com um braço só!

107
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

108
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Como as portas estão fechadas,
deve ter entrado pela janela.

109
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Não foi fácil subir até o nono andar.

110
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Você é uma figura, Baki Hanma.

111
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
O que o traz aqui hoje?

112
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Você é incrível, Katsumi.

113
00:09:54,927 --> 00:09:59,640
Não faz muito tempo que perdeu o braço,
mas já está dominando um novo estilo.

114
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
É isso o que parece?

115
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Embora não seja fácil,

116
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
em vez de pensar no que perdi,
trabalho para pensar no que ganhei.

117
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
Na luta de espadas,

118
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
se esforçam para dominar
o uso de uma única espada.

119
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Essa habilidade não é inferior
ao método das duas espadas.

120
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Há muitos precedentes claros.

121
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Tive sorte.

122
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Deve haver algo que eu possa ganhar
estando nesta situação.

123
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Não é?

124
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Você é mesmo incrível, Katsumi.

125
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
Quando o pai é importante,
é difícil ser o filho.

126
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
A maior luta entre pai
e filho da história do mundo.

127
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Estão exagerando.

128
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
É inevitável.

129
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Yujiro Hanma contra Baki Hanma é…

130
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
o melhor confronto imaginável.

131
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Eu nem o odeio mais.

132
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Mas ainda quero lutar com ele.

133
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Me pergunto por quê.

134
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Precisa de um motivo?

135
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Não.

136
00:11:17,009 --> 00:11:18,844
Mesmo se soubesse, não há como parar.

137
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Porque somos pai e filho.

138
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Não é o bastante?

139
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Incrível.

140
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Porque vocês são pai e filho.

141
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Isso já basta.

142
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Está espalhado por toda parte.

143
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
O quê? Boxe?

144
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Isso mesmo. Boxe.

145
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Mas por quê?

146
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Retsu Kaioh conseguiu
o título de "Kaioh" no Kung-fu,

147
00:12:08,436 --> 00:12:09,979
por que virar um boxeador?

148
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Boxeador, não.

149
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
Retsu Kaioh continuará sendo Kaioh

150
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
e entrará no ringue
lutando no estilo dele.

151
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Então…

152
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Ele não usa técnicas do boxe.

153
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Ele vai crescer só usando o Kung-fu.

154
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
É assim tão fácil?

155
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Claro que não.

156
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Não importa como encare, não será fácil.

157
00:12:42,970 --> 00:12:44,764
"Dar um soco sem levar um."

158
00:12:44,847 --> 00:12:48,851
Esse jogo simples existe há uns 150 anos.

159
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
O Kung-fu tem uma história de 4.000 anos.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
Nem preciso falar
de seu valor ou influência.

161
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
O boxe é considerado um esporte moderno.

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Embora tenha só 150 anos,
ele não é nada preguiçoso.

163
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Objetivamente, o rápido desenvolvimento
não pode ser comparado ao do Kung-fu.

164
00:13:07,578 --> 00:13:09,497
Não subestimemos o Kung-fu ocidental.

165
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Será um teste para o atual Retsu Kaioh.

166
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
E para o futuro dele também.

167
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Qual é o peso do Retsu?

168
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Cento e seis quilos.

169
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Caramba! Até onde ele vai?

170
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Claro, até ele perder.

171
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Bem, foi o que ele disse.

172
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
SEDE DA SHINSHINKAI

173
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Ele é um idiota.

174
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
ACADEMIA DE BOXE
ACEITAMOS ALUNOS NOVOS

175
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Retsu.

176
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Sim?

177
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Coloque luvas.

178
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Você vai treinar. Ande logo.

179
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Com quem?

180
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Você é só um estudante aqui,
então faça o que mando!

181
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Está bem.

182
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
Eu não queria ser duro,

183
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
mas tenho que mostrar
que também somos sérios.

184
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Provavelmente era o que você queria.

185
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Um oponente para lutar com tudo,
mas que não sucumbirá às suas habilidades.

186
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Um peso-pesado de verdade.

187
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Ele estava no exército
até três anos atrás.

188
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Ele vinha da base para treinar aqui.

189
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Como ele é enorme,
não pôde estrear no Japão.

190
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
Mas estreou no país dele após a dispensa.

191
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
Ganhou nove de nove, oito nocautes.

192
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Nocauteou todos os oponentes,
menos na estreia.

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,678
Ele voltou ao antigo refúgio anteontem
para se preparar.

194
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Como você pode ver,

195
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
em peso, carreira e técnica, de fato,

196
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
ele supera você em todos os aspectos!

197
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Aproveite para aprender o que é o boxe!

198
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Não preciso de capacete.

199
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Sabia que diria isso.

200
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Mas não vou deixar ninguém
morrer na minha academia.

201
00:15:08,324 --> 00:15:09,199
O quê?

202
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Não morra.

203
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Entendi.

204
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Entendi. Ele realmente tem
um grande talento.

205
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
O corpo dele é muito maior que o meu.

206
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Por dez… Não, pelo menos 15 quilos.

207
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Mesmo assim, tem pés suaves,
que não condizem com o tamanho.

208
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Tem um longo alcance também.

209
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Incrível.

210
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Entendi.

211
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
Entendi.

212
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Velocidade, excelente.

213
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Força, excelente.

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
O punho dele é fraco.

215
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Os esportes de combate
não se baseiam em lutas de rua.

216
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Enquanto as regras ditam o uso de luvas,

217
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
é inevitável que as propriedades da luva
sejam usadas como armas.

218
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Por isso, o punho é mais fraco
que no karatê e no Kung-fu.

219
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Retsu Kaioh, que vive das artes marciais,

220
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
percebeu a fraqueza
do punho dele pelo soco.

221
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
O alcance…

222
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
O osso mais grosso e forte
do corpo humano é a frente do crânio.

223
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Um punho cerrado é composto por 27 pedaços
grandes e pequenos de ossos.

224
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Como o punho
não tinha sido especificamente treinado,

225
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
era inevitável que fosse destruído.

226
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
RESTAURANTE REI

227
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Entendi.

228
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Então, o que Baki tinha a dizer?

229
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Ele quer encontrá-lo.

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Para quê?

231
00:17:16,452 --> 00:17:18,287
Baki mudou.

232
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
É inacreditável, mas ele quer…

233
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Desgraçado! Como ele ousa
dizer uma coisa dessas?

234
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Quebrou completamente!

235
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Ele vai continuar?

236
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
É hora de…

237
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
O que ele vai fazer com essa posição?

238
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Três.

239
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Dois.

240
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Ele estava mirando…

241
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Um.

242
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…não no ponto fraco dele,
mas no úmero que ele usava para bloquear.

243
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
A lenda do boxeador Retsu Kaioh

244
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
só estava começando.

245
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Isso saiu da boca daquele desgraçado?

246
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Calma, Ogro.

247
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Está assustando os garçons.

248
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydum,

249
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
me conte com detalhes.

250
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Também me surpreendeu.

251
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
Foi uma surpresa completa.

252
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
O quê? Que diabos?

253
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
O que você disse?

254
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Você me ouviu.

255
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Tem ideia do que está dizendo?

256
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Isso é anormal.

257
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Não está acreditando
no que acabei de dizer.

258
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Sua reação é muito mais anormal.

259
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Sim, mas…

260
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
O que há de tão louco no que eu disse?

261
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Quero fazer uma refeição tranquila
com meu pai.

262
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
O que há de tão louco nisso?

263
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Como filho, quero comer com ele.
É perfeitamente normal!

264
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Você tem razão.

265
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Então…

266
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Baki.

267
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Não se faça de bobo!

268
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Você sabe perfeitamente
que o que está dizendo é ultrajante.

269
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
A anormalidade de Baki Hanma
e Yujiro Hanma dividirem uma mesa…

270
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Imagine só!

271
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Que antinatural!

272
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Cozinhar arroz, esquentar sopa de missô,
comer uma comida simples

273
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
e compartilhar a bênção de poder comer.

274
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Sobremesa também seria uma boa.

275
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
A barra de sorvete mais recente.

276
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
A gente diria:
"Olhe o que inventaram agora."

277
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Sabe, às vezes acontece,
falar sobre coisas do dia a dia.

278
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Duas pessoas de gerações diferentes
brigam por uma diferença de opinião.

279
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
Quando acontecesse, meu pai teimaria.

280
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"Seu idiota! Você me dá nojo!

281
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Vou acabar com você
e fazer você deixar de ser mole!"

282
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Ele seria contra desde o início.

283
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Então eu também não cederia.

284
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
"Você é sempre assim, pai!

285
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Você não ouve uma opinião diferente!"

286
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki…

287
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
"Você tem mente fechada!"

288
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

289
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Não banque o espertinho comigo,
seu idiota! Cale a boca!"

290
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

291
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Acha mesmo que esse tipo
de Yujiro Hanma existe?

292
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
O tipo de briga que é normal
na maioria das casas…

293
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Talvez você queira viver coisas normais.

294
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Mas você e seu pai
cresceram demais para isso!

295
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
E por que sempre eu…

296
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
O quê?

297
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…tenho que cozinhar o arroz?

298
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Um pai também tem
que fazer arroz às vezes.

299
00:21:36,962 --> 00:21:38,213
O quê?

300
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Nunca se sabe
o que pode acontecer neste mundo.

301
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
Mas isso nunca vai acontecer!

302
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Eu…

303
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
Cozinhar arroz?

304
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Cozinhar arroz, hein?

305
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo