1
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Czcigodny nestorze, wybudził się pan?

2
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Tak.

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Dzień dobry.

4
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Przepraszam za to.

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Wydaje się pan przemęczony.

6
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Powinien pan trochę odpocząć.

7
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
SALA BOKSERSKA
WITAMY NOWYCH STUDENTÓW

8
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Akio Mani, mistrz wagi superpółśredniej
Orientu i Pacyfiku.

9
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Nigdy nie przegrał pan
w karierze amatorskiej i zawodowej,

10
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
a każdą z 14 walk zawodowych
wygrał przez nokaut w pierwszej rundzie.

11
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Liczba walk i rund
w pańskiej karierze jest taka sama.

12
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Taki był plan?

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Nie liczę takich rzeczy.

14
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Skupiam się na miejscu,
gdzie dzieją się cuda. Na ringu.

15
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Dbam, aby nie marnować czasu,
kiedy tam jestem.

16
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Na ruchy przeciwnika reaguję logicznie.

17
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Nie ma sensu tam być
więcej niż trzy minuty.

18
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
Walkę o pas mistrza świata
też zakończy pan w jednej rundzie?

19
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Zrobię to, co logiczne.

20
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Dziękujemy.

21
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Dziękuję, prezesie.

22
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Wyczekuję starcia o pas.

23
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Co za zamieszanie.

24
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Co to ma być?

25
00:03:33,588 --> 00:03:38,384
Ech. To był…

26
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
Niemożliwe. Gołą pięścią
i prawym prostym rozwalił ciężki worek?

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
To bez sensu.

28
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
No, zgadza się.

29
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Jest tutaj?

30
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Tak, stoi przed lustrem.

31
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Chciałbym z nim sparingu.

32
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Z nim?

33
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Poradzi sobie.

34
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Nie skrzywdzę go.

35
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Tak?

36
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
To naprawdę rzadka okazja, ale…

37
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Nie mam z tym problemu.

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Zatem z kim?

39
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Cześć! Ze mną. Xièxie!

40
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Co?

41
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Odmawiam.

42
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Odmawiasz? Czy ty…

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Miałbym nad nim zbyt wielką przewagę.

44
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Przy jego poziomie siły
musiałbym się hamować.

45
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Nie z nim! To zbyt niebezpieczne.

46
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Nie wolno lekceważyć sztuk walki.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Niech ktoś mu da rękawice.

48
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Teraz to się doigrałeś.

49
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Nie ma już odwrotu.

50
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Nie trzeba dodawać,
że boks i kung-fu się różnią.

51
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
To ty lekceważysz sytuację!

52
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Hej, panie kung-fu, możesz też kopać.

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Dajesz rady kopać, prawda?

54
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Mani!

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Nie chcesz się boksować?

56
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Rzecz jasna, nie zamierzam kopać.
Nie ma potrzeby.

57
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Ale mówię,
że to będzie dla ciebie niebezpieczne.

58
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Ojej…

59
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Co z wami nie tak?

60
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Nie przygotowujecie go,
więc koleś wciąż ględzi.

61
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Trenerze, minutę temu wspomniałeś,
że boks i kung-fu się różnią.

62
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Trener się myli.

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Boks używa pięści,
więc można go uznać za kung-fu.

64
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Ale nieudoskonalone.

65
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Teraz wam pokażę…

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
dlaczego tak uważam.

67
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Zaczynamy!

68
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Jest taki zwrot: „być w swoim żywiole”.

69
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Trener, Genichi Fukamachi,
lat 46, komentował to tak:

70
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
„Miałem złe przeczucia.

71
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
Ta postawa dowodziła,
że był w swoim żywiole”.

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
O matko…

73
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Rety! Padł jak długi.

74
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Uderzył go w głowę.

75
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Prawym sierpowym?

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Nawet go nie widziałem.

77
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hej.

78
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Co ty robisz?

79
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Trenuję.

80
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Co to niby za trening?

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Nie przyszedłeś tu uczyć się boksu?

82
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Zgadza się.

83
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Więc lepiej potrenuj boks.

84
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Skakanka, walka z cieniem,
worki z piaskiem, gruszka…

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Nie potrenujesz normalnego boksu?

86
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
A jednak powaliłem kogoś,
kto uprawia normalny boks.

87
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Najlepszą metodą uzasadnienia
własnej opinii jest walka.

88
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Jeśli wierzycie w swą prawdę, pokażcie mi

89
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
potężnego boksera, z którym nie poradzą
sobie moje sztuki walki.

90
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Jeśli mnie powali,

91
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
wezmę się za skakankę, gruszkę,
mogę nawet stawać na głowie lub tańczyć.

92
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Co trener rozkaże.

93
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Twoja logika jest bezbłędna.

94
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
Nie wygrywasz, bo masz rację.
Masz rację, bo wygrywasz.

95
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Trenerze, to my tu przegraliśmy.

96
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
Przynajmniej na dziś.

97
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Kolega pewnie jest świadom tego,

98
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
że ma przeciwko sobie
wszystkich bokserów świata.

99
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SIEDZIBA SHINSHINKAI
DROGA KARATE

100
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Nie myśl o stracie.

101
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Nie straciłeś jej.

102
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Zyskałeś.

103
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Co? Co takiego zyskałem?

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Z jedną ręką…

105
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
stworzyłem własny jednoręki styl!

106
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

107
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Skoro drzwi są zamknięte,
zapewne wtargnąłeś przez okno.

108
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Nie było łatwo
wspiąć się na dziewiąte piętro.

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Jesteś nie z tego świata.

110
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Co cię tu sprowadza?

111
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Jesteś niesamowity, Katsumi.

112
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
Całkiem niedawno straciłeś rękę,

113
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
a już doskonalisz nowy styl.

114
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Tak to wygląda?

115
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Nie jest łatwo,

116
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
ale zamiast myśleć o swojej stracie,
pracuję nad tym, co zyskałem.

117
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
W szermierce

118
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
dąży się do perfekcji
w używaniu jednego miecza.

119
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Ta technika zdecydowanie
nie ustępuje metodzie na dwa miecze.

120
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Jest wiele udanych precedensów.

121
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Miałem szczęście.

122
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Moja sytuacja
na pewno pozwoli mi coś zyskać.

123
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Prawda?

124
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Serio, jesteś niesamowity, Katsumi.

125
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
Niełatwo jest być synem wielkiej szychy.

126
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Największa walka ojca z synem
w dziejach świata.

127
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Przesadzają.

128
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Nie zaradzisz temu.

129
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Yujiro Hanma kontra Baki Hanma to obecnie…

130
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
globalne starcie na szczycie.

131
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Przestałem go nawet nienawidzić.

132
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Mimo to zawalczę z nim.

133
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Ciekawe dlaczego.

134
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Potrzebujesz powodu?

135
00:11:15,049 --> 00:11:18,761
Nie. Zresztą i tak jest ona nieunikniona.

136
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Bo jesteśmy ojcem i synem.

137
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Czy to nie wystarczy?

138
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Niebywałe.

139
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Jesteście ojcem i synem.

140
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
I to wystarczy.

141
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Mam wszędzie przerzuty.

142
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Co? Boks?

143
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Zgadza się. Boks.

144
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Ale dlaczego?

145
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Król Mórz Retsu zdobył
nawet tytuł Króla Mórz w kung-fu.

146
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
- Dlaczego chciałby być bokserem?
- Nie bokserem.

147
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
Pozostanie Królem Mórz Retsu,

148
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
a na ringu
powalczy stylem Króla Mórz Retsu.

149
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Zatem…

150
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Nie będzie używać technik bokserskich.

151
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Będzie korzystać tylko z ruchów kung-fu.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
To będzie takie proste?

153
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Oczywiście, że nie.

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Nieważne, jak na to spojrzeć,
nie będzie łatwo.

155
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
„Uderzać i nie dać się uderzyć”.

156
00:12:44,972 --> 00:12:48,434
Ta prosta gra istnieje od ponad 150 lat.

157
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
Kung-fu ma za sobą 4000 lat historii.

158
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Nie trzeba dowodzić
jego wartości lub wpływu.

159
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Boks jest uważany za nowoczesny sport.

160
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Choć ma tylko 150 lat,
nie spoczywa na laurach.

161
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Jego burzliwego rozwoju
nie da się porównać z tym kung-fu.

162
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Nie lekceważ zachodniego kung-fu.

163
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Wystawi obecnego Króla Mórz Retsu
na próbę.

164
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
A co do jego przyszłości…

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Ile waży Retsu?

166
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Sto sześć kilo.

167
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
O rety. Jak długo to pociągnie?

168
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Dopóki nie przegra.

169
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
To jego własne słowa.

170
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
SIEDZIBA SHINSHINKAI

171
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
Idiota.

172
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
SALA BOKSERSKA
WITAMY NOWYCH STUDENTÓW

173
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Retsu.

174
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Tak?

175
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Załóż rękawice.

176
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Będzie sparing. Szybko, zakładaj.

177
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Z kim?

178
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Jesteś tu tylko studentem.
Rób, co ci każę!

179
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Tak jest.

180
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
Nie chciałem być ostry,

181
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
ale muszę ci pokazać, że to nie przelewki.

182
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Pewnie tego właśnie chciałeś.

183
00:14:20,651 --> 00:14:25,239
Przeciwnika, z którym można iść na całość.
Nie straszne mu twoje umiejętności.

184
00:14:25,322 --> 00:14:27,825
Prawdziwy zawodnik wagi ciężkiej.

185
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Jeszcze trzy lata temu służył w wojsku.

186
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Przychodził z bazy, aby tu trenować.

187
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Z racji wielkości
nie mógł zadebiutować w Japonii.

188
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Zrobił to po odejściu z armii.

189
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
Dziewięć wygranych na dziewięć,
osiem przez nokaut.

190
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Położył wszystkich rywali poza pierwszym.

191
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Przedwczoraj przyjechał na stare śmieci,
aby się przyszykować.

192
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Jak widać,

193
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
jeśli chodzi o wagę,
karierę, technikę i nie tylko,

194
00:14:53,183 --> 00:14:55,352
bezsprzecznie cię przewyższa!

195
00:14:55,436 --> 00:14:58,230
Skorzystaj z okazji,
aby poznać, czym jest boks!

196
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
Nie potrzebuję kasku.

197
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
Spodziewałem się, że to powiesz,

198
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
ale w mojej siłowni nikt nie zginie.

199
00:15:08,324 --> 00:15:09,199
Co?

200
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Nie zgiń tam.

201
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Rozumiem.

202
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Rozumiem. Naprawdę ma wielki talent.

203
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Jego masywne ciało jest większe od mojego.

204
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Ma dziesięć… Nie, 15 kilogramów przewagi.

205
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Widzę lekką pracę nóg,
dość zwodniczą jak na jego rozmiar.

206
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Ma też spory zasięg.

207
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Niesamowite.

208
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Rozumiem.

209
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Wszystko rozumiem.

210
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Wyśmienita prędkość.

211
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Wyśmienita siła.

212
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Ale słaby chwyt.

213
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Sporty walki
nie opierają się na walkach ulicznych.

214
00:16:08,842 --> 00:16:11,303
Dopóki zasady wymuszają używanie rękawic,

215
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
nieuniknione jest korzystanie
z ich właściwości jako broni.

216
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
W porównaniu do gołych pięści karate
i kung-fu chwyt jest słabszy.

217
00:16:21,355 --> 00:16:26,443
Król Mórz Retsu, oddany sztukom walki,
wyczuł słaby chwyt po przyjęciu ciosu.

218
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Zasięg…

219
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Najtwardszą i najsilniejszą kością
w ludzkim ciele jest kość czołowa.

220
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Zaciśnięta pięść składa się
z 27 dużych i małych kawałków kości.

221
00:16:49,425 --> 00:16:54,221
Ponieważ pięść nie została wyszkolona,
doszło do jej nieuniknionego zniszczenia.

222
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Rozumiem.

223
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Co Baki na to?

224
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Chce się z tobą spotkać.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
W jakim celu?

226
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Baki się zmienił.

227
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Niewiarygodne, ale chce z tobą…

228
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Drań! Jak on śmie tak mówić!

229
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Całkowicie ją połamał!

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Zamierza dalej walczyć?

231
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Już czas…

232
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Co on zamierza zrobić z tej pozycji?

233
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Trzy.

234
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Dwa.

235
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Nie celował…

236
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Jeden.

237
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…w jego słaby punkt,
ale w blokującą kość ramienną.

238
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Legenda Króla Mórz Retsu

239
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
dopiero się zaczynała.

240
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Ten drań naprawdę śmiał to powiedzieć?

241
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Uspokój się, Ogrze.

242
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Straszysz kelnerów.

243
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydum.

244
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Wyjaw mi szczegóły.

245
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Mnie też tym zaskoczył.

246
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
To był grom z jasnego nieba.

247
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Co do licha?

248
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Co powiedziałeś?

249
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Słyszałeś.

250
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Masz pojęcie, co mówisz?

251
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
To nienormalne.

252
00:18:51,004 --> 00:18:55,717
Wątpisz w moje słowa.
Twoja reakcja jest bardziej nienormalna.

253
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
No tak, ale…

254
00:19:00,806 --> 00:19:03,559
Co jest takiego szalonego w tym, co mówię?

255
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Chcę z ojcem zjeść spokojny posiłek.

256
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Co w tym szalonego?

257
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Chcę z nim zjeść jako jego syn.
To całkiem normalne.

258
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Zgadza się.

259
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Zatem…

260
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Baki.

261
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Nie udawaj głupka!

262
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Dobrze wiesz,
dlaczego ta prośba jest niedorzeczna.

263
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
Nienormalność tego, że Baki i Yujiro Hanma
siedzą przy jednym stole…

264
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Wyobraź to sobie!

265
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Jakie to nienaturalne!

266
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Ugotować ryż, podgrzać zupę miso,
posmakować skromnego posiłku

267
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
i móc dzielić się
błogosławieństwem pokarmu.

268
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Deser też byłby mile widziany.

269
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Może ta nowa kanapka lodowa?

270
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Powiedzielibyśmy:
„Ale też teraz wymyślili!”.

271
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Czasami zdarza się,
że rozmawiamy o rzeczach codziennych.

272
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Dwoje ludzi z różnych pokoleń
ściera się z powodu różnicy zdań.

273
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
Wtedy ojciec zacząłby się upierać.

274
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
„Ty debilu! Źle mi na twój widok!

275
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Stłukę na kwaśne jabłko.
Przestań myśleć jak mięczak!”

276
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Miałby od razu pod górkę.

277
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Też bym nie ustąpił.

278
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
„Zawsze taki jesteś, tato!

279
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Nie akceptujesz różnicy zdań!”

280
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki…

281
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
„Masz wąskie horyzonty!”

282
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

283
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
„Nie pyskuj mi, ty smarkaczu! Stul japę!”

284
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

285
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Naprawdę myślisz,
że taki Yujiro Hanma istnieje?

286
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Te typowe kłótnie domowe…

287
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Być może marzy ci się taka zwyczajność.

288
00:21:07,182 --> 00:21:10,602
Ale ty i twój ojciec
jesteście już na to za potężni.

289
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Dlaczego to zawsze ja…

290
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Co?

291
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…muszę gotować ten ryż?

292
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Tata też musi się postarać
i czasem to zrobić.

293
00:21:36,962 --> 00:21:37,838
Co?

294
00:21:41,800 --> 00:21:44,636
Nigdy nie wiadomo,
co się stanie na tym świecie.

295
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Ale to akurat się nigdy nie wydarzy!

296
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Ja…

297
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
miałbym gotować ryż?

298
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Ugotować ryż, tak?

299
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień