1
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Nobele ouderling, bent u wakker?

2
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Ja.

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Goedemorgen.

4
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Sorry hiervoor.

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
U lijkt erg moe te zijn.

6
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
U moet hier een tijdje rust houden.

7
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
BOKSSCHOOL
NIEUWE LEERLINGEN WELKOM

8
00:02:23,434 --> 00:02:27,689
Akio Mani, oosters
en Pacifisch kampioen superweltergewicht.

9
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
U hebt nog nooit verloren
in uw carrière als amateur en prof.

10
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
En als prof eindigden
al uw gevechten in KO in de eerste ronde.

11
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
U hebt net zoveel rondes
als wedstrijden gevochten.

12
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Had u dat gepland?

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Ik hou de cijfers niet bij.

14
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Ik richt me op de plek
waar het buitengewone gebeurt, de ring.

15
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Daar wil ik geen tijd verspillen.

16
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Ik kies de meest logische reactie
op de actie van m'n tegenstander.

17
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Als dat logisch is,
is drie minuten lang zat.

18
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Gaat u het volgende titelgevecht ook
in één ronde winnen?

19
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Ik zal doen wat logisch is.

20
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Bedankt.

21
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Bedankt, voorzitter.

22
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Ik kijk uit naar 't gevecht.

23
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Wat een commotie.

24
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Wat is dat?

25
00:03:33,588 --> 00:03:38,384
Nou ja, dat was…

26
00:03:41,679 --> 00:03:45,600
Onmogelijk. Verwoestte hij
een bokszak met een directe rechter?

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Dat is niet logisch.

28
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Nee, zeker niet.

29
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Is hij hier?

30
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Ja, hij staat voor de spiegel.

31
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Mag ik met hem sparren?

32
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Wat? Met hem?

33
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Hij kan het wel.

34
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
Ik zal hem geen pijn doen.

35
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Ja?

36
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Dit is een hele zeldzame kans, maar…

37
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Dat is geen probleem.

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Met wie is het?

39
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Hoi. Met mij. Xièxie.

40
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Wat?

41
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Ik weiger.

42
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Weigeren? Ben je…

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Ik zou te veel
in het voordeel zijn tegen hem.

44
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Gezien zijn kracht zou ik niet
al mijn kracht kunnen gebruiken.

45
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Niet met hem. Het is te gevaarlijk.

46
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Onderschat de vechtkunst niet.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Doe hem handschoenen aan.

48
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Nu moet je eraan geloven.

49
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Het is niet meer te stoppen.

50
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Boksen en kungfu verschillen,
dat spreekt voor zich.

51
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Jij bent degene die het onderschat.

52
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Meneer kungfu, je mag ook trappen.

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Je kunt trappen, toch?

54
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Hé, Mani.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Wil je niet boksen?

56
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Natuurlijk ga ik niet trappen.
Dat is niet nodig.

57
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Toch zeg ik dat dit gevaarlijk voor je is.

58
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
O, nee…

59
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Wat mankeert jullie?

60
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Hij blijft maar doorpraten
omdat jullie hem niet klaarmaken.

61
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Coach, een minuut geleden zei u
dat boksen en kungfu verschillen.

62
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
U hebt het mis.

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Bij boksen gebruik je vuisten,
dus het kan worden gezien als kungfu.

64
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Onvolmaakt, dat wel.

65
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Ik zal je nu…

66
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
…de basis laten zien.

67
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Start.

68
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Er is de uitdrukking 'in je element zijn'.

69
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
De coach, Genichi Fukamachi,
46 jaar, zei later:

70
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
'Ik had 'n naar voorgevoel.

71
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
Z'n houding liet zien
dat hij in z'n element was.'

72
00:06:48,908 --> 00:06:50,326
Krijg de…

73
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Hij is knock-out geslagen.

74
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Hij stootte hem op z'n hoofd.

75
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Een rechter?

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Die zag ik niet eens.

77
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hé.

78
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Wat doe je?

79
00:07:20,606 --> 00:07:21,524
Trainen.

80
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Wat voor training?

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Ben je hier niet om te leren boksen?

82
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Inderdaad.

83
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Dan kun je maar beter gaan boksen.

84
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Touwtjespringen, schaduwboksen,
de zandzak, de speedbal.

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Ga je niet echt boksen?

86
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Hoe kon ik iemand verslaan
die echt bokste?

87
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Je kunt je mening 't best rechtvaardigen
in een gevecht.

88
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Als u denkt dat u gelijk hebt,
laat me dan…

89
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
…een sterke bokser zien
waartegen mijn vechtkunst niet op kan.

90
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Als ik neergeslagen word…

91
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
…zal ik touwtjespringen, schaduwboksen,
de boksbal slaan of zelfs dansen.

92
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Wat u ook zegt.

93
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Je logica is foutloos.

94
00:08:16,329 --> 00:08:20,249
Je wint niet omdat je gelijk hebt.
Je hebt gelijk omdat je wint.

95
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Coach, wij zijn de verliezers hier.

96
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
In ieder geval vandaag.

97
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
Maar je begrijpt het vast wel.

98
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Je hebt alle boksers tegen je opgezet.

99
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
HOOFDKWARTIER SHINSHINKAI
HET PAD VAN KARATE

100
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Denk niet dat je hem kwijt bent.

101
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
Je bent niks kwijt.

102
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Je hebt 't verkregen.

103
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Wat? Wat heb ik verkregen?

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Eenarmig zijn.

105
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Mijn originele eenarmige stijl.

106
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki.

107
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
De deuren zitten op slot,
dus je bent vast door een raam geklommen.

108
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Het was niet makkelijk
om naar de negende verdieping te klimmen.

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Je bent me er eentje, Baki Hanma.

110
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Wat brengt jou hier vandaag?

111
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Je bent geweldig, Katsumi.

112
00:09:54,927 --> 00:09:59,640
Je bent je arm pas net kwijt,
maar je beheerst nu al een nieuwe stijl.

113
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Ziet het er zo uit?

114
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Hoewel het niet makkelijk is…

115
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
…denk ik aan wat ik verkregen heb
in plaats van wat ik verloren heb.

116
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
Bij het zwaardvechten…

117
00:10:13,237 --> 00:10:16,282
…streeft men ernaar
om één zwaard meester te worden.

118
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Die vaardigheid doet niet onder
voor twee zwaarden.

119
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Er zijn genoeg duidelijke voorbeelden.

120
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Ik had geluk.

121
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Er moet iets zijn wat ik kan bereiken
doordat ik in deze situatie ben geplaatst.

122
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Toch?

123
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Je bent echt ongelofelijk, Katsumi.

124
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
Als je vader beroemd is,
is het lastig om de zoon te zijn.

125
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Het grootste vader-zoongevecht
in de geschiedenis.

126
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Ze overdrijven.

127
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Er is niets aan te doen.

128
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Yujiro Hanma tegen Baki Hanma
is op dit moment…

129
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
…de grootst denkbare krachtmeting.

130
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Ik haat hem niet eens meer.

131
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
Maar ik wil toch met 'm vechten.

132
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Waarom?

133
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Heb je een reden nodig?

134
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Nee.

135
00:11:17,009 --> 00:11:19,178
En anders was er niets aan te doen.

136
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
We zijn vader en zoon.

137
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Is dat niet genoeg?

138
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Fantastisch.

139
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Omdat jullie vader en zoon zijn.

140
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Dat is goed genoeg.

141
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Het is overal uitgezaaid.

142
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Wat? Boksen?

143
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Inderdaad. Boksen.

144
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Waarom?

145
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Kaiou Retsu heeft
de titel 'Kaiou' verkregen in kungfu.

146
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
Dus waarom bokser worden?

147
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Geen bokser.

148
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
Kaiou Retsu blijft Kaiou Retsu…

149
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
…en vecht in de ring
met Kaiou Retsu's stijl.

150
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Dus…

151
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Hij gebruikt geen bokstechnieken.

152
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Hij werkt zich op met kungfu-skills.

153
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Is dat echt zo makkelijk?

154
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Natuurlijk niet.

155
00:12:39,675 --> 00:12:42,845
Hoe je het ook bekijkt,
het zal niet makkelijk zijn.

156
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Stoten zonder stoten te krijgen.

157
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
Dat simpele spel bestaat al 150 jaar.

158
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Kungfu heeft
een geschiedenis van 4000 jaar.

159
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
De waarde en invloed ervan zijn duidelijk.

160
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Boksen wordt gezien als een moderne sport.

161
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Al gaat het maar 150 jaar terug,
er is niets slaps aan.

162
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
De snelle ontwikkeling ervan
is niet te vergelijken met die van kungfu.

163
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Onderschat westerse kungfu niet.

164
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Het zal de huidige Kaiou Retsu testen.

165
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
En zijn toekomst.

166
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Hoeveel weegt Retsu?

167
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Honderdzes kilo.

168
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Man, hoe ver zal hij gaan?

169
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Tot hij verliest natuurlijk.

170
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Dat zijn z'n eigen woorden.

171
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Hij is een idioot.

172
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Retsu.

173
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Ja?

174
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Trek handschoenen aan.

175
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Je gaat sparren. Trek ze aan, snel.

176
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Met wie?

177
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Je bent een leerling hier,
doe gewoon wat je gezegd wordt.

178
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Oké.

179
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
Ik wilde niet hardhandig zijn, maar ik
moet laten zien dat wij ook serieus zijn.

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Dit is vast wat je wilde.

181
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Iemand tegen wie je alles kunt geven,
zonder dat hij bezwijkt aan je skills.

182
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Een onvervalste zwaargewicht.

183
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Hij zat tot drie jaar terug in 't leger.

184
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Hij kwam van de basis om hier te trainen.

185
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Hij was te groot om te debuteren in Japan.

186
00:14:36,876 --> 00:14:41,255
Hij debuteerde thuis, na z'n ontslag.
Won 9 wedstrijden, met 8 knock-outs.

187
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Hij sloeg iedereen KO,
behalve in z'n debuutgevecht.

188
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Hij kwam eergisteren terug
naar z'n oude stekkie om te trainen.

189
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Je ziet het.

190
00:14:49,805 --> 00:14:55,436
Hij overtreft je qua gewicht,
carrière en techniek, in alles.

191
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Grijp deze kans
om te leren wat boksen echt is.

192
00:15:00,316 --> 00:15:04,486
Ik heb geen hoofdbeschermer nodig.
-Ik dacht al dat je dat zou zeggen.

193
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Maar ik laat niemand hier sterven.

194
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Niet doodgaan.

195
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Ik snap het.

196
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Ik snap het. Hij heeft echt talent.

197
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Zijn enorme lichaam
is groter dan het mijne.

198
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Met tien kilo. Nee, minstens 15 kilo.

199
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Maar z'n voetenwerk is soepel,
bedrieglijk voor zijn formaat.

200
00:15:32,723 --> 00:15:34,892
En hij heeft 'n groot bereik.

201
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
Geweldig.

202
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Ik snap het.

203
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Ik snap het, ik snap het.

204
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Zijn snelheid, uitstekend.

205
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Zijn kracht, uitstekend.

206
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Zijn greep, zwak.

207
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Vechtsporten zijn niet
gebaseerd op straatgevechten.

208
00:16:08,842 --> 00:16:11,345
Zolang handschoenen voorgeschreven zijn…

209
00:16:11,428 --> 00:16:14,807
…worden de eigenschappen ervan
onvermijdelijk overgenomen.

210
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Dus vergeleken met karate en kungfu
is de greep zwakker.

211
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Retsu, die leeft voor vechtkunst…

212
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
…voelde de zwakke greep
aan de stoot van z'n tegenstander.

213
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Het bereik…

214
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Het voorhoofd heeft het dikste
en sterkste bot in 't menselijk lichaam.

215
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Een gebalde vuist bestaat
uit 27 grote en kleine stukjes bot.

216
00:16:49,425 --> 00:16:54,221
Omdat de vuist niet getraind was,
was de vernietiging ervan onvermijdelijk.

217
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
Ik snap het.

218
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Dus wat zei Baki?

219
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Hij wil je ontmoeten.

220
00:17:13,073 --> 00:17:14,241
Waarom?

221
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
Baki is veranderd.

222
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Verrassend genoeg wil hij met jou…

223
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Die klootzak.
Hoe durft hij zoiets te zeggen.

224
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Z'n hand is volledig gebroken.

225
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Wil hij nog doorgaan?

226
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Het is tijd.

227
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Wat gaat hij doen vanuit die houding?

228
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Drie.

229
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Twee.

230
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Hij mikte niet…

231
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Eén.

232
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…op zijn zwakke plek,
maar op de bovenarm waarmee hij blockte.

233
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
De legende van de bokser Kaiou Retsu…

234
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
…was nog maar net begonnen.

235
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Kwam dat echt uit de mond van die hufter?

236
00:18:17,387 --> 00:18:21,308
Rustig aan, Oger.
Je maakt de bediening bang.

237
00:18:25,312 --> 00:18:26,313
Strydum.

238
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Geef me de details.

239
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Het verbaasde mij ook.

240
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
Het kwam echt uit het niets.

241
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Wat krijgen we nu?

242
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Wat zei je nou?

243
00:18:43,330 --> 00:18:44,456
Je hoorde me wel.

244
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Heb je enig idee wat je zegt?

245
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Dat is abnormaal.

246
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Jij twijfelt aan
wat je me net hoorde zeggen.

247
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Jouw reactie is veel gekker.

248
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Ja, maar…

249
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Wat is er zo gek aan wat ik zei?

250
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Ik wil een maaltijd delen met m'n vader.

251
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Wat is daar zo gek aan?

252
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Als zijn zoon wil ik met hem eten.

253
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Je hebt gelijk.

254
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Dus…

255
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Baki.

256
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Doe niet zo dom.

257
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Je weet heel goed
dat het belachelijk is wat je zegt.

258
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
De abnormaliteit van Baki Hanma
en Yujiro Hanma aan dezelfde tafel.

259
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Stel het je eens voor.

260
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Hoe onnatuurlijk dat is.

261
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Rijst koken, misosoep opwarmen,
kwijlen om het sobere eten…

262
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
…en delen in de zegen dat we kunnen eten.

263
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Een toetje zou ook lekker zijn.

264
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
De nieuwste ijsreep.

265
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Dan zeggen we:
'Wat ze nu weer bedacht hebben.'

266
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Soms gebeurt het
als we over alledaagse dingen praten.

267
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Twee mensen uit andere generaties
met verschillende meningen.

268
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
Dan zou pap erg koppig zijn.

269
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
'Idioot, ik word niet goed van je.

270
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Ik verkoop je 'n stomp,
dan leer je niet zo laf te zijn.'

271
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Hij zou er direct al tegen zijn.

272
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
En dan zou ik ook niet toegeven.

273
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
'Zo doe je altijd, pap.

274
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Je luistert nooit naar een andere mening.'

275
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki.

276
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
'Je bent zo bekrompen.'

277
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki.

278
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
'Doe niet zo bijdehand, etter.
Hou je kop.'

279
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki.

280
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Denk je echt dat die Yujiro Hanma bestaat?

281
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Het soort gekibbel
dat normaal is in de meeste gezinnen…

282
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Wellicht wil jij genieten
van zoiets normaals.

283
00:21:07,182 --> 00:21:10,602
Maar jij en je vader
zijn daar te groot voor geworden.

284
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
En waarom ben ik altijd…

285
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Wat?

286
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…degene die de rijst moet koken?

287
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Papa moet harder z'n best doen
en ook af en toe rijst koken.

288
00:21:41,967 --> 00:21:44,636
In deze wereld
weet je nooit wat er gebeurt.

289
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Maar dat zal nooit gebeuren.

290
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Ik?

291
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
Rijst koken?

292
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Rijst koken, hè?

293
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem