1
00:01:36,054 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Ærede eldre, er du våken?

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Ja.

4
00:02:04,999 --> 00:02:08,378
-God morgen.
-Jeg beklager dette.

5
00:02:11,422 --> 00:02:15,802
Du virker veldig sliten.
Du burde hvile her en stund.

6
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
BOKSESENTER
NYE ELEVER ER VELKOMMEN

7
00:02:23,518 --> 00:02:27,689
Akio Mani,
Østen og Stillehavets mester i weltervekt.

8
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Til slutt, du har aldri tapt
i hele din karriere.

9
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Som proff endte alle de 14 kampene
med knockout i første runde.

10
00:02:36,197 --> 00:02:41,452
Du har hatt like mange kamper og runder
i løpet av karriere din. Planla du det?

11
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Jeg holder ikke styr på tallene.

12
00:02:45,582 --> 00:02:50,211
Jeg fokuserer på hvor
det ekstraordinære skjer, i ringen.

13
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Jeg vil ikke kaste bort tid der.

14
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Jeg svarer min motstander
så logisk som mulig.

15
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Noe mer enn tre minutter gir ikke mening.

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Betyr det at mesterskapskampen
bare blir én runde?

17
00:03:07,270 --> 00:03:09,355
Jeg skal gjøre det logiske.

18
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Takk.

19
00:03:13,651 --> 00:03:16,613
-Takk, formann.
-Jeg ser frem til tittelkampen.

20
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
Så mye oppstyr.

21
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
Hva er det?

22
00:03:36,382 --> 00:03:38,384
Det var…

23
00:03:41,721 --> 00:03:46,893
Umulig. Ødela han en boksesekk
med et høyreslag? Det gir ikke mening.

24
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
Nei, det gjør det ikke.

25
00:03:50,521 --> 00:03:53,650
-Er han her?
-Ja, han står ved speilet.

26
00:04:05,328 --> 00:04:08,915
-Kan jeg sparre med ham?
-Hva? Med ham?

27
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Han kan klare det.

28
00:04:13,211 --> 00:04:16,464
-Jeg vil ikke skade ham.
-Ja?

29
00:04:17,006 --> 00:04:22,178
-Dette er en sjelden sjanse, men…
-Jeg har ikke noe imot det.

30
00:04:22,845 --> 00:04:27,433
-Så hvem er det med?
-Hei! Med meg. Xièxie!

31
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Hva?

32
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
Jeg nekter.

33
00:04:34,107 --> 00:04:39,862
-Nekter? Er du…
-Jeg vil ha en for stor fordel mot ham.

34
00:04:40,488 --> 00:04:44,450
Med hans styrke,
kan ikke jeg bruke all min styrke.

35
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Ikke med ham! Det er for farlig.

36
00:04:52,875 --> 00:04:54,961
Du må ikke undervurdere kampsport.

37
00:04:55,962 --> 00:05:01,592
-Putt hansker på ham.
-Du må gjøre det, det kan ikke stoppes nå.

38
00:05:01,676 --> 00:05:06,973
Boksing og kung-fu er forskjellig.
Det er du som undervurderer!

39
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Hei, Mr. kung-fu, du kan sparke òg.

40
00:05:11,811 --> 00:05:15,732
-Du kan vel å sparke?
-Hei, Mani!

41
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Vil du ikke bokse?

42
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Jeg planlegger ikke å sparke,
det er unødvendig.

43
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Men det vil likevel være farlig for deg.

44
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Å nei.

45
00:05:39,130 --> 00:05:45,762
Hva er galt med dere? Han bare babler
når dere ikke gjør ham klar.

46
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Trener, for et øyeblikk siden sa du
at boksing og kung-fu er forskjellig.

47
00:05:53,186 --> 00:05:58,524
Du tar feil! Boksing bruker never
og kan bli ansett som kung-fu.

48
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Men ufullkomment.

49
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Nå skal jeg vise

50
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
grunnlaget for dette. Begynn!

51
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Man sier noen "er i sitt element".

52
00:06:14,749 --> 00:06:19,587
Treneren, Genichi Fukamachi,
46 år, sa dette senere:

53
00:06:20,171 --> 00:06:25,301
"Jeg hadde en dårlig følelse.
Man så at han var i sitt element."

54
00:06:48,908 --> 00:06:50,326
Bevares.

55
00:06:51,911 --> 00:06:56,999
-Jøss, han er slått bevisstløs.
-Han slo hodet hans.

56
00:07:02,547 --> 00:07:06,050
Så et høyreslag? Jeg så det ikke engang.

57
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hei.

58
00:07:18,646 --> 00:07:21,399
-Hva gjør du?
-Trener.

59
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Hva slags trening? Hva?

60
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Kom du ikke hit for å lære boksing?

61
00:07:29,699 --> 00:07:32,994
-Det stemmer.
-Da får du gjøre litt boksing.

62
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Hoppetau, skyggeboksing,
sandsekk og bokseball.

63
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Skal du ikke bokse ordentlig?

64
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Så hvordan slo jeg ned
noen som gjør ordentlig boksing?

65
00:07:49,635 --> 00:07:52,763
Det er best å bevise
ditt synspunkt via slåssing.

66
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Mener du at du har rett,
vil jeg du skal vise meg

67
00:07:57,143 --> 00:08:00,897
en mektig bokser
som kan måle seg med min kampsport.

68
00:08:02,231 --> 00:08:04,150
Blir jeg slått ned,

69
00:08:04,734 --> 00:08:10,656
vil jeg hoppe tau, skyggebokse, slå ball,
stå på hodet og danse. Hva enn du sier.

70
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Logikken din er feilfri.

71
00:08:16,329 --> 00:08:20,249
Du vinner ikke fordi du har rett.
Du har rett fordi du vinner.

72
00:08:20,750 --> 00:08:25,421
Trener, vi er taperne her.
I hvert fall i dag.

73
00:08:26,714 --> 00:08:32,428
Men du forstår nok dette, kompis.
Du har vendt alle bokserne imot deg.

74
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SHINSHINKAI HOVEDKVARTER
KARATENS METODE

75
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Ikke tenk på at du mistet det.

76
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
Du har ikke det.

77
00:09:05,169 --> 00:09:09,924
Du har anskaffet det.
Hva? Hva har jeg anskaffet?

78
00:09:11,259 --> 00:09:15,596
Det å ha én arm.
Min egen originale, enarmede stil!

79
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki.

80
00:09:36,742 --> 00:09:41,998
Du snek deg nok inn et vindu
siden dørene er lukket.

81
00:09:42,915 --> 00:09:47,003
Det var nok ikke lett
å klatre opp til niende etasje.

82
00:09:47,086 --> 00:09:51,882
Du er noe for deg selv, Baki Hanma.
Hva bringer deg hit i dag?

83
00:09:52,592 --> 00:09:54,176
Du er fantastisk, Katsumi.

84
00:09:55,011 --> 00:09:59,640
Det er ikke lenge siden du mistet armen,
men du mestrer allerede en ny stil.

85
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Virker det sånn?

86
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Selv om det ikke er lett,

87
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
prøver jeg å tenke på gevinsten
i stedet for tapet.

88
00:10:11,902 --> 00:10:16,157
I sverdkamp
prøver de å mestre bruken av ett sverd.

89
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Ferdigheten er ikke dårligere
enn metoden med to.

90
00:10:20,995 --> 00:10:25,499
Det fins mange tydelige tilfeller.
Jeg var heldig.

91
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Det må være noe jeg kan vinne
ved å være i denne situasjonen.

92
00:10:32,757 --> 00:10:36,677
-Ikke sant?
-Du er virkelig fantastisk.

93
00:10:37,511 --> 00:10:40,931
Det er tøft å være sønn
når faren din er stor.

94
00:10:41,599 --> 00:10:48,189
-Historiens beste kamp mellom far og sønn.
-De overdriver.

95
00:10:48,272 --> 00:10:54,528
Det kan ikke gjøres noe med.
Yujiro Hanma mot Baki Hanma er…

96
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
…den beste duoen man kan tenke seg.

97
00:11:02,036 --> 00:11:07,458
Jeg hater ham ikke engang mer,
men jeg skal likevel slåss mot ham.

98
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
-Jeg lurer på hvorfor.
-Trenger du en grunn?

99
00:11:15,049 --> 00:11:18,761
Nei. Selv om jeg hadde det,
kan det ikke stoppes.

100
00:11:21,681 --> 00:11:25,559
Fordi vi er far og sønn. Er ikke det nok?

101
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Fantastisk.

102
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Fordi dere er far og sønn.

103
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
Det er nok.

104
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Det har spredt seg overalt.

105
00:11:57,383 --> 00:12:02,304
-Hva? Boksing?
-Det stemmer. Boksing.

106
00:12:02,388 --> 00:12:08,269
Men hvorfor? Retsu har fått tittelen
"Havkongen" innenfor kung-fu.

107
00:12:08,352 --> 00:12:11,605
-Så hvorfor bli bokser?
-Ikke en bokser.

108
00:12:15,234 --> 00:12:20,823
Havkongen Retsu vil forbli Havkongen,
og han vil kjempe i ringen med sin stil.

109
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Så…

110
00:12:23,409 --> 00:12:28,330
Han vil ikke bruke bokseteknikker.
Han vil klatre oppover med kung-fu.

111
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
Blir det så enkelt?

112
00:12:37,131 --> 00:12:42,470
Selvsagt ikke. Det blir ikke lett
uansett hvordan du ser på det.

113
00:12:43,053 --> 00:12:48,851
"Slå uten å bli slått." Det enkle spillet
har eksistert i over 150 år.

114
00:12:49,643 --> 00:12:54,732
Kung-fu har en historie på 4000 år.
Verdien og innflytelsen sier seg selv.

115
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Boksing anses som en moderne sport.

116
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Den er ikke slakk
selv om den bare er 150 år.

117
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Den raske utviklingen
kan ikke sammenlignes med kung-fu.

118
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
Ikke undervurder vestlig kung-fu.

119
00:13:11,582 --> 00:13:16,003
Det blir en prøve
for Havkongen Retsu. Og hans fremtid…

120
00:13:19,590 --> 00:13:23,511
-Hva veier Retsu?
-Ett hundre og seks kilo.

121
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Hvor langt vil han gå?

122
00:13:27,139 --> 00:13:31,769
Helt til han taper selvsagt.
Det var det han sa selv.

123
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
HOVEDKVARTER

124
00:13:35,064 --> 00:13:36,190
Han er en tosk.

125
00:13:38,484 --> 00:13:41,403
BOKSESENTER
NYE ELEVER ER VELKOMMEN

126
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
-Retsu.
-Ja?

127
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Ta på deg hansker.

128
00:13:57,169 --> 00:14:00,965
-Du skal sparre, skynd deg og ta dem på.
-Med hvem?

129
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Du er bare en elev,
så gjør som du blir fortalt.

130
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Greit.

131
00:14:11,600 --> 00:14:17,815
Jeg ville ikke bli streng,
men jeg må vise at vi mener alvor òg.

132
00:14:18,399 --> 00:14:20,609
Det var nok dette du ønsket deg.

133
00:14:20,693 --> 00:14:25,114
En motstander du kan gi alt mot,
men som ikke vil svekkes av deg.

134
00:14:25,197 --> 00:14:30,327
En ekte tungvekter. Han var i militæret
inntil for tre år siden.

135
00:14:31,036 --> 00:14:36,333
Han kom fra basen for å øve her.
Han var for stor til å debutere i Japan.

136
00:14:36,917 --> 00:14:41,255
Men han debuterte hjemme etter militæret.
Ni seiere og åtte knockouter.

137
00:14:41,338 --> 00:14:43,924
Alle, utenom den første, fikk en knockout.

138
00:14:44,425 --> 00:14:47,678
Han kom tilbake forgårs
for å gjøre seg klar.

139
00:14:48,178 --> 00:14:53,100
Som du kan se, overgår han deg
i høyde, karriere og teknikk.

140
00:14:53,183 --> 00:14:58,230
Han overgår deg på alle måter!
Benytt sjansen til å lære hva boksing er!

141
00:15:00,316 --> 00:15:04,486
-Jeg trenger ikke hjelm.
-Jeg antok at du ville si det.

142
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Men jeg lar ingen dø i mitt senter.

143
00:15:07,823 --> 00:15:11,243
-Hva?
-Ikke dø der ute.

144
00:15:17,291 --> 00:15:22,504
Jeg skjønner.
Han har virkelig et stort talent.

145
00:15:22,588 --> 00:15:28,135
Hans enorme kropp er mye større en min.
Med ti kilo. Nei, minst 15.

146
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
Men fotarbeidet er overraskende smidig
for størrelsen hans.

147
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Han rekker langt òg.

148
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
Fantastisk.

149
00:15:50,574 --> 00:15:54,411
Jeg skjønner.

150
00:15:54,495 --> 00:15:58,916
Farten hans er utmerket.
Styrken hans er utmerket.

151
00:16:02,002 --> 00:16:08,175
Grepet hans er svakt.
Kampsport er ikke basert på gateslåssing.

152
00:16:08,884 --> 00:16:14,807
Så lenge reglene krever bruk av hansker,
er det uunngåelig at de brukes som våpen.

153
00:16:15,432 --> 00:16:20,312
Derfor, sammenlignet med karate
og kung-fu, er grepet svakere.

154
00:16:21,355 --> 00:16:26,443
Havkongen Retsu, som følger kampsport,
merket motstanderens svake grep i slaget.

155
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Rekkevidden.

156
00:16:40,249 --> 00:16:44,378
Pannebeinet er det tykkeste
og sterkeste beinet i kroppen.

157
00:16:44,461 --> 00:16:48,841
En knyttneve består
av 27 store og små bein.

158
00:16:49,425 --> 00:16:53,804
Siden knyttneven ikke var trent,
var ødeleggelsen uunngåelig.

159
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
RESTAURANTKONGEN

160
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Jeg skjønner.

161
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Hva sa Baki?

162
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Han vil møte deg.

163
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Hvorfor det?

164
00:17:16,535 --> 00:17:18,120
Baki har forandret seg.

165
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
Utrolig nok, vil han at dere skal…

166
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Den jækelen! At han våger å si noe sånt!

167
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Den brakk helt!

168
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
Skal han fortsette?

169
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Tiden er inne…

170
00:17:46,607 --> 00:17:50,360
-Hva skal han gjøre fra den posisjonen?
-Tre.

171
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
To.

172
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Han siktet på…

173
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Én.

174
00:17:58,869 --> 00:18:03,540
…ikke svakheten hans,
men overarmsbeinet han blokkerte med.

175
00:18:05,042 --> 00:18:10,172
Legenden om bokseren Havkongen Retsu
hadde bare begynt.

176
00:18:12,883 --> 00:18:15,803
Kom det ut av munnen på drittungen?

177
00:18:17,387 --> 00:18:21,308
Bare ro deg ned, Ogre.
Du skremmer servitørene.

178
00:18:25,270 --> 00:18:28,816
Strydum, gi meg detaljene.

179
00:18:29,983 --> 00:18:34,154
Det overrasket meg òg.
Det var som lyn fra klar himmel.

180
00:18:39,535 --> 00:18:42,704
Hva? Hva søren? Hva sa du nettopp?

181
00:18:43,372 --> 00:18:47,960
-Du hørte meg.
-Aner du hva du sier?

182
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Det er unormalt.

183
00:18:51,004 --> 00:18:55,717
Du tviler på det du hørte meg si.
Reaksjonen din er mer unormal.

184
00:18:57,803 --> 00:19:03,559
-Ja, men…
-Hva er så galt med det jeg sa?

185
00:19:04,059 --> 00:19:08,480
Jeg vil ha et rolig måltid med faren min.
Hva er så sprøtt med det?

186
00:19:08,564 --> 00:19:12,484
Som en sønn, vil jeg spise med ham.
Det er helt normalt!

187
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
Du har helt rett.

188
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
-Så…
-Baki.

189
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Ikke vær dum!

190
00:19:21,034 --> 00:19:24,997
Du vet godt at det du sier er vilt.

191
00:19:25,706 --> 00:19:30,252
Noe så usedvanlig som
at Baki Hanma og Yujiro Hanma deler bord…

192
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
Se det for deg!

193
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Det er svært unaturlig!

194
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Vi vil koke ris, varme opp misosuppe,
slikke oss om munnen for den enkle maten

195
00:19:53,942 --> 00:19:58,989
og dele velsignelsen det er å spise.
Dessert ville også vært fint.

196
00:19:59,615 --> 00:20:05,120
Den nyeste iskremen.
Vi vil si: "Se hva de har funnet på nå."

197
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Det kan skje av og til
når vi snakker om hverdagslige ting.

198
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
De fra ulike generasjoner
krangler over ulike meninger.

199
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
Skjer det, er pappa svært sta.

200
00:20:19,134 --> 00:20:22,221
"Din tosk! Du gjør meg kvalm!

201
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
Jeg skal gi deg juling
og fikse pyse-tankegangen din!"

202
00:20:26,600 --> 00:20:31,063
Han ville være imot det fra starten av.
Jeg hadde ikke gitt etter heller.

203
00:20:31,647 --> 00:20:35,984
"Du er alltid sånn, pappa!
Du vil ikke høre på en annen mening!"

204
00:20:36,068 --> 00:20:39,071
-Baki.
-"Du er så trangsynt!"

205
00:20:39,154 --> 00:20:43,659
-Baki!
-"Ikke våg å være frekk! Klapp igjen!"

206
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

207
00:20:53,961 --> 00:20:58,715
Tror du virkelig
den typen Yujiro Hanma eksisterer?

208
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
Småkrangling som er vanlig
i de fleste hjem…

209
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Du vil kanskje nyte det hverdagslige…

210
00:21:07,182 --> 00:21:10,602
…men du og faren din har blitt for store!

211
00:21:17,943 --> 00:21:22,948
-Hvorfor er det alltid jeg…
-Hva?

212
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…som må koke risen?

213
00:21:32,207 --> 00:21:37,629
-Pappa må trå til og koke ris iblant.
-Hva?

214
00:21:41,925 --> 00:21:47,514
Du vet aldri hva som kan skje
på denne jorda, men det skjer ikke.

215
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Skal jeg

216
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
koke ris?

217
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Koke ris, sier du?

218
00:23:47,467 --> 00:23:49,469
Tekst: Lovise Kvalsund