1
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Nobile Anziano, è sveglio?

2
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
Sì.

3
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
Buongiorno.

4
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
Mi dispiace per questo.

5
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
Sembra molto stanco.

6
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
Dovrebbe riposarsi qui per un po'.

7
00:02:15,885 --> 00:02:18,930
CENTRO DI PUGILATO
NUOVI ALLIEVI BENVENUTI

8
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Akio Mani, campione orientale
e del Pacifico dei pesi medi leggeri.

9
00:02:27,772 --> 00:02:31,693
Non ha mai perso nelle sue carriere
da dilettante e professionista.

10
00:02:31,776 --> 00:02:35,446
E da professionista, ha vinto
i sui 14 incontri al primo round.

11
00:02:36,239 --> 00:02:39,784
Ha lo stesso numero d'incontri
e di round nella sua carriera.

12
00:02:39,868 --> 00:02:41,452
L'aveva pianificato?

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,664
Non tengo il conto di quelle cose.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,878
Quello su cui mi concentro
è dove accade l'eccezionale, il ring.

15
00:02:50,378 --> 00:02:53,339
Non voglio sprecare tempo
in quello spazio.

16
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
In risposta all'avversario,
reagisco logicamente.

17
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Qualsiasi cosa più lunga
di tre minuti non avrebbe senso.

18
00:03:03,183 --> 00:03:07,187
Vincerà in un round
anche l'incontro per il titolo mondiale?

19
00:03:07,270 --> 00:03:09,355
Farò quello che è logico.

20
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Grazie.

21
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Grazie, presidente.

22
00:03:14,944 --> 00:03:17,197
Non vedo l'ora dell'incontro titolato.

23
00:03:18,198 --> 00:03:19,490
Che trambusto.

24
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Cos'è quello?

25
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Oh, ehm…

26
00:03:35,215 --> 00:03:38,384
Beh, quello era…

27
00:03:41,721 --> 00:03:45,600
Impossibile. Ha distrutto un sacco
da boxe con un pugno, giusto?

28
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Non ha alcun senso.

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Beh, sì, di sicuro non ne ha.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
È qui ora?

31
00:03:51,481 --> 00:03:53,691
Sì, è quello di fronte allo specchio.

32
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Posso allenarmi con lui?

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Cosa? Con lui?

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Può farcela.

35
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
Non gli farò male.

36
00:04:16,047 --> 00:04:16,923
Sì?

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Credo sia un'occasione rara, ma…

38
00:04:20,510 --> 00:04:22,178
Non mi dispiace affatto.

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Allora, con chi?

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Ciao! Con me. Grazie!

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Eh?

42
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Mi rifiuto.

43
00:04:34,107 --> 00:04:35,275
Ti rifiuti?

44
00:04:36,025 --> 00:04:36,943
Sei…

45
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
Sarei troppo avvantaggiato contro di lui.

46
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
Al suo livello di forza, non potrei usare
tutta la mia contro di lui.

47
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Non contro lui! È troppo pericoloso.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Non sottovaluti le arti marziali.

49
00:04:55,878 --> 00:04:57,964
Qualcuno gli metta i guantoni.

50
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Ora sei in ballo.

51
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Non c'è modo di evitarlo.

52
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
È ovvio,
la boxe e il kung fu sono diversi.

53
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Sei tu che sottovaluti!

54
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Ehi, signor kung fu,
puoi anche usare i calci.

55
00:05:11,811 --> 00:05:14,272
Sei in grado di calciare, vero?

56
00:05:14,355 --> 00:05:15,732
Ehi, Mani!

57
00:05:24,115 --> 00:05:26,492
Non volevi combattere?

58
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Ovviamente, non userò i calci.
Non ce ne sarà bisogno.

59
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Anche così,
sappi che sarà pericoloso per te.

60
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Oh-oh…

61
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Che vi prende, ragazzi?

62
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Continua a blaterare
perché che non lo state preparando!

63
00:05:47,680 --> 00:05:52,268
Coach, un minuto fa, lei ha detto
che la boxe e il kung fu sono diversi.

64
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
Si sbaglia.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
La boxe usa i pugni,
può essere considerata kung fu.

66
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
E non perfezionato.

67
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
Ora vi mostrerò…

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
le basi per questo.

69
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Iniziamo!

70
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Si chiama "essere nel proprio elemento".

71
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Il coach, Genichi Fukamachi,
46 anni, più tardi disse:

72
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
"Ebbi un brutto presentimento.

73
00:06:22,882 --> 00:06:25,885
Era nel suo elemento,
si vedeva dalla posizione".

74
00:06:49,409 --> 00:06:50,326
Santo…

75
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Wow! È stato messo al tappeto.

76
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
Ha battuto la testa.

77
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Un destro, eh?

78
00:07:04,882 --> 00:07:06,259
Non l'ho neanche visto.

79
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Ehi.

80
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
Che fai?

81
00:07:20,648 --> 00:07:21,482
Mi alleno.

82
00:07:22,567 --> 00:07:24,735
Come ti stai allenando? Eh?

83
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Non sei venuto qui
per imparare la boxe?

84
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Proprio così.

85
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Allora farai meglio a fare la boxe.

86
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Saltare la corda,
shadow boxing, il sacco, la speedball.

87
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Non vuoi fare un po' di vera boxe?

88
00:07:42,003 --> 00:07:47,258
Beh, come mai ho messo al tappeto
uno che ha fatto la vera boxe?

89
00:07:49,677 --> 00:07:52,346
La propria opinione si prova combattendo.

90
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Se crede di avere ragione,
vorrei che mi mostrasse

91
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
un pugile forte con il quale
le mie arti marziali non funzionano.

92
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Se vengo messo al tappeto,

93
00:08:04,734 --> 00:08:09,238
farò corda, shadow boxing, speedball,
mi metterò a testa in giù o ballerò.

94
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
Qualsiasi cosa voglia.

95
00:08:13,743 --> 00:08:15,536
La tua logica è ineccepibile.

96
00:08:16,412 --> 00:08:20,082
Non hai vinto perché hai ragione.
Hai ragione perché hai vinto.

97
00:08:21,250 --> 00:08:23,586
Coach, siamo noi i perdenti.

98
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
Almeno per ora.

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
Ma di sicuro lo capisci, amico.

100
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Ti sei messo contro
tutti i pugili del mondo.

101
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SEDE DELLO SHINSHINKAI
LA VIA DEL KARATE

102
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
Non pensare di averlo perso.

103
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
Non l'hai perso.

104
00:09:05,169 --> 00:09:06,254
Ci hai guadagnato.

105
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
Cosa? Cosa ho guadagnato?

106
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Avendo un braccio solo…

107
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Il mio stile originale con un braccio!

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

109
00:09:36,742 --> 00:09:41,998
Visto che le porte sono chiuse,
immagino sarai entrato da una finestra.

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,003
Non è stato certo facile
arrampicarsi fino al nono piano.

111
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Sei davvero un fenomeno, Baki Hanma.

112
00:09:50,006 --> 00:09:51,882
Allora, cosa ti porta qui oggi?

113
00:09:52,633 --> 00:09:54,051
Sei fantastico, Katsumi.

114
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
Hai perso il braccio da poco,

115
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
ma stai già padroneggiando un nuovo stile.

116
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
È così che sembra?

117
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
Anche se non è facile,

118
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
invece di pensare a ciò che ho perso,
penso a ciò che ci ho guadagnato.

119
00:10:11,819 --> 00:10:16,157
Nel combattimento con la spada,
cercano di padroneggiarne una sola.

120
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Quell'abilità non è inferiore
al metodo con due spade.

121
00:10:20,995 --> 00:10:23,205
Lo dimostrano molti precedenti.

122
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
Sono stato fortunato.

123
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Dev'esserci qualcosa
che posso guadagnare da questa situazione.

124
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Giusto?

125
00:10:34,717 --> 00:10:36,677
Sei davvero incredibile, Katsumi.

126
00:10:37,595 --> 00:10:40,931
È dura essere il figlio
di un pezzo grosso.

127
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
La più grande lotta
tra padre e figlio della storia.

128
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Stanno esagerando.

129
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Non se ne può fare a meno.

130
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Yujiro Hanma contro Baki Hanma è…

131
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
il miglior incontro
che si possa immaginare.

132
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Non lo odio neanche più.

133
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
Ma ho deciso
di battermi con lui comunque.

134
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Chissà perché.

135
00:11:12,588 --> 00:11:13,839
Ti serve un motivo?

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
No.

137
00:11:17,009 --> 00:11:19,136
Anche se mi servisse, è inevitabile.

138
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
Perché siamo padre e figlio.

139
00:11:24,016 --> 00:11:25,559
Non è sufficiente?

140
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Incredibile.

141
00:11:35,569 --> 00:11:37,488
Perché siete padre e figlio.

142
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
È sufficiente.

143
00:11:51,085 --> 00:11:53,629
Si è diffuso ovunque.

144
00:11:57,466 --> 00:11:59,635
Cosa? La boxe?

145
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Proprio così. La boxe.

146
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Perché?

147
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Retsu ha persino ottenuto
il titolo di Re del Mare nel kung fu.

148
00:12:08,436 --> 00:12:11,480
- Perché vuole diventare un pugile?
- Non un pugile.

149
00:12:15,359 --> 00:12:18,070
Re del Mare Retsu
resterà Re del Mare Retsu

150
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
e combatterà sul ring
come Re del Mare Retsu.

151
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Allora…

152
00:12:23,409 --> 00:12:28,330
Non userà tecniche di boxe.
Si farà strada con le abilità del kung fu.

153
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
Sarà davvero così facile?

154
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Certo che non sarà facile.

155
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Non sarà facile da nessun punto di vista.

156
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
Colpisci senza essere colpito.

157
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
Quel semplice gioco
esiste da oltre 150 anni.

158
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Il kung fu ha una storia di 4.000 anni.

159
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Non serve menzionare
il suo valore o influenza.

160
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
La boxe è considerata uno sport moderno.

161
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Nonostante abbia solo 150 anni,
non è trascurabile.

162
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Il suo rapido sviluppo non può essere
paragonato a quello del kung fu.

163
00:13:07,077 --> 00:13:10,080
Ma il kung fu occidentale
non va sottovalutato.

164
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Metterà alla prova Re del Mare Retsu.

165
00:13:14,585 --> 00:13:16,003
E il suo futuro…

166
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Quanto pesa Retsu?

167
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Centosei chili.

168
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Oh, cavolo. Fino a che punto si spingerà?

169
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
È ovvio, finché non perde.

170
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Beh, è quello che ha detto lui.

171
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
È un idiota.

172
00:13:37,900 --> 00:13:41,403
CENTRO DI PUGILATO
NUOVI ALLIEVI BENVENUTI

173
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
Retsu.

174
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Sì?

175
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Mettiti i guantoni.

176
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Ti allenerai con qualcuno. Sbrigati.

177
00:14:00,005 --> 00:14:00,840
Con chi?

178
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Sei solo un allievo qui,
quindi fai come ti dico!

179
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Va bene.

180
00:14:11,642 --> 00:14:15,145
Non volevo essere duro,

181
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
ma devo dimostrarti
che facciamo sul serio.

182
00:14:17,898 --> 00:14:20,526
Questo è probabilmente ciò che volevi.

183
00:14:20,609 --> 00:14:25,114
Un avversario con cui usare tutte le forze
che non soccombe alle tue abilità.

184
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Un vero e proprio peso massimo.

185
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Era nell'esercito fino a tre anni fa.

186
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Veniva dalla base per allenarsi qui.

187
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Era troppo grande
per poter debuttare in Giappone.

188
00:14:36,876 --> 00:14:41,297
L'ha fatto in patria dopo il congedo.
Ha vinto nove volte su nove, otto KO.

189
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
Tranne che nel primo incontro,
ha messo tutti KO.

190
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
È tornato al suo vecchio ritrovo
l'altro ieri per prepararsi.

191
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Come puoi vedere,

192
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
in termini di peso,
carriera e tecnica, infatti,

193
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
ti supera in tutto e per tutto!

194
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Cogli l'occasione
per imparare cos'è la boxe!

195
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
Non mi serve il casco.

196
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Immaginavo che l'avresti detto.

197
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Ma non lascerò
che muoia nessuno qui.

198
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Eh?

199
00:15:10,284 --> 00:15:11,243
Non morire.

200
00:15:17,249 --> 00:15:19,919
Vedo.

201
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
Ha davvero talento.

202
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Ha la corporatura
molto più grande della mia.

203
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Di dieci chili. No, di almeno 15 chili.

204
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Il suo gioco di gambe è fluido
e ingannevole per la sua stazza.

205
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Ha anche un bell'allungo.

206
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
Incredibile.

207
00:15:50,574 --> 00:15:53,994
Vedo.

208
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
La sua velocità, eccellente.

209
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
La sua forza, eccellente.

210
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
La sua presa, debole.

211
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Lo sport da combattimento
non si basa sulla lotta per strada.

212
00:16:08,842 --> 00:16:11,512
Finché le regole
impongono l'uso dei guantoni,

213
00:16:11,595 --> 00:16:14,807
le loro proprietà
verranno usate come armi.

214
00:16:15,432 --> 00:16:20,312
Quindi, rispetto al karate a mani nude
e al kung fu, la presa è più debole.

215
00:16:21,188 --> 00:16:23,273
Retsu, che viveva di arti marziali,

216
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
percepì la debolezza della presa
dell'avversario dal suo pugno.

217
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
L'allungo…

218
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
L'osso più spesso e forte
del corpo umano è il cranio frontale.

219
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Un pugno chiuso è composto
da 27 ossa, grandi e piccole.

220
00:16:49,425 --> 00:16:54,221
Senza un addestramento specifico,
la distruzione del pugno fu inevitabile.

221
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
RISTORANTE KING

222
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
Capisco.

223
00:17:00,769 --> 00:17:02,771
Quindi, cos'ha detto Baki?

224
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Vuole incontrarti.

225
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
Per cosa?

226
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
Baki è cambiato.

227
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Incredibilmente, con te, vuole…

228
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Quel bastardo!
Come osa dire una cosa simile!

229
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Si è rotto del tutto!

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Ha intenzione di continuare?

231
00:17:44,438 --> 00:17:45,522
È il momento di…

232
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Cosa diavolo vuole fare
da quella posizione?

233
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Tre.

234
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Due.

235
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Stava mirando…

236
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Uno.

237
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…non al suo punto debole,
ma all'omero che usava per bloccare.

238
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
La leggenda del Re del mare Retsu

239
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
era appena iniziata.

240
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
L'ha detto davvero quel bastardo?

241
00:18:17,888 --> 00:18:18,889
Calmati, Ogre.

242
00:18:18,972 --> 00:18:21,308
Stai spaventando i camerieri.

243
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydum.

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,816
Voglio i dettagli.

245
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
Ha sorpreso anche me.

246
00:18:31,944 --> 00:18:34,238
È stato come un fulmine a ciel sereno.

247
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
Eh? Che diavolo?

248
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Cos'hai appena detto?

249
00:18:43,413 --> 00:18:44,456
Mi hai sentito.

250
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Hai idea di quello che stai dicendo?

251
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Non è normale.

252
00:18:51,130 --> 00:18:55,717
Dubiti di ciò che mi hai sentito dire.
La tua reazione non è normale.

253
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Beh, sì, ma…

254
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
Cosa c'è di assurdo in ciò che ho detto?

255
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Voglio pranzare con mio padre.

256
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Cosa c'è di così pazzesco?

257
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Sono suo figlio,
voglio pranzare con lui. È normale!

258
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
Hai ragione.

259
00:19:15,070 --> 00:19:16,155
Allora…

260
00:19:16,238 --> 00:19:17,322
Baki.

261
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Non fare lo stupido!

262
00:19:21,034 --> 00:19:24,997
Sai benissimo che quello
che stai dicendo è assurdo.

263
00:19:25,747 --> 00:19:30,169
Non sarebbe normale che Baki Hanma
e Yujiro Hanma mangino insieme…

264
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Prova a immaginartelo!

265
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
Sarebbe così innaturale!

266
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Per cucinare il riso, riscaldare la zuppa
di miso, gustare un pasto semplice

267
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
e condividere
la benedizione di avere cibo.

268
00:19:56,612 --> 00:19:58,906
Oh, anche il dessert sarebbe gradito.

269
00:19:59,656 --> 00:20:01,533
La nuova barretta di gelato.

270
00:20:02,117 --> 00:20:04,912
Diremmo:
"Guarda che si sono inventati adesso".

271
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Sai, a volte succede,
quando si parla di cose ordinarie.

272
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Tra generazioni diverse
ci sono divergenze di opinioni.

273
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
Quando succederà,
papà sarà molto testardo.

274
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"Imbecille! Mi fai venire la nausea!

275
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Ti spacco la faccia
e ti sistemo il cervello da sfigato!"

276
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
Si opporrebbe fin dall'inizio.

277
00:20:28,810 --> 00:20:31,063
Quindi, nemmeno io cederei.

278
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
"Sei sempre così, papà!

279
00:20:33,398 --> 00:20:36,068
Non ascolti mai un'opinione diversa!"

280
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
- Baki…
- "Hai una mentalità ristretta!"

281
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

282
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Non fare il furbo con me, teppista!
Chiudi il becco!"

283
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

284
00:20:54,002 --> 00:20:58,674
Credi davvero
che quel tipo di Yujiro Hanma esista?

285
00:20:59,299 --> 00:21:02,344
Il tipo di battibecco
che è normale nelle famiglie…

286
00:21:02,427 --> 00:21:05,347
Forse a te piacerebbero
queste cose ordinarie.

287
00:21:07,683 --> 00:21:11,186
Ma tu e tuo padre siete
troppo fuori dal comune per quello!

288
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
E come mai sono sempre io…

289
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Eh?

290
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…quello che deve cucinare il riso?

291
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Papà deve darsi una mossa
e cucinarlo ogni tanto.

292
00:21:36,962 --> 00:21:38,213
Eh?

293
00:21:41,800 --> 00:21:44,636
Non si sa mai
cosa potrebbe succedere nella vita.

294
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
Ma quello non accadrà mai!

295
00:21:57,107 --> 00:21:58,775
Io…

296
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
cuocere il riso?

297
00:22:17,502 --> 00:22:19,546
Cuocere il riso, eh?

298
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini