1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Tetua, Anda sudah bangun?

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Ya.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Selamat pagi.

5
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
Maaf merepotkan.

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Anda tampak sangat lelah.

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Sebaiknya beristirahat di sini.

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
CENTER BOXING GYM
MENERIMA PESERTA DIDIK BARU

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Akio Mani, juara kelas welter super OPBF.

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Anda tak pernah kalah selama berkiprah
dalam tinju amatir dan profesional.

11
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Sebagai petinju pro, Anda 14 kali
menang KO di ronde pertama.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Jumlah pertandingan dan ronde
selama karier Anda sama.

13
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Itu sesuai target Anda?

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Saya tidak mengingat angkanya.

15
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Saya hanya berfokus
pada momen istimewa di ring.

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Saya tidak ingin membuang waktu di sana.

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Saya selalu bereaksi logis
saat merespons lawan.

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Karena saya memakai logika,
tiga menit sudah cukup.

19
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Untuk perebutan gelar berikutnya
Anda juga mengincar satu ronde?

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Saya akan bertarung berdasarkan logika.

21
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Terima kasih.

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Terima kasih, Ketua.

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Kami menantikan pertandingannya!

24
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Ribut sekali.

25
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Kenapa itu?

26
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Soal itu…

27
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
Mustahil. Dia merusak samsak berat
dengan tinju tangan kosong?

28
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Tidak logis.

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Ya, tentu saja tidak.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Dia di sini?

31
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Ya, dia di depan cermin.

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Bisa kuajak latih tanding?

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Apa? Dengan dia?

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Dia pasti mampu.

35
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Dia tak akan kucederai.

36
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Ya?

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Menurutku ini kesempatan langka, tapi…

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Aku tak keberatan.

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Jadi, dengan siapa?

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Hai! Denganku. Xièxie!

41
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Aku tak bisa.

42
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Tak bisa? Kau…

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Keunggulanku terlalu banyak dibanding dia.

44
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Dengan kekuatannya sekarang,
aku tak bisa bertarung sekuat tenaga.

45
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Jangan dengannya! Terlalu bahaya.

46
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Jangan meremehkan ilmu bela diri.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Tolong pakaikan dia sarung tangan.

48
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Sudah tak bisa mundur.

49
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Tak lagi bisa dibatalkan.

50
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Ini sudah jelas,
tapi tinju dan kungfu itu berbeda.

51
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Kau terlalu meremehkannya!

52
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Bang Kungfu, kau juga boleh menendang.

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Kau bisa menendang, bukan?

54
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Hei, Mani!

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Bukankah kau ingin bertinju?

56
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Jadi, aku tak akan menendang
dan tak butuh menendang.

57
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Tapi kuperingatkan,
ini bisa membahayakanmu.

58
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Aduh…

59
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Kalian kenapa diam saja?

60
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Karena kalian tak membantunya bersiap,
dia terus mengoceh!

61
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Pelatih, tadi kau bilang
tinju dan kungfu berbeda.

62
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Pelatih salah.

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Karena tinju memakai kepalan,
tinju bisa dianggap kungfu.

64
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Kungfu tak sempurna.

65
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Akan kutunjukkan…

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
bukti dari ucapanku.

67
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Mulai!

68
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Ada istilah, "Ahli di bidangnya."

69
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Sang pelatih, Genichi Fukamachi,
46 tahun, nanti berujar begini.

70
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
"Firasatku saat itu buruk.

71
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
Kuda-kudanya bukti
bahwa dia ahli di bidangnya."

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,326
Astaga…

73
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Wah! Dia terkapar!

74
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Tinjunya menghantam kepala.

75
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Tinju kanan, ya?

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Aku tak menyadarinya.

77
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hei.

78
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Kau sedang apa?

79
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Latihan.

80
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Latihan apa?

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Bukankah kau kemari ingin berlatih tinju?

82
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Benar.

83
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Kalau begitu, ikuti latihan bertinju.

84
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Lompat tali, tinju bayangan,
pukul samsak, pukul bola.

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Kau tak mau serius berlatih tinju?

86
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Kalau begitu, kenapa aku bisa merobohkan
orang yang latihan tinju dengan serius?

87
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Cara membuktikan pendapat kita
adalah dengan bertarung.

88
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Jika kau merasa benar, tunjukkan kepadaku

89
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
petinju kuat yang bisa melampaui
ilmu bela diriku.

90
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Jika aku dirobohkan,

91
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
aku akan lompat tali, tinju bayangan,
pukul bola, bahkan headstand atau menari.

92
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Akan kuturuti pintamu.

93
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Logikamu tak bercelah.

94
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
Kau menang bukan karena benar.
Kau benar karena menang.

95
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Pelatih, kita yang kalah.

96
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
Untuk hari ini.

97
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Tapi, tolong ingat ini, Bang.

98
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Kini kau menantang petinju seluruh dunia.

99
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
MARKAS BESAR SHINSHINKAI
JALAN KARATE

100
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Kehilangan tak perlu dipikirkan.

101
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Aku belum kehilangan.

102
00:09:05,086 --> 00:09:06,295
Aku meraihnya.

103
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Apa? Apa yang kuraih?

104
00:09:11,133 --> 00:09:12,093
Meski bertangan satu…

105
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Kukuasai bela diri
gaya tangan satu yang unik!

106
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

107
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Karena pintunya tertutup,
kau lewat jendela, ya?

108
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Sungguh tak mudah
memanjat ke lantai sembilan.

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Kau memang hebat, Baki Hanma.

110
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Jadi, ada urusan apa kemari?

111
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Kau hebat sekali, Katsumi.

112
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
Belum lama ini kau kehilangan lengan,

113
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
tapi kini kau sudah menguasai gaya baru.

114
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Apa tampaknya seperti itu?

115
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Meski ini tak mudah,

116
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
alih-alih berfokus pada kehilangan,
aku memikirkan yang kuraih.

117
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
Dalam adu pedang,

118
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
pendekar pedang ingin menguasai
teknik menggunakan satu pedang.

119
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Teknik satu pedang
bisa menyaingi teknik dua pedang.

120
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Banyak bukti yang mendukung itu.

121
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Aku beruntung.

122
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Pasti ada hal yang bisa kuraih
dalam kondisi kehilangan satu lengan.

123
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Ya, 'kan?

124
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Kau hebat, Katsumi.

125
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
Pasti sulit menjadi anak
dari ayah yang berpengaruh.

126
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Pertarunganmu adalah
duel ayah-anak terhebat dalam sejarah.

127
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Mereka melebih-lebihkan.

128
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Mau bagaimana lagi.

129
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Saat ini Yujiro Hanma versus Baki Hanma…

130
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
adalah duel terhebat
yang bisa terbayangkan.

131
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Aku tak lagi membenci ayahku.

132
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Tapi tetap kuputuskan melawannya.

133
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kenapa, ya?

134
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Memang perlu alasan?

135
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Tidak.

136
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
Meski ada alasan, tak bisa dibatalkan.

137
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Karena kami ayah dan anak.

138
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Alasan itu cukup, 'kan?

139
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Hebat.

140
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Karena kalian ayah dan anak…

141
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Alasan itu cukup.

142
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Sudah menyebar ke mana-mana.

143
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Apa? Tinju?

144
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Benar. Tinju.

145
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Kenapa tinju?

146
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Kaiou Retsu sudah mendapat
gelar "Kaiou" di dunia kungfu,

147
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
kenapa jadi petinju?

148
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Bukan jadi petinju.

149
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
Kaiou Retsu tetap menjadi diri sendiri,

150
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
dan masuk ke ring dengan gayanya sendiri.

151
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Jadi…

152
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Dia tak akan memakai teknik tinju.

153
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Dia akan terus bertarung
dengan teknik kungfu.

154
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Apakah bisa semudah itu?

155
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Tak mungkin mudah.

156
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Dipikir bagaimanapun, tak mungkin mudah.

157
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
"Memukul tanpa dipukul."

158
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
Permainan sederhana ini
sudah ada selama 150 tahun.

159
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
Kungfu kini berumur 4.000 tahun.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
Nilai dan pengaruhnya jelas terbukti.

161
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Tinju dianggap olahraga modern.

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,655
Meski tinju baru berumur 150 tahun,
olahraga tinju intens.

163
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Secara objektif, pesatnya perkembangan
tinju jauh melebihi kungfu.

164
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
"Kungfu dari Barat" tak boleh diremehkan.

165
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Kaiou Retsu yang sekarang sedang diuji.

166
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
Begitu juga masa depannya…

167
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Berapa berat Retsu?

168
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Seratus enam kilo.

169
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Astaga. Sampai kapan bertinju?

170
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Tentu, sampai dia kalah.

171
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Dia sendiri yang bilang.

172
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
MARKAS BESAR SHINSHINKAI

173
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Dia bodoh.

174
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
CENTER BOXING GYM
MENERIMA PESERTA DIDIK BARU

175
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Retsu.

176
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Ya?

177
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Pakai sarung tangan.

178
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Kau akan latih tanding.
Cepat pakai sarung tangan.

179
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Dengan siapa?

180
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Kau peserta didik di sini,
ikuti saja perintahku!

181
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Baiklah.

182
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
Aku tak ingin main kasar,

183
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
tapi aku harus buktikan kami serius.

184
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Mungkin ini yang kau inginkan.

185
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Lawan yang bisa kau hadapi sekuat tenaga
dan tak bertekuk lutut dengan teknikmu.

186
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Petinju kelas berat murni.

187
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Dia keluar dari militer tiga tahun lalu.

188
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Dari pangkalan, dia kemari untuk latihan.

189
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Karena perawakan besar,
dia tak bisa debut di Jepang.

190
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Dia debut di negara asal usai bebas tugas.

191
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
Tanding 9 kali, menang 9 kali.
Menang KO 8 kali.

192
00:14:41,630 --> 00:14:44,341
Dia selalu membuat lawan KO
selain saat debut.

193
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Dua hari lalu dia ke tempat latihannya
untuk mempersiapkan diri.

194
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Bisa kau lihat,

195
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
soal berat badan, karier, dan teknik,

196
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
dia melampaui dirimu!

197
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Gunakan kesempatan ini
untuk belajar tinju baik-baik!

198
00:15:00,316 --> 00:15:02,443
Aku tak butuh pelindung kepala.

199
00:15:02,526 --> 00:15:04,486
Sudah kuduga begini responsmu.

200
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Tapi aku tak ingin ada yang mati
di sasana tinjuku.

201
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Jangan mati, ya.

202
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Aku mengerti.

203
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Aku mengerti. Dia memang sangat berbakat.

204
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Perawakannya jauh lebih besar dariku.

205
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Kami selisih 10… bukan, 15 kilogram.

206
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Gerakan kakinya gesit,
padahal perawakannya besar.

207
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Jangkauan tinjunya jauh.

208
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Luar biasa.

209
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Aku mengerti.

210
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Aku mengerti.

211
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Kecepatannya, luar biasa.

212
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Kekuatannya, luar biasa.

213
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Cengkeramannya, lemah.

214
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Olahraga tarung
tak berasal dari pertarungan jalanan.

215
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Selama aturannya
mengharuskan sarung tangan,

216
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
sudah pasti sarung tangan itu sendiri
dijadikan senjata.

217
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Karena itu, dibanding karate
dan kungfu, cengkeraman tinju lebih lemah.

218
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Kaiou Retsu yang hidup demi ilmu bela diri

219
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
bisa merasakan lemahnya
cengkeraman musuh dari tinjunya.

220
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Jangkauannya…

221
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Tulang tertebal dan terkuat
di tubuh manusia adalah tulang dahi.

222
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Tangan yang mengepal
memiliki 27 tulang besar dan kecil.

223
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
Karena kepalan tinjunya
tak dilatih khusus,

224
00:16:52,011 --> 00:16:54,221
kepalan tangannya pun hancur.

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
RESTORAN KING

226
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Begitu.

227
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Jadi, Baki bilang apa?

228
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Dia ingin menemuimu.

229
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Untuk apa?

230
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
Baki sudah berubah.

231
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Herannya, dia ingin…

232
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Kurang ajar! Beraninya dia bilang begitu!

233
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Kepalannya remuk!

234
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Dia ingin meneruskan?

235
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Habis sudah…

236
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Dia mau apa dengan kuda-kuda itu?

237
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Tiga.

238
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Dua.

239
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Dia mengincar…

240
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Satu.

241
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…bukan titik lemahnya, tapi tulang lengan
yang digunakan untuk menangkis.

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Legenda Kaiou Retsu sang petinju

243
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
baru saja dimulai.

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Lancang sekali bocah itu!

245
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Tenang, Ogre.

246
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Para pelayan jadi takut.

247
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydum.

248
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Ceritakan sedetail mungkin.

249
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Aku juga sempat terkejut.

250
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
Permintaannya tak terduga.

251
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Apa maksudmu?

252
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Kau bilang apa barusan?

253
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Kau tak salah dengar.

254
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Kau paham yang barusan kau ucapkan?

255
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Tak wajar.

256
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Kau sudah dengar, tapi tetap meragukanku.

257
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Reaksimu lebih tak wajar.

258
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Ya, tapi…

259
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Apa yang aneh dari ucapanku?

260
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Aku ingin makan bersama
dengan tenang bersama ayahku.

261
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Apa yang aneh?

262
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Sebagai putranya, aku ingin makan bersama.
Wajar, 'kan?

263
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Kau benar.

264
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Kalau begitu…

265
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Baki.

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Jangan pura-pura tak tahu!

267
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Kau sendiri tahu
ucapanmu barusan di luar akal sehat.

268
00:19:25,664 --> 00:19:30,335
Baki Hanma dan Yujiro Hanma
makan semeja adalah sebuah anomali…

269
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
Coba bayangkan!

270
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Itu keanehan nyata!

271
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Memasak nasi, menghangatkan sup miso,
mengecap makanan sederhana,

272
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
dan bersyukur bisa menikmati makan.

273
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Kalau bisa, ada makanan penutupnya.

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Es krim merek terbaru.

275
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Kami bilang, "Wah, ada-ada saja
es krim zaman sekarang."

276
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Kadang-kadang kami
membahas topik sehari-hari.

277
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Dua orang dari generasi berbeda
ribut karena selisih pendapat.

278
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
Kalau sudah begitu,
Ayah jadi keras kepala.

279
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"Bodoh! Kau membuatku muak!

280
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Cara pikir lembek itu
akan kutempa dengan pukulanku!"

281
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Dia terus menentang sejak awal.

282
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Kemudian aku juga tak mau mengalah.

283
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
"Ayah selalu saja begitu!

284
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Tak mau mendengar pendapat lain!"

285
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki…

286
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
"Pikiran Ayah sempit!"

287
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

288
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Beraninya kau sok pintar, Bocah!
Jangan bacot!"

289
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

290
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Menurutmu Yujiro Hanma
akan bicara seperti itu?

291
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Pertengkaran yang terjadi
di keluarga pada umumnya…

292
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Kau mungkin ingin menikmati
keseharian itu.

293
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Tapi sebagai ayah dan anak
kalian sudah terlalu berpengaruh!

294
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Lalu kenapa harus aku…

295
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
yang selalu memasak nasi?

296
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Kadang Ayah juga perlu memasak nasi.

297
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Dunia ini memang tidak bisa diprediksi.

298
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Tapi khayalanmu itu mustahil!

299
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Aku…

300
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
Memasak nasi?

301
00:22:17,502 --> 00:22:19,796
Memasak nasi, ya?

302
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya