1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Ébren van, bölcs öreg?

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Igen.

4
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
Jó reggelt!

5
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Bocsánat.

6
00:02:11,422 --> 00:02:13,133
Nagyon fáradtnak tűnik.

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Pihennie kellene egy kicsit.

8
00:02:16,511 --> 00:02:18,930
KÖZPONTI BOKSZEDZŐTEREM
ÚJONCOKAT FOGADUNK

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Mani Akio, a profi ökölvívók
szövetségének váltósúlybajnoka.

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Sem amatőrként,
sem profiként nem vesztett el meccset.

11
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Profiként mind a 14 küzdelme
első körös kiütéssel végződött.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Minden meccsét
már az első körben megnyerte.

13
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Ez szándékos volt?

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Nem tartom számon ezeket.

15
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Csak arra figyelek,
ahol a lényeg történik: a ringre.

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Nem szeretnék ott időt pazarolni.

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Logikusan reagálok
az ellenfél cselekedeteire.

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Nincs értelme három percnél tovább húzni.

19
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
A következő világbajnoki meccsét is
az első körben dönti el?

20
00:03:07,270 --> 00:03:09,355
Azt teszem, ami logikus.

21
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Köszönöm.

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Köszönöm, elnök úr.

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Már várom a bajnoki döntőt.

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
Micsoda felfordulás!

25
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Ez meg mi?

26
00:03:33,588 --> 00:03:38,384
Nos, az…

27
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
Ez lehetetlen! Puszta ököllel,
jobbegyenessel szakította szét?

28
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Ez elképzelhetetlen.

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Igen, az.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Itt van?

31
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Igen, a tükör előtt áll.

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Megküzdhetek vele?

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Mi? Vele?

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Képes rá.

35
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Nem bántom.

36
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Igen?

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Szerintem ez kivételes lehetőség, de…

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Részemről rendben van.

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Ki ellen állok ki?

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Szia! Ellenem. Xièxie!

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Mi?

42
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Nem teszem meg.

43
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Nem? De hisz…

44
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Túl nagy előnyöm van vele szemben.

45
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Nem elég erős ahhoz,
hogy mindent bevessek ellene.

46
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Vele nem küzdök. Túl veszélyes.

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Ne becsüld alá a harcművészetet!

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Húzzatok rá bokszkesztyűt!

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Most nyakig ül a pácban.

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Innen már nincs visszaút.

51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
A boksz teljesen más,
mint a kungfu, ez egyértelmű.

52
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Alábecsüli őt!

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Hé, kungfu uraság, még rúghatsz is.

54
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Az megy neked, ugye?

55
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Mani!

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Bokszolni akarsz, nem?

57
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Nem foglak megrúgni. Arra semmi szükség.

58
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Anélkül is veszélyt jelentek rád.

59
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Mi?

60
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Mit bámészkodtok?

61
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Ha nem adtok neki kesztyűt,
sosem hallgat el.

62
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Edző, egy perccel ezelőtt azt mondta,
hogy a boksz teljesen más, mint a kungfu.

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
Téved.

64
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
A bokszban ököllel küzdünk,
így gyakorlatilag kungfu.

65
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
De csiszolatlan.

66
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Most megmutatom…

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
az alapját.

68
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Rajta!

69
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Azt szokták mondani,
valaki „elemében van”.

70
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Az edző, a 46 éves
Fukamachi Genichi később ezt mondta:

71
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
„Rossz előérzetem volt.

72
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
A beállásán láttam, hogy elemében van.”

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
Szent ég!

74
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Nahát! Egyből padlóra küldte.

75
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Beütötte a fejét.

76
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Jobbegyenes, mi?

77
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Erre nem számítottam.

78
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hé!

79
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Mit művel?

80
00:07:20,606 --> 00:07:21,482
Edzek.

81
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Milyen edzés ez? Mi?

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Bokszolni akar megtanulni, nem?

83
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Így van.

84
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Akkor bokszoljon!

85
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Ugrókötelezzen, árnyékbokszoljon,
üssön bokszzsákot és speed ballt!

86
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Nem akar rendesen bokszolni?

87
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Akkor hogyan üthettem ki valakit,
aki rendesen bokszolt?

88
00:07:49,635 --> 00:07:52,763
Egy küzdelemmel
alátámaszthatja a nézőpontját.

89
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Ha hisz az igazában, mutasson nekem

90
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
egy erős bokszolót,
aki méltó a harcművészetemre!

91
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Ha kiüt,

92
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
ugrókötelezek, árnyékbokszolok, ütöm
a labdát, fejre is állok vagy táncolok.

93
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Amit csak akar.

94
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Hibátlan a logikád.

95
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
Nem azért nyersz, mert igazad van.
Azért van igazad, mert nyersz.

96
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Edző, mi vagyunk a vesztesek.

97
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
Legalábbis ma.

98
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
De egyvalamire rájöhettél, haver.

99
00:08:29,467 --> 00:08:32,428
Magad ellen fordítottad
a világ bokszolóit.

100
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SHINSHINKAI FŐHADISZÁLLÁSA
A KARATE ÚTJA

101
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Ne gondolj arra, hogy elvesztetted!

102
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Nem vesztetted el.

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Elnyerted.

104
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Mi? Mit nyertem el?

105
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Félkarúként

106
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
egyedi küzdőstílusom van.

107
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki!

108
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Az ajtók zárva vannak, szóval gondolom,
hogy az ablakon át hatoltál be.

109
00:09:42,915 --> 00:09:47,003
Nem volt könnyű felmászni a kilencedikre.

110
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Te aztán tényleg nem vagy semmi!

111
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Mi szél hozott ma ide?

112
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Csodálatos vagy, Katsumi.

113
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
Csak nemrég vesztetted el a karod,

114
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
de máris kifejlesztettél egy új stílust.

115
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Úgy gondolod?

116
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Bár nem könnyű,

117
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
nem arra gondolok, mit vesztettem el,
hanem arra, hogy mit szereztem.

118
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
A kardozásnál

119
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
az egykezes kardhasználat a legfőbb cél.

120
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Semmivel sem marad alul
a kétkezeshez képest.

121
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Rengeteg precedens van már rá.

122
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Szerencsés voltam.

123
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Biztosan tanulhatok a helyzetemből.

124
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Ugye?

125
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Elképesztő vagy, Katsumi!

126
00:10:37,553 --> 00:10:40,931
Nehéz dolog
egy nagymenő férfi fiának lenni.

127
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Minden idők legnagyobb apa-fia harca.

128
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Túloznak.

129
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Nincs mit tenni.

130
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Hanma Yujiro Hanma Baki ellen.

131
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
Egyelőre ez a lehető legnagyobb meccs.

132
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Már nem is gyűlölöm.

133
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Mégis harcolok ellene.

134
00:11:10,378 --> 00:11:11,253
Vajon miért?

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Kell rá ok?

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Nem.

137
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
Ha tudnám, sem változna semmi.

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Mert apa és fia vagyunk.

139
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Ez nem elég?

140
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Lenyűgöző!

141
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Mert apa és fia vagytok.

142
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Ez elég ok.

143
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Teljesen elburjánzott.

144
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Micsoda? Boksz?

145
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Így van. Boksz.

146
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
De miért?

147
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Sea King Retsu elnyerte
a „Tenger királya” címet kungfuban.

148
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
Miért lett bokszoló?

149
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Nem bokszoló.

150
00:12:15,317 --> 00:12:18,112
Sea King Retsu önmaga marad,

151
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
és a saját stílusában
harcol majd a ringben.

152
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Vagyis…

153
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Nem alkalmaz boksztechnikát.

154
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
A kungfutudásával arat sikert.

155
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Tényleg ilyen könnyű lesz?

156
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Nem lesz könnyű.

157
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Akárhogy is nézed, nem lesz könnyű.

158
00:12:42,970 --> 00:12:48,434
„Üss, és ne hagyd magad megütni!” Ez az
egyszerű játék több mint 150 éve létezik.

159
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
A kungfu már
4000 éves múltra tekint vissza.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
Az értéke és a hatása vitathatatlan.

161
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
A boksz modern sportnak számít.

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Bár csak 150 éves a múltja,
nem lanyha sport.

163
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
A gyors fejlődése nem hasonlítható
objektíven össze a kungfuval.

164
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
Ne becsüljük alá a nyugati kungfut!

165
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Most próbára teszi Sea King Retsut.

166
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
És a jövőben…

167
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Hány kilós Retsu?

168
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Százhat.

169
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Hűha! Meddig csinálja majd?

170
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Amíg nem veszít.

171
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Ezt ő mondta.

172
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Eszement alak.

173
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
KÖZPONTI BOKSZEDZŐTEREM
ÚJONCOKAT FOGADUNK

174
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Retsu!

175
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Igen?

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Húzzon kesztyűt!

177
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Ringbe száll. Rajta, igyekezzen!

178
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Ki ellen?

179
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Még csak újonc,
szóval tegye, amit mondtam!

180
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Rendben.

181
00:14:11,600 --> 00:14:15,145
Nem akarok durva lenni,

182
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
de bizonyítanom kell, hogy nem viccelünk.

183
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Szerintem erre vágyott.

184
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Egy méltó ellenfélre,
aki ellen teljes erőbedobással harcolhat.

185
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Egy hamisítatlan nehézsúlyú bokszolóra.

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Három éve tért haza a hadseregből.

187
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
A bázisról járt ide gyakorolni.

188
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Japánban nem bokszolhatott,
mert olyan nagy.

189
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
De amikor leszerelt, debütált.

190
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
Mind a kilenc meccsét megnyerte,
nyolcat KO-val.

191
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
A debütáló meccsén kívül
mindig kiütéssel győzött.

192
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Tegnapelőtt visszajött
a törzshelyére gyakorolni.

193
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Mint látja,

194
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
súlyban, régiségben és technikában is

195
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
felülmúlja magát.

196
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Most megtanulhatja, mi is az a boksz.

197
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Nincs szükségem fejvédőre.

198
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Sejtettem, hogy ezt mondja.

199
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
De az edzőtermemben nem halhat meg senki.

200
00:15:08,324 --> 00:15:09,199
Mi?

201
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Meg ne haljon!

202
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Értem.

203
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Értem már. Tényleg nagyon tehetséges.

204
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Jóval nagyobb nálam.

205
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Tíz kilóval… Nem, legalább 15 kilóval.

206
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
A méretei ellenére a lábmunkája könnyed.

207
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Hosszú a karja.

208
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Ez lenyűgöző!

209
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Értem.

210
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Tudom már.

211
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
A sebessége kitűnő.

212
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Az ereje lehengerlő.

213
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Az ökle gyenge.

214
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
A harci sportok
nem az utcai harcra alapulnak.

215
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
A szabályok előírják
a kesztyű használatát,

216
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
így a kesztyű fegyverré változik.

217
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Ezért a szorítása gyengébb,
mint a karateben vagy a kungfuban.

218
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Retsu, aki a harcművészetből él

219
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
az ütés erejéből
érezte az ellenfél gyengeségét.

220
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Az ütési táv…

221
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Az emberi test legvastagabb és
legerősebb csontja a koponya.

222
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Egy összeszorított ököl
27 nagy és apró csontrészből áll.

223
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Az ököl nem volt erre kiképezve,

224
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
így a törés elkerülhetetlen volt.

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
KIRÁLY ÉTTEREM

226
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Értem.

227
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Mit mondott Baki?

228
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Találkozni akar veled.

229
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Miért?

230
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
Baki megváltozott.

231
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Hihetetlen, de szeretne veled…

232
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Az a szemétláda! Hogy mer ilyet mondani?

233
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Apró darabokra tört!

234
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Csak nem akarja folytatni?

235
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Ideje…

236
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Mire készül ilyen pózban?

237
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Három.

238
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Kettő.

239
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Megcélozta a…

240
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Egy.

241
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
Nem a gyenge pontjára célzott,
hanem a felkarcsontra, amivel blokkolt.

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Sea King Retsu, a bokszoló legendája

243
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
még csak most kezdődött.

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Tényleg képes volt ezt mondani? A mocsok!

245
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Nyugodj meg, Ogre!

246
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Nézd, hogy megrémültek a pincérek!

247
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydum!

248
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
Mondd el a részleteket!

249
00:18:29,983 --> 00:18:31,860
Engem is meglepett.

250
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
Váratlanul ért.

251
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Hogyan? Mi a fene?

252
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Mit mondtál?

253
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Hallotta.

254
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Érted te egyáltalán, mit beszélsz?

255
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Ez szokatlan.

256
00:18:51,088 --> 00:18:53,799
Kételkedik abban, amit hallott.

257
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Ez nem normális reakció.

258
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Igen, de…

259
00:19:00,806 --> 00:19:03,559
Miért lenne őrültség az, amit mondtam?

260
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Szeretnék egyet vacsorázni az apámmal.

261
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Mi ebben a furcsa?

262
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
A fia vagyok,
még szép, hogy szeretnék enni vele!

263
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
Igazad van.

264
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Aztán…

265
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Baki!

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Ne légy ostoba!

267
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Tudod, hogy ez felháborító gondolat.

268
00:19:25,664 --> 00:19:30,169
Milyen abszurd ötlet, hogy Hanma Baki
és Hanma Yujiro egy asztalnál üljön!

269
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Gondolj csak bele!

270
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Az természetellenes lenne!

271
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Rizst főznénk, miso levest melegítenénk,
örömmel fogyasztanánk az egyszerű ételt,

272
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
és asztali áldást mondanánk.

273
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Desszert is jó lenne.

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
A legújabb jégkrém.

275
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Azt mondanánk:
„Nézd, már megint mit találtak ki!”

276
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Hétköznapi dolgokról beszélgetnénk.

277
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Összecsapna a két generáció véleménye.

278
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
Ilyenkor apa nagyon makacs lenne.

279
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
„Ostoba! Az idegeimre mész!

280
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Adok én neked!
Kiverem belőled a bugyuta gondolatokat!”

281
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Kapásból ellenezne mindent.

282
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
De én sem hagynám magam.

283
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
„Mindig ilyen vagy, apa!

284
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Sosem hallgatod meg mások véleményét!”

285
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki!

286
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
„Olyan korlátolt vagy!”

287
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

288
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
„Ne okoskodj nekem, kölyök! Pofa be!”

289
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

290
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Tényleg azt hiszed,
hogy létezik egy ilyen Hanma Yujiro?

291
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Ez a fajta civódás,
ami másoknál megszokott…

292
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Bizonyára örülnél egy kis normalitásnak,

293
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
de te és az apád
ennél jelentősebb alakok vagytok.

294
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Miért van az, hogy mindig…

295
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Mi?

296
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…nekem kell megfőznöm a rizst?

297
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Apa összekaphatná magát.
Néha ő is főzzön rizst!

298
00:21:36,962 --> 00:21:37,838
Mi?

299
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Sosem tudni, mit hoz a jövő.

300
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
De ez soha nem fog megtörténni!

301
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Hogy én

302
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
főzzek rizst?

303
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Rizsfőzés, mi?

304
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya