1
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Plemeniti starješino, jeste li budni?

2
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Da.

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Dobro jutro.

4
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
Ispričavam se.

5
00:02:11,381 --> 00:02:15,802
Izgledate jako umorno.
Trebali biste se malo odmoriti ovdje.

6
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
BOKSAČKA DVORANA
PRIMAMO NOVE POLAZNIKE

7
00:02:23,476 --> 00:02:27,689
Akio Mani, OPBF prvak
u poluteškoj kategoriji.

8
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Nikad niste izgubili ni u amaterskoj
ni u profesionalnoj karijeri.

9
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Svih 14 profesionalnih borbi
završilo je nokautom u prvoj rundi.

10
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Broj borbi i rundi
u vašoj karijeri je isti.

11
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Jeste li to planirali?

12
00:02:42,036 --> 00:02:45,039
Ne pratim brojeve.

13
00:02:45,540 --> 00:02:50,253
Fokusiram se na ono
gdje se to događa, ring.

14
00:02:50,336 --> 00:02:53,339
Ne želim gubiti vrijeme u tom prostoru.

15
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Na protivnikovu akciju
reagiram najlogičnije.

16
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Sve duže od tri minute nema smisla.

17
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
I sljedeću borbu za naslov
završit ćete u prvoj rundi?

18
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Učinit ću ono što je logično.

19
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Hvala.

20
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Hvala, predsjedniče.

21
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Veselim se meču za naslov.

22
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Kakav metež.

23
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
Što je to?

24
00:03:33,588 --> 00:03:34,714
Pa…

25
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
To je bilo…

26
00:03:41,679 --> 00:03:45,600
Nemoguće. Uništio je
tu tešku vreću šakom, zar ne?

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
To nema smisla.

28
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
Da, nikakvog.

29
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Je li ovdje?

30
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
Da, okrenut je prema zrcalu.

31
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
Smijem li sparirati s njim?

32
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
Što? S njim?

33
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
On to može.

34
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
Neću ga ozlijediti.

35
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Da?

36
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Mislim da je ovo rijetka prilika, ali…

37
00:04:20,009 --> 00:04:22,178
Nemam ništa protiv.

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
S kime?

39
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Bok! Sa mnom. Hvala!

40
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Odbijam.

41
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
Odbijaš?

42
00:04:35,984 --> 00:04:36,943
Jesi li…

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Imao bih preveliku prednost protiv njega.

44
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
Ne bih mogao iskoristiti
svu svoju snagu protiv njega.

45
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Ne s njim! Preopasno je.

46
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Ne podcjenjujte borilačke vještine.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Neka mu netko stavi rukavice.

48
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Sad ćeš vidjeti.

49
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Više nema natrag.

50
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Podrazumijeva se,
ali boks i kung-fu su različiti.

51
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Ti si taj koji podcjenjuje!

52
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Hej, g. Kung-fu,
vi možete udarati i nogama.

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Možeš udarati, zar ne?

54
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Hej, Mani!

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Zar ne želiš boksati?

56
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Ne planiram udarati nogama.
Nema potrebe za time.

57
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Unatoč tome, kažem ti
da će biti opasno za tebe.

58
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Aha…

59
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Pa što je s vama?

60
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Budući da ga ne pripremate
za borbu, on stalno brblja!

61
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Treneru, rekli ste
da se boks i kung-fu razlikuju.

62
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
Griješite.

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
U boksu se bori šakama,
a tako je i u kung-fuu.

64
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
I boks nije usavršen.

65
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Pokazat ću vam

66
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
osnove.

67
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Počni!

68
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Postoji izraz „biti u svom elementu”.

69
00:06:14,707 --> 00:06:19,670
Genichi Fukamachi,
46-god. trener, poslije je rekao:

70
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
„Imao sam loš predosjećaj.

71
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
Njegov je stav pokazao
da je on u elementu.”

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,326
Bože!

73
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
Brutalno je nokautiran.

74
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
Udario je glavom.

75
00:07:02,547 --> 00:07:03,798
Desnica, zar ne?

76
00:07:04,799 --> 00:07:06,217
Nisam je ni vidio.

77
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hej.

78
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Što to radiš?

79
00:07:20,606 --> 00:07:21,983
Treniram.

80
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Kakav je to trening?

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Nisi li došao naučiti boksati?

82
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Jesam.

83
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Onda se bavi boksom.

84
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Preskakanje užeta, udaranje u prazno,
vreća, boksačka kruška.

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Hoćeš li se baviti pravim boksom?

86
00:07:41,961 --> 00:07:45,381
Kako sam onda uspio srušiti nekog

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
tko se bavi pravim boksom?

88
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Borba je najbolji način
da opravdate svoje mišljenje.

89
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Ako vjerujete da imate pravo,
htio bih da mi pokažete

90
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
moćnog boksača koji nije ravan
mojim borilačkim vještinama.

91
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
Ako me sruši,

92
00:08:04,734 --> 00:08:09,280
preskakat ću uže, udarati u prazno,
udariti krušku, stajat ću i na glavi.

93
00:08:09,363 --> 00:08:10,656
Što god mi kažete.

94
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Tvoja je logika besprijekorna.

95
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
Ne pobjeđuješ jer imaš pravo.

96
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
Imaš pravo jer pobjeđuješ.

97
00:08:20,750 --> 00:08:23,753
Treneru, mi smo gubitnici.

98
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Barem danas.

99
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
Siguran sam da razumiješ to.

100
00:08:29,425 --> 00:08:32,428
Okrenuo si sve boksače
na svijetu protiv sebe.

101
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SJEDIŠTE SHINSHINKAI
PUT KARATEA

102
00:08:55,535 --> 00:08:58,329
Ne misli na gubitak.

103
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Nisi je izgubio.

104
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Dobio si je.

105
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Što? Što sam dobio?

106
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Jednoruk sam…

107
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Moj originalni jednoruki stil!

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

109
00:09:36,701 --> 00:09:39,453
Budući da su vrata zatvorena,

110
00:09:39,537 --> 00:09:41,998
pretpostavljam da si ušao kroz prozor.

111
00:09:42,915 --> 00:09:47,003
Nije bilo lako popeti se na deveti kat.

112
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Zaista si poseban, Baki Hanma.

113
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Što te dovodi ovamo?

114
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Nevjerojatan si, Katsumi.

115
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
Nedavno si izgubio ruku,

116
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
ali već si ovladao novim stilom.

117
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Izgleda li tako?

118
00:10:03,978 --> 00:10:06,230
Iako nije lagano,

119
00:10:06,731 --> 00:10:11,152
ne razmišljam o tome što sam izgubio,
razmišljam o onome što sam dobio.

120
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
U borbi mačevima

121
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
nastoje ovladati jednim mačem.

122
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Ta vještina svakako nije inferiornija
od metode s dva mača.

123
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Mnogo je jasnih presedana.

124
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
Imao sam sreće.

125
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Sigurno mogu izvući
nešto iz ove situacije.

126
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Zar ne?

127
00:10:34,717 --> 00:10:37,053
Zbilja si nevjerojatan, Katsumi.

128
00:10:37,553 --> 00:10:40,931
Kad ti je tata faca, teško je biti sin.

129
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Najveća borba oca i sina
u povijesti svijeta.

130
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Pretjeruju.

131
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Ne mogu si pomoći.

132
00:10:50,399 --> 00:10:54,445
Yujiro Hanma
protiv Bakija Hanme trenutačno je…

133
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
najbolji mogući dvoboj.

134
00:11:03,621 --> 00:11:07,458
Više ga ni ne mrzim.
Ali ipak sam odlučio boriti se s njim.

135
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Pitam se zašto.

136
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Trebaš li razlog?

137
00:11:15,049 --> 00:11:18,803
Ne. Čak i da trebam,
to se ne može zaustaviti.

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Jer mi smo otac i sin.

139
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Nije li to dovoljno?

140
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Nevjerojatno.

141
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Jer ste otac i sin.

142
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
To je dovoljno.

143
00:11:51,085 --> 00:11:54,296
Posvuda se proširio.

144
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Što?

145
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
Boks?

146
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Tako je. Boks.

147
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Ali zašto?

148
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Retsu je čak dobio
i titulu Kaiou u kung-fuu.

149
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
Zašto želi postati boksač?

150
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
Ne boksač.

151
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Kaiou Retsu ostat će Kaiou Retsu

152
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
i ući će u ring
boreći se stilom Kaioua Retsua.

153
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Znači…

154
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Neće koristiti boksačke tehnike.

155
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Služit će se samo kung-fu vještinama.

156
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
Hoće li zaista biti tako lako?

157
00:12:37,131 --> 00:12:38,841
Naravno da neće biti lako.

158
00:12:39,675 --> 00:12:42,553
Kako god da gledaš na to, neće biti lako.

159
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
„Udaraj bez primanja udarca.”

160
00:12:44,930 --> 00:12:48,851
Ta jednostavna igra
postoji više od 150 godina.

161
00:12:49,560 --> 00:12:52,354
Kung-fu ima 4000 godina povijesti.

162
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Ima ogromnu vrijednost i utjecaj.

163
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Boks se smatra modernim sportom.

164
00:12:58,194 --> 00:13:01,781
Iako ima samo 150-godišnju povijest,
sve je na svome mjestu.

165
00:13:02,281 --> 00:13:06,994
Objektivno, njegov se brzi razvoj
ne može usporediti s kung-fuom.

166
00:13:07,578 --> 00:13:09,497
Zapadnjački kung-fu
ne treba podcjenjivati.

167
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Testirat će sadašnjeg Kaioua Retsua.

168
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
A njegova budućnost…

169
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Koliko Retsu teži?

170
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Sto šest kilograma.

171
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Čovječe. Koliko će daleko ići?

172
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Naravno, dok ne izgubi.

173
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
To su njegove riječi.

174
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
SJEDIŠTE SHINSHINKAI

175
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
On je idiot.

176
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
BOKSAČKA DVORANA
PRIMAMO NOVE POLAZNIKE

177
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
-Retsu.
-Da?

178
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Stavi rukavice.

179
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Imaš sparing. Požuri se s rukavicama.

180
00:14:00,005 --> 00:14:01,006
S kime?

181
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Ti si polaznik ovdje
i radiš što ti se kaže!

182
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
U redu.

183
00:14:11,600 --> 00:14:15,145
Nisam htio biti grub,

184
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
ali moram ti pokazati
da smo i mi ozbiljni.

185
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
Ovo si vjerojatno htio.

186
00:14:20,568 --> 00:14:25,239
Nekoga s kim se možeš boriti svom snagom,
na koga tvoje vještine neće djelovati.

187
00:14:25,322 --> 00:14:27,825
Pravi teškaš.

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Bio je u vojsci do prije tri godine.

189
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
Dolazio je iz baze vježbati ovdje.

190
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Prevelik je
pa nije mogao debitirati u Japanu.

191
00:14:36,917 --> 00:14:41,297
Borio se kod kuće nakon otpusta.
Devet pobjeda u devet borbi, osam nokauta.

192
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
Nokautirao je sve protivnike,
osim u prvom meču.

193
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Prije tri dana vratio se
na svoje staro mjesto da se pripremi.

194
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Kao što vidiš,

195
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
u težini, karijeri i tehnici,

196
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
u svakom pogledu te nadmašuje!

197
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Iskoristi ovu priliku
da naučiš što je boks!

198
00:15:00,816 --> 00:15:02,067
Ne trebam kacigu.

199
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
Mislio sam da ćeš to reći.

200
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
No neću dopustiti
da netko umre u mojoj dvorani.

201
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Nemoj umrijeti.

202
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Vidim.

203
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Vidim. Zaista ima velik talent.

204
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Mnogo je veći od mene.

205
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Za deset kilograma. Ne, barem za 15.

206
00:15:28,928 --> 00:15:32,640
Unatoč tome, rad nogu je vješt,
ne bih to očekivao.

207
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
A ima i širok raspon ruku.

208
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Nevjerojatno.

209
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
Razumijem.

210
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Razumijem.

211
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Brzina mu je izvrsna.

212
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Snaga mu je izvrsna.

213
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Stisak mu je slab.

214
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
Borbeni sportovi
ne temelje se na uličnim borbama.

215
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Sve dok pravila nalažu upotrebu rukavica,

216
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
neizbježno je da se svojstva rukavica
koriste kao oružje.

217
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Zato je, u usporedbi s golorukim karateom
i kung-fuom, ovdje je stisak slabiji.

218
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
Kaiou Retsu, koji živi borilačke vještine,

219
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
primijetio je slabi stisak
po osjetu udarca.

220
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Doseg…

221
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Najdeblja i najsnažnija kost
u ljudskom tijelu je frontalna lubanja.

222
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Stisnuta šaka sastoji se
od 27 velikih i malih komadića kosti.

223
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Budući da šaka nije bila uvježbana,

224
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
njezino je uništenje bilo neizbježno.

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
RESTORAN KING

226
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Razumijem.

227
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Što je Baki rekao?

228
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Želi se naći s tobom.

229
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Zbog čega?

230
00:17:16,535 --> 00:17:18,328
Baki se promijenio.

231
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
Nevjerojatno, ali želi s tobom…

232
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Taj gad! Kako se usuđuje reći takvo što!

233
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Potpuno je slomljena!

234
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Planira li nastaviti?

235
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Vrijeme je za…

236
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Što radi s tim stavom?

237
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Tri.

238
00:17:52,362 --> 00:17:53,447
Dva.

239
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Nije ciljao…

240
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Jedan.

241
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
njegovu slabu točku,
već nadlaktičnu kost kojom je blokirao.

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Legenda o boksaču Kaiou Retsu

243
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
tek je počela.

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Je li to zaista izašlo iz usta tog gada?!

245
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Smiri se, Gorostase.

246
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Plašiš osoblje.

247
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydume.

248
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
Reci mi sve.

249
00:18:29,983 --> 00:18:31,860
I mene je to iznenadilo.

250
00:18:31,944 --> 00:18:34,404
To je zaista bilo iz vedra neba.

251
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
Što? Koji vrag?

252
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Što si rekao?

253
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Čuli ste me.

254
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Znaš li uopće što govoriš?

255
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
To je nenormalno.

256
00:18:51,088 --> 00:18:55,717
Sumnjate u ono što ste upravo čuli.
Vaša je reakcija mnogo nenormalnija.

257
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
Da,

258
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
ali…

259
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
Što je tako ludo u tome što sam rekao?

260
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Želim ležerno jesti sa svojim ocem.

261
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Što je tu ludo?

262
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
Kao njegov sin, želim jesti s njim.
To je sasvim normalno!

263
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Imaš pravo.

264
00:19:15,070 --> 00:19:17,322
-Onda…
-Baki.

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Ne budi glup!

266
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Savršeno dobro znaš da je to nečuveno.

267
00:19:25,664 --> 00:19:30,335
Da Baki Hanma
i Yujiro Hanma sjede za istim stolom…

268
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
Zamisli to!

269
00:19:34,423 --> 00:19:36,550
Gotovo neprirodno.

270
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Kuhati rižu, podgrijati miso juhu,
cmakati usnama dok jedemo skromnu hranu

271
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
i podijeliti blagoslov toga
da možemo jesti.

272
00:19:56,612 --> 00:19:59,114
Bilo bi lijepo da imamo i desert.

273
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Najnoviji sladoled.

274
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Rekli bismo: „Vidi što su sad izmislili.”

275
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
To se ponekad dogodi
kad razgovaramo o svakodnevnim stvarima.

276
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Dvoje ljudi iz različitih generacija
ne slažu se oko nečega.

277
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
Kad se to dogodi, tata zna biti tvrdoglav.

278
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
„Kretenu! Muka mi je od tebe!

279
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Prebit ću te
i izbiti taj način razmišljanja iz tebe!”

280
00:20:26,600 --> 00:20:28,685
On bi od početka bio protiv toga,

281
00:20:28,769 --> 00:20:31,063
a ja ne bih popuštao.

282
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
„Uvijek si takav, tata!

283
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
Ne želiš čuti tuđa mišljenja!”

284
00:20:36,068 --> 00:20:37,152
Baki…

285
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
„Tako si zatucan!”

286
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

287
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
„Da se nisi usudio pametovati meni!
Začepi gubicu!”

288
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

289
00:20:54,002 --> 00:20:58,757
Zaista misliš
da postoji takav Yujiro Hanma?

290
00:20:59,258 --> 00:21:02,469
Takvo prepiranje
koje je normalno u većini kućanstava…

291
00:21:02,552 --> 00:21:05,347
Uživaj u malim stvarima.

292
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Ali ti i tvoj otac ste to prerasli.

293
00:21:17,943 --> 00:21:21,863
Kako to da sam uvijek ja taj…

294
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…koji mora skuhati rižu?

295
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
I tata katkad mora skuhati rižu.

296
00:21:41,967 --> 00:21:44,636
Nikad ne znaš što se može dogoditi.

297
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
Ali to se nikad neće dogoditi!

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Ja

299
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
da kuham rižu?

300
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Da kuham rižu?

301
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar