1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Noble ancien, êtes-vous réveillé ?

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Oui.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Bonjour.

5
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Désolé pour le dérangement.

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Vous avez l'air très fatigué.

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Prenez le temps de vous reposer.

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
SALLE DE BOXE
INSCRIPTIONS OUVERTES

9
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Akio Mani, le champion
de boxe super mi-moyens

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
de la fédération Orientale-Pacifique.

11
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Vous n'avez jamais perdu,
que ce soit en amateur ou en pro.

12
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
En ligue pro, vous avez gagné
vos 14 combats par K.-O. au premier round.

13
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Que des combats en un round,
c'est sensationnel.

14
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Était-ce votre objectif ?

15
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Je ne fais pas attention aux statistiques.

16
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Je me concentre sur l'endroit
où la magie se produit, le ring.

17
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Je ne veux pas perdre
de temps sur le ring.

18
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Ma logique, c'est de répondre
aux attaques par la réaction brute.

19
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Plus de trois minutes
pour un round, ça n'a aucun sens.

20
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Vous affirmez que le prochain combat
sera terminé en un round ?

21
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Je suivrai ma logique.

22
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Merci.

23
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Merci, monsieur.

24
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
J'ai hâte au combat décisif.

25
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Quelle agitation.

26
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Et ça ?

27
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Euh…

28
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
C'était…

29
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
Impossible. Il a détruit un sac de frappe
d'un simple direct du droit ?

30
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Ça n'a aucun sens.

31
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
Je suis bien d'accord.

32
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Il est ici ?

33
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Oui, face au miroir.

34
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Je peux m'entraîner avec lui ?

35
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Quoi ? Avec lui ?

36
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Il en est capable.

37
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Je ne lui ferai pas mal.

38
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Oui ?

39
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
C'est une occasion unique, donc…

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Ça ne me dérange pas du tout.

41
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Alors, avec qui ?

42
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Salut ! Avec moi. Xièxie !

43
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Je refuse.

44
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Tu refuses ? Mais…

45
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
J'aurai un avantage
trop important sur lui.

46
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Avec ses capacités, je ne pourrai pas
utiliser toute ma force contre lui.

47
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Pas avec lui ! C'est trop dangereux.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Ne sous-estimez pas les arts martiaux.

49
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Qu'on lui mette des gants.

50
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
C'est hors de mon contrôle.

51
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Pas de retour en arrière possible.

52
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Ça va sans dire, mais la boxe
et le kung-fu sont différents.

53
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
C'est toi qui nous sous-estimes !

54
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Dis, maître du kung-fu,
tu sais donner des coups de pied ?

55
00:05:11,811 --> 00:05:14,147
Tu sais t'en servir, non ?

56
00:05:14,647 --> 00:05:15,732
Mani !

57
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Vous ne voulez pas boxer ?

58
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Je n'ai pas l'intention de frapper
avec mes pieds, c'est inutile.

59
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Mais je préfère vous prévenir
que ce sera dangereux pour vous.

60
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Qu'est-ce que…

61
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Qu'est-ce que vous attendez ?

62
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Préparez-le,
qu'il arrête d'ouvrir sa grande gueule !

63
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Coach, vous avez dit que la boxe
et le kung-fu étaient différents.

64
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Vous avez tort.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
La boxe utilise les poings pour se battre,
c'est une forme de kung-fu.

66
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Imparfaite et simpliste.

67
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Je vais vous montrer…

68
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
pourquoi je dis ça.

69
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Commençons !

70
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Il existe l'expression :
"Devenir un maître".

71
00:06:14,707 --> 00:06:19,545
L'entraîneur, Genichi Fukamachi,
46 ans, déclara plus tard

72
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
qu'il avait un mauvais pressentiment.

73
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
Selon lui, sa posture était
celle d'un maître.

74
00:06:49,283 --> 00:06:50,243
Bordel de…

75
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
Il est K.-O.

76
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Il l'a frappé en plein visage.

77
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Une droite ?

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Je n'ai rien vu venir.

79
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Que fais-tu ?

80
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Je m'entraîne.

81
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
C'est quoi, cet entraînement au juste ?

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Tu es venu ici
pour apprendre la boxe, non ?

83
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
C'est exact.

84
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Alors, mets-toi à la vraie boxe.

85
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Corde à sauter, boxe dans le vide,
sac de frappe, poire de vitesse.

86
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Entraîne-toi normalement !

87
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Alors comment ai-je réussi
à vaincre un vrai boxeur ?

88
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Seul un combat loyal
permet de légitimer une opinion.

89
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Si vous pensez avoir raison,
alors présentez-moi

90
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
un boxeur capable
de surpasser mes arts martiaux.

91
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Si je suis vaincu,

92
00:08:04,734 --> 00:08:08,946
je suivrai votre entraînement, je danserai
ou je ferai le poirier si ça vous chante.

93
00:08:09,030 --> 00:08:10,656
Tout ce que vous me direz de faire.

94
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Ta logique est implacable.

95
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
On ne gagne pas parce qu'on a raison.
On a raison parce qu'on gagne.

96
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Coach, on ne peut pas rivaliser.

97
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
Du moins pour l'instant.

98
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Mais sache une chose, mec.

99
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Tu t'es mis à dos
tous les boxeurs du monde.

100
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
DOJO DU SHINSHINKAI
LA VOIE DU KARATÉ

101
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Ne pense pas à la perte.

102
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Tu n'as pas perdu de membre.

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Tu l'as acquis.

104
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai acquis ?

105
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Un art martial…

106
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Mon propre art martial à un bras !

107
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

108
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Le dojo est fermé, tu es entré
par effraction par la fenêtre ?

109
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Pas facile d'escalader
jusqu'au neuvième étage.

110
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Du Baki Hanma tout craché.

111
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Qu'est-ce qui t'amène ?

112
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Vous m'impressionnez, Katsumi.

113
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
Vous venez de perdre votre bras

114
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
et vous maîtrisez déjà
un nouveau style d'art martial

115
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
C'est ainsi que tu vois ça ?

116
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
J'avoue que n'est pas facile,

117
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
mais je me concentre sur mes acquis,
pas sur ce que j'ai perdu.

118
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
Certains épéistes

119
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
s'efforcent de maîtriser
qu'une seule lame.

120
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Cette technique n'est en rien inférieure
à celle à deux lames.

121
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Je ne suis pas le premier.

122
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
J'ai eu de la chance.

123
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
J'assume et j'exploite
au mieux cette situation.

124
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Tu ne crois pas ?

125
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Vous m'épatez, Katsumi.

126
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
C'est dur d'être le fils d'un phénomène.

127
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Le plus grand combat
au monde entre un père et son fils.

128
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Il ne faut pas exagérer.

129
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
C'est la vérité.

130
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
À notre époque, Yujiro Hanma
contre Baki Hanma, c'est…

131
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
le plus grand duel imaginable.

132
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Je n'éprouve plus de haine vers lui.

133
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Mais je suis déterminé à l'affronter.

134
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
J'ignore pourquoi.

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Il te faut une raison ?

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Non.

137
00:11:17,009 --> 00:11:19,095
Quand bien même, c'est inéluctable.

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
On est père et fils.

139
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Ça ne suffit pas ?

140
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Incroyable.

141
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Vous êtes père et fils.

142
00:11:40,908 --> 00:11:42,243
C'est une bonne raison.

143
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Ça se propage partout.

144
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Quoi ? De la boxe ?

145
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
C'est ça. La boxe.

146
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Mais pourquoi ?

147
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Retsu Kaioh a obtenu
le titre de "Kaioh" en kung-fu,

148
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
pourquoi devenir un boxeur ?

149
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Pas un boxeur.

150
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
Retsu Kaioh restera lui-même,

151
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
avec son propre style sur le ring.

152
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Alors…

153
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Il n'utilisera aucune technique de boxe.

154
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Il atteindra les sommets grâce au kung-fu.

155
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
La boxe est-elle si facile ?

156
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Pas du tout.

157
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas facile.

158
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
"Frapper sans se faire frapper."

159
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
Ce jeu simple n'existe que depuis 150 ans.

160
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
L'histoire du kung-fu remonte à 4 000 ans.

161
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
Sa valeur et son influence
ne sont pas comparables.

162
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
La boxe est un sport moderne.

163
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Malgré ses 150 ans d'histoire,
son évolution est saisissante.

164
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
On ne peut pas la comparer
à celle du kung-fu.

165
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Ne sous-estime pas le kung-fu occidental.

166
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
C'est un défi pour Retsu Kaioh.

167
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
Et pour son destin…

168
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Combien pèse Retsu ?

169
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Cent-six kilos.

170
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
La vache ! Jusqu'où est-il prêt à aller ?

171
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Jusqu'à la défaite.

172
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Ce sont ses propres mots.

173
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
DOJO DU SHINSHINKAI

174
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Quel con.

175
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
SALLE DE BOXE
INSCRIPTIONS OUVERTES

176
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Retsu.

177
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Oui ?

178
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Mets des gants.

179
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Tu vas t'entraîner. Mets tes gants.

180
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Avec qui ?

181
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Tu débutes, alors fais ce qu'on te dit !

182
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
D'accord.

183
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
Je ne voulais pas être trop dur avec toi,

184
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
mais tu dois voir
qu'on n'est pas là pour déconner.

185
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
C'est ce que tu voulais.

186
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Tu pourras te lâcher, ton art martial sera
inefficace contre lui.

187
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Un véritable boxeur poids lourds.

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Il était dans l'armée
il y a encore trois ans.

189
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Il venait s'entraîner ici tout le temps.

190
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Vu sa carrure, il n'a pas pu débuter
au Japon après l'armée.

191
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Il a donc commencé dans son pays.

192
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
Neuf victoires, dont huit par K.-O.

193
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Invaincu, seule sa première victoire
n'était pas un K.-O.

194
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Il est revenu ici avant-hier,
dans son ancien repaire, pour se préparer.

195
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Comme tu peux le voir,

196
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
en poids, en carrière et en technique,

197
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
il te surpasse en tous points !

198
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Profites-en pour apprendre
l'essence de la boxe !

199
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Pas besoin de protection.

200
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Je savais que tu dirais ça.

201
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Mais je ne veux pas de mort dans ma salle.

202
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Évite de mourir.

203
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Je vois.

204
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Son talent est indéniable.

205
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Il a une carrure
bien plus imposante que la mienne.

206
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Il pèse au moins dix,
non, 15 kilos de plus que moi.

207
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Un jeu de jambes fluide
malgré son gabarit.

208
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Et une bonne allonge.

209
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Impressionnant !

210
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Je vois.

211
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
J'ai compris.

212
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Vitesse, excellente.

213
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Puissance, excellente.

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Poigne, faible.

215
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Le sport de combat,
ce n'est pas du combat de rue.

216
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Tant que le combat est régi
par l'utilisation des gants,

217
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
il faut les utiliser comme des armes.

218
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Donc, par rapport au karaté et au kung-fu,
la force du poing est plus faible.

219
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Retsu Kaioh, maître des arts martiaux,

220
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
sentit cette faiblesse de poigne
en recevant ses coups.

221
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
L'allonge…

222
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
L'os le plus épais et le plus résistant
du corps humain est le crâne.

223
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Un poing fermé
est composé de 27 petits os.

224
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
La main,
avec sa constitution osseuse fragile,

225
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
fut brisée en un instant.

226
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Je vois.

227
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Qu'a dit Baki ?

228
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Il veut te voir.

229
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Pour quelle raison ?

230
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Baki n'est plus le même.

231
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Bizarrement, avec toi, il veut…

232
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Quel bâtard ! Comment ose-t-il dire ça ?

233
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Il lui a brisé la main !

234
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Il a l'intention de continuer ?

235
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Finissons-en…

236
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Que compte-t-il faire avec cette posture ?

237
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Trois.

238
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Deux.

239
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Sa cible…

240
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Un.

241
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
… non pas son point faible,
mais l'humérus, servant à bloquer.

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
La légende du boxeur Retsu Kaioh

243
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
ne faisait que commencer.

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Ce bâtard a vraiment dit ça ?

245
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Calme-toi, Ogre.

246
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Tu fais peur aux serveurs.

247
00:18:25,521 --> 00:18:26,355
Strydum.

248
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Dis-moi tout en détail.

249
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
J'étais sous le choc en entendant ça.

250
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
Un vrai coup de tonnerre.

251
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Quoi ?

252
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Tu peux répéter ?

253
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Tu as bien entendu.

254
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Tu as conscience de ce que tu dis ?

255
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
C'est étrange.

256
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Tu ne m'as pas bien entendu ?

257
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Vu ta réaction, ça te pose problème.

258
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
C'est que…

259
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Ma demande n'a rien d'étrange !

260
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Je veux manger un repas avec mon père.

261
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
Il n'y a rien de mal à ça !

262
00:19:08,939 --> 00:19:12,401
Je suis son fils, je veux manger
avec lui. C'est normal !

263
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Tu as raison.

264
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Alors…

265
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Baki.

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Ne joue pas au con !

267
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Ta demande est scandaleuse
et tu le sais !

268
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
Baki Hanma et Yujiro Hanma
autour d'une table pour manger…

269
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Imagine la scène !

270
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Ce n'est pas naturel !

271
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Préparer du riz, une soupe miso,
se régaler autour d'un bon repas

272
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
et apprécier le fait de manger
un repas exquis ensemble.

273
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Un dessert serait bien aussi.

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
La dernière nouveauté en crème glacée.

275
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
"Regarde ce qu'ils ont sorti."

276
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
On parlerait de notre quotidien,
de tout et de rien.

277
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Deux personnes de générations différentes
et aux opinions différentes.

278
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
À ce moment-là,
mon père fera sa tête de mule.

279
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"Espèce d'abruti ! Tu me dégoûtes !"

280
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
"Toi et tes idées à la con,
tu sais où tu peux te les mettre !"

281
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Il sera contre dès le début.

282
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Alors, je le contredirai sur tout.

283
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
"Tu es toujours comme ça, papa !

284
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
"Tu n'écoutes que toi !"

285
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki…

286
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
"Ouvre un peu les yeux !"

287
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki !

288
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Ne joue pas au con avec moi, abruti !
Ferme ta gueule !"

289
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki !

290
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Tu crois vraiment
qu'un Yujiro Hanma comme ça existe ?

291
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Se disputer
pour des broutilles domestiques…

292
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Tu aimerais vivre cette vie normale.

293
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Mais toi et ton père
êtes devenus trop forts pour ça !

294
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Et pourquoi c'est toujours à moi…

295
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
de cuire le riz ?

296
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Papa doit assumer son rôle
et cuire du riz de temps en temps.

297
00:21:41,967 --> 00:21:44,678
Ce monde est imprévisible.

298
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Mais crois-moi, ça n'arrivera jamais !

299
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Moi…

300
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
Cuire du riz ?

301
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Cuire du riz ?

302
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic