1
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Mestari, oletteko hereillä?

2
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Olen.

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Hyvää huomenta.

4
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
Pahoittelut tästä.

5
00:02:11,381 --> 00:02:15,802
Näytätte väsyneeltä.
Levätkää täällä jonkin aikaa.

6
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
NYRKKEILYSALI

7
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Aasian ja Tyynenmeren alueen
ylemmän välisarjan mestari Akio Mani.

8
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Et ole hävinnyt kertaakaan
amatöörinä etkä ammattilaisena -

9
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
ja olet saanut tyrmäysvoiton
kaikissa ammattilaisotteluissa,

10
00:02:36,197 --> 00:02:41,452
aina ensimmäisessä erässä.
Oliko se tietoinen tavoite?

11
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
En pidä niistä lukua.

12
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Keskityn vain kehään,
missä kaikki hienous tapahtuu.

13
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
En halua hukata aikaa kehässä ollessani.

14
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Vastaan vastustajan toimintaan loogisesti.

15
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Silloin kolme minuuttia riittää hyvin.

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Voitatko seuraavankin ottelun
yhdessä erässä?

17
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Sehän on loogista.

18
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Kiitos.

19
00:03:13,651 --> 00:03:16,613
Kiitos, johtaja.
-Odotan mestaruusottelua kovasti.

20
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Kauhea hässäkkä.

21
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Mikä tuo on?

22
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
Se oli…

23
00:03:41,638 --> 00:03:46,893
Tuhosiko hän säkin paljaalla nyrkillä?
Sehän on järjetöntä.

24
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Niinhän se on.

25
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
Onko hän täällä?
-Tuolla peilin edessä.

26
00:04:05,328 --> 00:04:08,915
Voinko sparrata hänen kanssaan?
-Mitä? Hänenkö?

27
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Kyllä hän pystyy siihen.

28
00:04:13,002 --> 00:04:14,587
En satuta häntä.

29
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Niin?

30
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Olisi harvinainen mahdollisuus…

31
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Kyllä se sopii.

32
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Kenen kanssa?

33
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Hei. Minun kanssani. Xièxie.

34
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Kieltäydyn.

35
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Kieltäydyt? Oletko…

36
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Olen liian vahva hänelle.

37
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Joutuisin pidättelemään voimiani
häntä vastaan.

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Ei hän. Liian vaarallista.

39
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Älä aliarvioi kamppailulajeja.

40
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Antakaa hänelle hanskat.

41
00:04:58,047 --> 00:05:01,592
Tässä käy huonosti.

42
00:05:01,676 --> 00:05:06,973
Nyrkkeily ja kungfu ovat eri asia.
Sinä tässä aliarvioit!

43
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Hei, kungfumies, voit potkiakin.

44
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Vai osaatko potkia?

45
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Hei, Mani!

46
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Nyrkkeillähän sinä halusit?

47
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
En potki. Sille ei ole tarvetta.

48
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Varoitan, että tämä on
vaarallista sinulle.

49
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Voi ei.

50
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
Mikä teillä on?

51
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Valmistelkaa hänet,
jotta hän tukkii suunsa!

52
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Koutsi, sanoit,
että nyrkkeily ja kungfu ovat eri asioita.

53
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Olet väärässä.

54
00:05:55,355 --> 00:06:00,526
Nyrkkien käyttöä voi pitää kungfuna,
joskin hiomattomana.

55
00:06:02,612 --> 00:06:07,283
Näytän nyt, mihin se perustuu.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Aloitetaan.

57
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Sanotaan, että joku on elementissään.

58
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Valmentaja Genichi Fukamachi, 46,
sanoi myöhemmin näin:

59
00:06:20,171 --> 00:06:25,301
"Aavistin pahaa. Asennosta näki,
että hän oli elementissään."

60
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
Voihan…

61
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Hänellä on taju kankaalla.

62
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Hän löi päänsä.

63
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Oikealla vai?

64
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
En edes nähnyt sitä.

65
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hei.

66
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Mitä teet?

67
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Treenaan.

68
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Mitä treenausta tuo on?

69
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Tulit tänne oppimaan nyrkkeilyä.

70
00:07:29,699 --> 00:07:32,994
Aivan.
-Treenaa sitten nyrkkeilyä.

71
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Naruhyppyä, varjonyrkkeilyä,
säkki- ja pallotreeniä.

72
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Etkö treenaa kunnon nyrkkeilyä?

73
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Mitenhän sain tyrmättyä
kunnon nyrkkeilijän?

74
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Oman mielipiteen
voi perustella parhaiten ottelussa.

75
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Jos uskot olevasi oikeassa,
näytä minulle -

76
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
vahva nyrkkeilijä,
joka ei pärjää kamppailutaidoilleni.

77
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Jos hän kaataa minut,

78
00:08:04,734 --> 00:08:10,656
hyppään narua, varjonyrkkeilen,
taon palloa ja seison vaikka päälläni.

79
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Hyvä logiikka.

80
00:08:16,287 --> 00:08:20,208
Et voita, koska olet oikeassa,
vaan olet oikeassa, koska voitat.

81
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Koutsi, me tässä häviämme.

82
00:08:24,253 --> 00:08:28,674
Ainakin tänään.
Mutta ymmärrät varmaan, kamu.

83
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Suututat näin
kaikki maailman nyrkkeilijät.

84
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SHINSHINKAI-KARATEKESKUS

85
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Älä ajattele sen menetystä.

86
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
Et ole menettänyt sitä.

87
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Olet saanut.

88
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Mitä olen saanut?

89
00:09:11,259 --> 00:09:15,596
Olen yksikätinen.
Minulla on oma yksikätinen tyylini.

90
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki.

91
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Ovet on suljettu,
eli tulit ilmeisesti ikkunasta.

92
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Oli kova homma kiivetä
yhdeksänteen kerrokseen.

93
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Olet melkoinen, Baki Hanma.

94
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Mikä sinut tänne toi?

95
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Olet mahtava, Katsumi.

96
00:09:54,927 --> 00:09:59,640
Menetit kätesi äskettäin,
ja sinulla on jo uusi tyyli.

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Näyttääkö siltä?

98
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Se ei ollut helppoa.

99
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
Yritän keskittyä siihen,
mitä olen saanut, enkä menetykseen.

100
00:10:11,819 --> 00:10:16,157
Miekkataistelussa pyritään
hallitsemaan yhden miekan käyttö.

101
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Se ei ole kahden miekan tyyliä
vähäpätöisempi.

102
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Esimerkkejä on paljon.

103
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Olin onnekas.

104
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Saan varmasti jotain hyötyä
yksikätisyydestäni.

105
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Vai mitä?

106
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Olet todella uskomaton, Katsumi.

107
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
Ison kihon pojalla ei ole helppoa.

108
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Maailman historian mahtavin
isän ja pojan välinen ottelu.

109
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Se on liioittelua.

110
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Ihmiset ovat innoissaan.

111
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Yujiro Hanma vastaan Baki Hanma
on tämän hetken -

112
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
kovin matsi.

113
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
En edes vihaa häntä enää.

114
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Olen silti päättänyt otella.

115
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Mietin, miksi.

116
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Tarvitsetko syyn?

117
00:11:15,049 --> 00:11:18,761
En. Eikä sitä voi enää perua.

118
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Koska olemme isä ja poika.

119
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Eikö se riitä?

120
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Mahtavaa.

121
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Koska olette isä ja poika.

122
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Se riittää.

123
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Se on levinnyt kaikkialle.

124
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Mitä? Nyrkkeilyä?

125
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Aivan. Nyrkkeilyä.

126
00:12:02,888 --> 00:12:07,810
Minkä takia? Retsu on saanut
merenvaltiaan tittelin kungfussa.

127
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
Miksi hän haluaa olla nyrkkeilijä?
-Ei nyrkkeilijä.

128
00:12:15,234 --> 00:12:20,823
Retsu pysyy merenvaltias Retsuna
ja ottelee kehässä sillä tyylillä.

129
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Eli…

130
00:12:23,409 --> 00:12:28,330
Hän ei käytä nyrkkeilytekniikkaa.
Hän aikoo edetä kungfulla.

131
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Onko se niin helppoa?

132
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Ei se helppoa ole.

133
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Ei miltään kantilta.

134
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
"Lyö ja vältä lyöntejä."

135
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
Se yksinkertainen laji
on yli 150 vuotta vanha.

136
00:12:49,518 --> 00:12:54,732
Kungfulla on 4 000 vuoden historia.
Sen arvo ja vaikutus ovat kiistattomia.

137
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Nyrkkeilyä pidetään nykyaikaisena lajina.

138
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Se ei ole löysää,
vaikka onkin vain 150 vuotta vanhaa.

139
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Sen nopeaa kehitystä
ei voi verrata kungfuun.

140
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
Länsimaista kungfua ei saa aliarvioida.

141
00:13:11,582 --> 00:13:16,003
Se testaa Retsua nyt ja tulevaisuudessa.

142
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Paljonko Retsu painaa?

143
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
106 kiloa.

144
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Voi ei. Kuinka pitkälle hän menee?

145
00:13:27,097 --> 00:13:31,769
Tietysti häviöön asti.
Omien sanojensa mukaan.

146
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Hän on typerys.

147
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Retsu.

148
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Niin?

149
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Hanskat käteen.

150
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Pääset sparraamaan. Vauhtia.

151
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Kenen kanssa?

152
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Olet oppilas. Tee niin kuin käsketään!

153
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Hyvä on.

154
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
En haluaisi kovistella, mutta saat nähdä,
että mekin ottelemme tosissamme.

155
00:14:18,399 --> 00:14:25,114
Sinähän halusit vastustajan,
johon kamppailutaitosi ei pure.

156
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Ehta raskassarjalainen.

157
00:14:27,908 --> 00:14:33,330
Hän kävi armeijan tukikohdasta
täällä treenaamassa.

158
00:14:33,414 --> 00:14:38,836
Hän oli liian iso Japanin sarjaan
ja teki debyyttinsä kotimaassaan.

159
00:14:39,420 --> 00:14:44,341
Voitti yhdeksän ottelua, kaikki paitsi
debyyttiottelunsa tyrmäysvoitolla.

160
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Hän palasi tänne
toissapäivänä valmistautumaan.

161
00:14:48,178 --> 00:14:53,100
Kuten näet, hän päihittää sinut painossa,
meriiteissä ja tekniikassa.

162
00:14:53,183 --> 00:14:58,230
Hän päihittää sinut kaikessa!
Tässä on tilaisuutesi oppia nyrkkeilemään.

163
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
En tarvitse pääsuojaa.

164
00:15:02,651 --> 00:15:07,740
Arvasin, että sanot noin,
mutta en anna kenenkään kuolla salillani.

165
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Pysy hengissä.

166
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
Vai niin.

167
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
Hän on kyvykäs.

168
00:15:22,588 --> 00:15:28,135
Minua ainakin kymmenen,
viisitoista kiloa painavampi.

169
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Vikkelää jalkatyötä
rotevuudesta huolimatta.

170
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Ja hyvä ulottuvuus.

171
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Mieletöntä.

172
00:15:50,491 --> 00:15:53,994
Vai niin.

173
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Nopeus on erinomainen.

174
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Teho on erinomainen.

175
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Puristus on heikko.

176
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
Taistelulajit eivät perustu katutappeluun.

177
00:16:08,968 --> 00:16:11,387
Kun hanskojen käyttö on pakollista,

178
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
hanskan ominaisuuksia
käytetään vääjäämättä hyödyksi.

179
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Siksi nyrkki on heikompi kuin
paljaskätisissä karatessa ja kungfussa.

180
00:16:21,355 --> 00:16:26,443
Kamppailumestari Retsu huomasi lyönnistä
vastustajan nyrkin heikkouden.

181
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Ulottuvuus.

182
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Etukallo on ihmiskehon
paksuin ja vahvin luu.

183
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Nyrkissä on 27 isoa
ja pientä luunkappaletta.

184
00:16:49,425 --> 00:16:53,762
Koska nyrkkiä ei ollut treenattu,
sen tuho oli vääjäämätön.

185
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Ahaa.

186
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
No, mitä Baki sanoi?

187
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Hän haluaa tavata sinut.

188
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Mitä varten?

189
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Baki on muuttunut.

190
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Hullua kyllä, hän tahtoo, että sinä…

191
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Miten se paskiainen kehtaa?

192
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Se on aivan hajalla!

193
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Aikooko hän jatkaa?

194
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Ja nyt.

195
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Mitä hän aikoo tehdä tuosta asennosta?

196
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Kolme.

197
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Kaksi.

198
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Hän tähtäsi…

199
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Yksi.

200
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…ei heikkoon kohtaan,
vaan torjuvaan olkaluuhun.

201
00:18:05,000 --> 00:18:10,172
Nyrkkeilijä Retsun legenda
oli juuri alkanut.

202
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Sanoiko se paskiainen tosiaan niin?

203
00:18:17,387 --> 00:18:21,308
Rauhoitu, Ogre. Pelästytät tarjoilijat.

204
00:18:25,479 --> 00:18:28,816
Strydum. Kerro tarkasti.

205
00:18:29,900 --> 00:18:34,154
Se oli minullekin kova yllätys.

206
00:18:39,535 --> 00:18:42,704
Mitä ihmettä? Mitä sinä sanoit?

207
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Kuulit kyllä.

208
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Ymmärrätkö sinä, mitä puhut?

209
00:18:49,044 --> 00:18:55,717
Epäilet omia korviasi.
Reaktiosi on epänormaali.

210
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Niin, mutta…

211
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Mitä hullua siinä on, mitä sanoin?

212
00:19:04,059 --> 00:19:08,480
Haluan syödä rauhassa isäni kanssa.
Mitä hullua siinä on?

213
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Haluan syödä isäni kanssa.
Se on aivan normaalia.

214
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Olet oikeassa.

215
00:19:15,070 --> 00:19:17,322
No sitten…
-Baki.

216
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Älä leiki tyhmää.

217
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Tiedät, miksi ehdotuksesi on järjetön.

218
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Baki Hanma ja Yujiro Hanma
samassa pöydässä ei ole normaalia.

219
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Kuvittele nyt itsekin.

220
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Se on luonnotonta.

221
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Keitetään riisiä, lämmitetään misokeitto,
maiskutellaan vaatimattomalle ruoalle.

222
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
Jaetaan ruoan lahja yhdessä.

223
00:19:56,612 --> 00:20:01,533
Jälkiruokakin maistuisi,
jokin uutuusjäätelö.

224
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
"Katsopa, mitä nyt on keksitty."

225
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Joskus, kun puhumme arkisista asioista,

226
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
sukupolvien välille tulee
kinaa mielipiteistä.

227
00:20:15,505 --> 00:20:17,507
Isä on silloin tosi itsepäinen.

228
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"Senkin ääliö! Sinä kuvotat minua.

229
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Hakkaan tuon nynnyn ajattelun
sinusta pois!"

230
00:20:26,642 --> 00:20:31,063
Hän sanoisi heti vastaan,
enkä minäkään antaisi periksi.

231
00:20:31,647 --> 00:20:35,984
"Olet aina tuollainen, isä.
Et kuuntele muiden mielipiteitä."

232
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki.

233
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
"Olet niin ahdasmielinen!"

234
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

235
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Älä viisastele minulle, nulikka.
Tuki suusi."

236
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

237
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Luuletko, että sellainen
Yujiro Hanma on olemassa?

238
00:20:59,132 --> 00:21:05,347
Sellainen kinastelu on normaalia,
ja ehkä nauttisit sen arkipäiväisyydestä,

239
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
mutta sinä ja isäsi
olette liian erikoislaatuisia.

240
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Ja miksi minä aina -

241
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
joudun keittämään riisin?

242
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Isäkin saisi joskus keittää riisin.

243
00:21:41,925 --> 00:21:47,514
Maailma on yllätyksiä täynnä,
mutta sitä ei tapahdu ikipäivänä.

244
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Minäkö -

245
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
keittäisin riisiä?

246
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Ai keittäisin riisiä?

247
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä