1
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Noble anciano, ¿está despierto?

2
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Sí.

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Buenos días.

4
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
Lo siento.

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Parece muy cansado.

6
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Debería descansar aquí un tiempo.

7
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
GIMNASIO DE BOXEO
BIENVENIDOS, ALUMNOS NUEVOS

8
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Akio Mani, campeón de peso
mediano ligero de Oriente y el Pacífico.

9
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Por último,
nunca en su carrera ha perdido.

10
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Es más, como profesional,
siempre los derriba en el primer asalto.

11
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
El número de combates y asaltos
de su carrera es el mismo.

12
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
¿Era ese su objetivo?

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
No llevo la cuenta de las cifras.

14
00:02:45,456 --> 00:02:49,878
Me concentro en el sitio
donde ocurre la magia: el cuadrilátero.

15
00:02:50,378 --> 00:02:53,339
No quiero perder el tiempo en ese espacio.

16
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Como respuesta a mi rival,
hago lo más lógico.

17
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Tardar más de tres minutos
no es lo lógico.

18
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Entonces, ¿acabará la pelea
por el título mundial en un asalto?

19
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Haré lo que sea lógico.

20
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Gracias.

21
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Gracias, presidente.

22
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Qué ganas del próximo.

23
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Menudo revuelo.

24
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
¿Qué es eso?

25
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Pues…

26
00:03:36,341 --> 00:03:38,384
A ver, eso era…

27
00:03:41,679 --> 00:03:42,805
Imposible.

28
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
¿Destrozó un saco a puñetazo limpio?

29
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
No tiene sentido.

30
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Vaya, ya lo creo que no.

31
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
¿Está aquí?

32
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Sí, está de cara al espejo.

33
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
¿Puedo pelear con él?

34
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
¿Qué? ¿Con él?

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Puede hacerlo.

36
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
No le haré daño.

37
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
¿Sí?

38
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Hay una probabilidad remota, pero…

39
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
No me importa lo más mínimo.

40
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
¿Con quién es?

41
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
¡Hola! Conmigo. ¡Xièxie!

42
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Me niego.

43
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
¿Te niegas? Pero…

44
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Tendría demasiada ventaja contra él.

45
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
Con su fuerza, yo no podría
usar toda mi fuerza contra él.

46
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
¡Con él no! Es demasiado peligroso.

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
No subestimes las artes marciales.

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Ponedle los guantes.

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Ahora tienes que hacerlo.

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Ya no hay forma de detenerlo.

51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Sabes bien que el boxeo
y el kung-fu son diferentes.

52
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
¡Eres tú el que lo subestima!

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Oye, señor Kung-fu,
también puedes dar patadas.

54
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Sabes dar patadas, ¿no?

55
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
¡Oye, Mani!

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
¿No quieres boxear?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
No pienso dar patadas.

58
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
No hace falta darlas.

59
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Aun así, te digo
que será peligroso para ti.

60
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Vaya…

61
00:05:39,130 --> 00:05:40,673
¿Qué os pasa, chicos?

62
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
No dejará de parlotear
hasta que lo preparéis.

63
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Entrenador, ha dicho
que el boxeo y el kung-fu son diferentes.

64
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Se equivoca.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Se boxea con los puños,
así que se puede considerar kung-fu.

66
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Sin perfeccionar.

67
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Ahora te mostraré……

68
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
cuál es la clave.

69
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
¡Empieza!

70
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
Existe el dicho:
"Estar como pez en el agua".

71
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
El entrenador, Genichi Fukamachi,
de 46 años, dijo luego esto:

72
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
"Tuve un mal presentimiento.

73
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
Por su postura,
estaba como pez en el agua".

74
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
Me cago en…

75
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
¡Ostras! Está inconsciente.

76
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Se ha dado en la cabeza.

77
00:07:02,505 --> 00:07:03,589
¿Un derechazo?

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,008
No lo vi venir.

79
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Oye.

80
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
¿Qué haces?

81
00:07:20,565 --> 00:07:21,482
Entrenar.

82
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
¿Qué tipo de entrenamiento es ese?

83
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
¿No has venido a aprender a boxear?

84
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Así es.

85
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Pues haz algo de boxeo.

86
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Saltar a la comba, boxeo de sombra
saco de arena, bola rápida.

87
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
¿No vas a boxear en condiciones?

88
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Entonces, ¿cómo he tumbado
a alguien que boxeaba en condiciones?

89
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
No hay mejor forma
de defender tu opinión que peleando.

90
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Si cree que tiene razón, muéstreme

91
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
un boxeador poderoso
que no sea rival para mis artes marciales.

92
00:08:02,732 --> 00:08:04,108
Si me derriba,

93
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
saltaré a la comba, le daré a la bola
y hasta haré el pino o bailaré.

94
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Lo que me diga que haga.

95
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Tu lógica es impecable.

96
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
No ganas porque tienes razón.

97
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
Tienes razón porque ganas.

98
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Entrenador, nosotros somos los perdedores.

99
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
Al menos por hoy.

100
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Pero entenderás una cosa, amigo.

101
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Has puesto
a todos los boxeadores en tu contra.

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SEDE DE SHINSHINKAI
EL CAMINO DEL KÁRATE

103
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
No pienses en tu pérdida.

104
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
No lo has perdido.

105
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Lo has conseguido.

106
00:09:07,046 --> 00:09:08,005
¿Qué?

107
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
¿Qué he conseguido?

108
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Tener un brazo…

109
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
¡Mi estilo original con un solo brazo!

110
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

111
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Como la puerta está cerrada,
te habrás colado por una ventana.

112
00:09:42,873 --> 00:09:47,003
No fue fácil trepar hasta el noveno piso.

113
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Eres de lo que no hay, Baki Hanma.

114
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
¿Qué te trae por aquí?

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Qué bueno eres, Katsumi.

116
00:09:54,969 --> 00:09:56,637
Perdiste el brazo hace nada,

117
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
pero ya dominas un nuevo estilo.

118
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
¿Eso crees?

119
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Aunque no es fácil,

120
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
en vez de pensar en lo que he perdido,
intento pensar en lo que he ganado.

121
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
En la lucha con espada,

122
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
trabajan para dominar
el uso de una sola espada.

123
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Esa destreza no es inferior
al método de las dos espadas.

124
00:10:20,995 --> 00:10:23,247
Hay muchos precedentes claros.

125
00:10:23,748 --> 00:10:25,458
He tenido suerte.

126
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Debe haber algún beneficio
en esta situación.

127
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
¿No es así?

128
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Eres increíble, Katsumi.

129
00:10:37,511 --> 00:10:40,931
Cuando tu padre es un pez gordo,
es duro ser el hijo.

130
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
La mejor pelea padre hijo
de toda la historia.

131
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Exageran.

132
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Es inevitable.

133
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Yujiro Hanma
contra Baki Hanma es ahora mismo

134
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
el mejor enfrentamiento posible.

135
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Ya ni siquiera lo odio.

136
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Pero voy a enfrentarme a él.

137
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
No sé por qué.

138
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
¿Necesitas una razón?

139
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
No.

140
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
Total, no hay forma de detenerlo.

141
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Porque somos padre e hijo.

142
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
¿No es suficiente?

143
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Qué fuerte.

144
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Porque sois padre e hijo.

145
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
Con eso basta.

146
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Se ha extendido por todas partes.

147
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
¿Qué?

148
00:11:58,634 --> 00:11:59,635
¿Boxeo?

149
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Eso es. Boxeo.

150
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Pero ¿por qué?

151
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Retsu tiene hasta el título
de "Rey del Mar" en kung-fu,

152
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
¿por qué ser boxeador?

153
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
No será boxeador.

154
00:12:15,109 --> 00:12:18,112
El Rey del Mar
seguirá siendo el Rey del Mar

155
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
y peleará con el estilo del Rey del Mar.

156
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Entonces…

157
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
No usará las técnicas de boxeo.

158
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Ascenderá con sus habilidades de kung-fu.

159
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
¿Tan fácil es ese mundillo?

160
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
Claro que no será fácil.

161
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Se mire como se mire, no será fácil.

162
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
"Pegar sin que te peguen".

163
00:12:44,805 --> 00:12:48,434
Ese juego sencillo existe
desde hace más de 150 años.

164
00:12:49,477 --> 00:12:52,354
El kung-fu tiene
una historia de 4000 años.

165
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
No hace falta mencionar
su valor o influencia.

166
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
El boxeo se considera un deporte moderno.

167
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Aunque solo tiene 150 años,
no tiene nada de flojo.

168
00:13:02,323 --> 00:13:06,994
Objetivamente, su rápido desarrollo
no es comparable al del kung-fu.

169
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
No se debe subestimar
al kung-fu occidental.

170
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Pondrá a prueba al actual Rey del Mar.

171
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
Y su futuro…

172
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
¿Cuánto pesa Retsu?

173
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Ciento seis kilos.

174
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Hala, tío. ¿Hasta dónde va a llegar?

175
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Hasta que pierda, claro.

176
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Dicho por él mismo.

177
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
SEDE DE SHINSHINKAI

178
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Menudo idiota.

179
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
GIMNASIO DE BOXEO

180
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Retsu.

181
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
¿Sí?

182
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Ponte los guantes.

183
00:13:57,169 --> 00:13:58,462
Vas a pelear.

184
00:13:58,546 --> 00:13:59,421
Póntelos ya.

185
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
¿Con quién?

186
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
¡Solo eres un alumno más,
así que haz lo que te dicen!

187
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
De acuerdo.

188
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
No quería ponerme duro,

189
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
pero debo demostrarte que vamos en serio.

190
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Esto es lo que querías.

191
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Un rival con el que puedes luchar,
pero que no sucumbirá a tus habilidades.

192
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Un peso pesado de verdad.

193
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Estuvo en el ejército
hasta hace tres años.

194
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Venía de la base a entrenar aquí.

195
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Es tan grande
que no pudo debutar en Japón.

196
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Pero debutó en casa al salir.

197
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
Ha ganado todos sus combates.

198
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Derribó a todos de un golpe,
excepto en su primer combate.

199
00:14:44,425 --> 00:14:47,678
Volvió a su lugar predilecto
anteayer para prepararse.

200
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Como puedes ver,

201
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
en peso, carrera y técnica, de hecho,

202
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
¡te supera en todos los sentidos!

203
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
¡Aprovecha para aprender qué es el boxeo!

204
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
No necesito casco.

205
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Sabía que dirías eso.

206
00:15:05,195 --> 00:15:07,740
Pero no dejaré morir a nadie
en mi gimnasio.

207
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
No mueras.

208
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Ya veo.

209
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Ya veo.

210
00:15:21,045 --> 00:15:22,504
Tiene un gran talento.

211
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Su enorme cuerpo
es mucho más grande que el mío.

212
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
Por diez kilos…

213
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
No, por lo menos 15 kilos.

214
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Pero su juego de pies es suave,
lo que desvía de su gran tamaño.

215
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Y tiene un gran alcance.

216
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Qué pasada.

217
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Ya veo.

218
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Ya veo.

219
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Su velocidad, excelente.

220
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Su poder, excelente.

221
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Su empuñadura, débil.

222
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Los deportes de combate
no se basan en peleas callejeras.

223
00:16:08,842 --> 00:16:11,011
Mientras haya que usar guantes,

224
00:16:11,512 --> 00:16:14,807
es inevitable que sus propiedades
se usen como armas.

225
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Comparado con el kárate y el kung-fu,
la empuñadura es más débil.

226
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Retsu, que vive de las artes marciales,

227
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
percibió la empuñadura débil
por su puñetazo.

228
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
El alcance…

229
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
El hueso más grueso y fuerte
del cuerpo humano es el cráneo frontal.

230
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Un puño cerrado consta
de 27 trozos grandes y pequeños de hueso.

231
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Como no había entrenado el puño,

232
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
su destrucción era inevitable.

233
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
RESTAURANTE KING

234
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Entiendo.

235
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Entonces, ¿qué dijo Baki?

236
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Quiere verte.

237
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
¿Para qué?

238
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Baki ha cambiado.

239
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Increíblemente, contigo, quiere…

240
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
¡Será cabronazo!
¿Cómo se atreve a decir algo así?

241
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
¡Se ha roto por completo!

242
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
¿Piensa continuar?

243
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Es hora de…

244
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
¿Qué narices va a hacer en esa postura?

245
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Tres.

246
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Dos.

247
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
No apuntaba…

248
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Uno.

249
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…a su punto débil,
sino al húmero que usaba para bloquearlo.

250
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
La leyenda del boxeador
Retsu, el Rey del Mar,

251
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
acababa de empezar.

252
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
¿De verdad ha dicho eso ese desgraciado?

253
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Cálmate, Ogro.

254
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Estás asustando a los camareros.

255
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydum.

256
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Cuéntame los detalles.

257
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
A mí también me sorprendió.

258
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
Fue una sorpresa inesperada.

259
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
¿Cómo? ¿Qué cojones?

260
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
¿Qué acabas de decir?

261
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Ya me has oído.

262
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
¿Tienes idea de lo que estás diciendo?

263
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Qué raro.

264
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Dudas de lo que acabas de oírme decir.

265
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Tu reacción es muy rara.

266
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Ya, pero…

267
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
¿Qué te extraña de lo que he dicho?

268
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Quiero una comida agradable con mi padre.

269
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
¿Qué tiene de extraño?

270
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Como su hijo, quiero comer con él.
¡Es totalmente normal!

271
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Tienes toda la razón.

272
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Entonces…

273
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Baki.

274
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
¡No te hagas el tonto!

275
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Sabes perfectamente
que lo que dices es una locura.

276
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
La peculiaridad de que Baki Hanma
y Yujiro Hanma compartan mesa…

277
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
¡Imagínatelo!

278
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
¡Es antinatural!

279
00:19:47,102 --> 00:19:48,270
Hacer el arroz,

280
00:19:48,854 --> 00:19:50,189
calentar sopa de miso,

281
00:19:50,856 --> 00:19:53,275
relamernos con la comida frugal

282
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
y compartir la suerte de poder comer.

283
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Bueno, y el postre también estaría bien.

284
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
El mejor helado del momento.

285
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Diríamos:
"Mira lo que se les ha ocurrido".

286
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
A veces pasa
al hablar de cosas cotidianas.

287
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Dos personas de diferentes generaciones
chocan por diferencia de opiniones.

288
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
Cuando eso pasa,
papá se pone muy cabezota.

289
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"¡Idiota! ¡Me sacas de quicio!

290
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
¡Te quitaré
esas ideas de nenaza de una paliza!".

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Discutiría desde el principio.

292
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Y yo tampoco me echaría atrás.

293
00:20:31,647 --> 00:20:32,981
"Siempre igual, papá.

294
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
¡Nunca escuchas otras opiniones!".

295
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki…

296
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
"¡Qué cerrado eres!".

297
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
¡Baki!

298
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"¡No te hagas el listillo, gilipollas!
¡Cállate ya!".

299
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
¡Baki!

300
00:20:53,919 --> 00:20:58,757
¿De verdad crees
que existe ese Yujiro Hanma?

301
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
Las discusiones normales
en la mayoría de hogares…

302
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Quizá quieras
disfrutar de esas cosas normales.

303
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
¡Pero es demasiado tarde
para tu padre y para ti!

304
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
¿Por qué siempre…

305
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
tengo que hacer yo el arroz?

306
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Mi padre tiene
que hacer el arroz alguna vez.

307
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Nunca se sabe
lo que puede pasar en este mundo.

308
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
¡Pero eso no pasará jamás!

309
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Yo…

310
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
¿haciendo el arroz?

311
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
¿Que haga yo el arroz?

312
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla