1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Ευγενή Γέροντα, ξυπνήσατε;

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Ναι.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Καλημέρα.

5
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Συγγνώμη γι' αυτό.

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Φαίνεστε πολύ κουρασμένος.

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Πρέπει να μείνετε να ξεκουραστείτε.

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΝΕΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Ο Άκιο Μάνι, πρωταθλητής ημιμεσαίων βαρών
Ανατολής και Ειρηνικού.

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Τέλος, δεν έχετε χάσει ποτέ
ως ερασιτέχνης ή επαγγελματίας.

11
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Ως επαγγελματίας, κερδίσατε 14 αγώνες
με νοκ άουτ στον 1ο γύρο.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Έχετε τον ίδιο αριθμό αγώνων και γύρων
στην καριέρα σας.

13
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Αυτός ήταν ο στόχος σας;

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Δεν ασχολούμαι με τους αριθμούς.

15
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Εγώ επικεντρώνομαι εκεί
όπου συμβαίνουν τα σημαντικά, στο ριγκ.

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Δεν θέλω να σπαταλάω τον χρόνο μου
στο μέρος αυτό.

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Στην ενέργεια του αντιπάλου μου,
αντιδρώ με λογική.

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Οτιδήποτε παραπάνω από τρία λεπτά
δεν βγάζει νόημα.

19
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Άρα θα κρατήσει έναν γύρο
ο αγώνας για τον παγκόσμιο τίτλο;

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Λογικά, ναι.

21
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Ευχαριστούμε.

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Ευχαριστώ, πρόεδρε.

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Ανυπομονώ για τον τελικό.

24
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Πολλή φασαρία.

25
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Τι είν' αυτό;

26
00:03:33,588 --> 00:03:38,384
Να… Αυτό ήταν…

27
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
Απίστευτο. Διέλυσε έναν βαρύ
σάκο πυγμαχίας με ευθεία γροθιά;

28
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Δεν βγάζει νόημα.

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Ναι, σίγουρα δεν βγάζει.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Είναι εδώ;

31
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Ναι, απέναντι απ' τον καθρέφτη.

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Να κάνω προπονητικό αγώνα;

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Τι πράγμα; Μ' αυτόν;

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Μπορεί να το κάνει.

35
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Δεν θα τον χτυπήσω.

36
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Ναι;

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Πιστεύω πως είναι μια σπάνια ευκαιρία, μα…

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Δεν με πειράζει καθόλου.

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Λοιπόν, με ποιον θα γίνει;

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Γεια! Μαζί μου. Ευχαριστώ!

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Πώς;

42
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Αρνούμαι.

43
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Αρνείσαι; Είσαι…

44
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Θα έχω τεράστιο πλεονέκτημα εις βάρος του.

45
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Δεν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
όλη μου τη δύναμη εναντίον του.

46
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Όχι μ' αυτόν! Είναι πολύ επικίνδυνο.

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Μην υποτιμάτε τις πολεμικές τέχνες.

48
00:04:55,878 --> 00:04:57,547
Ας του βάλει γάντια κάποιος.

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Την πάτησες τώρα.

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Δεν υπάρχει γυρισμός.

51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
H πυγμαχία και το κουνγκ φου
διαφέρουν, φυσικά.

52
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Εσύ είσαι αυτός που τις υποτιμάς!

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Κύριε κουνγκ φου,
επιτρέπονται και οι κλοτσιές.

54
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Μπορείς να κλοτσήσεις, έτσι;

55
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Αμάν, Μάνι!

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Δεν θες να πυγμαχήσουμε;

57
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Δεν σκοπεύω να κλοτσήσω.
Δεν βλέπω τον λόγο.

58
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Και πάλι, όμως,
σου λέω πως θα είναι επικίνδυνο.

59
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Ωχ…

60
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Τι συμβαίνει, ρε παιδιά;

61
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Όσο καθυστερείτε να τον ετοιμάσετε,
αυτός συνεχίζει την πάρλα!

62
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Κόουτς, πριν λίγο είπατε ότι η πυγμαχία
και το κουνγκ φου είναι διαφορετικά.

63
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Κάνετε λάθος.

64
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Γίνεται μάχη με γροθιές,
άρα είναι σαν το κουνγκ φου.

65
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Εμβρυϊκό, βέβαια.

66
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Τώρα θα σας δείξω…

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
πού βασίζομαι για όσα λέω.

68
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Ξεκινήστε!

69
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Υπάρχει η φράση "είμαι στο στοιχείο μου".

70
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Ο προπονητής Γκένιτσι Φουκαμάτσι, 46 ετών,
θα έλεγε τα εξής αργότερα.

71
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
"Είχα ένα κακό προαίσθημα.

72
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
Η στάση του έδειχνε
πως ήταν στο στοιχείο του".

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
Θεέ και…

74
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Πω πω! Έπεσε αναίσθητος.

75
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Χτύπησε το κεφάλι του.

76
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Δεξιά γροθιά;

77
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Δεν την είδα καν.

78
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Πού 'σαι.

79
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Τι κάνεις;

80
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Προπόνηση.

81
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Τι είδους προπόνηση;

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Δεν ήρθες εδώ για να μάθεις πυγμαχία;

83
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Έτσι είναι.

84
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Τότε, κάνε προπόνηση για πυγμαχία.

85
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Σχοινάκι, σκιαμαχία,
σάκο με άμμο, σάκο ταχύτητας.

86
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Δεν θες να μάθεις σωστή πυγμαχία;

87
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Τότε πώς έβγαλα νοκ άουτ
κάποιον που ήξερε σωστή πυγμαχία;

88
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Μπορείτε να υπερασπιστείτε
την άποψή σας με έναν αγώνα.

89
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Αν πιστεύετε ότι έχετε δίκιο,
θα ήθελα να μου δείξετε

90
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
έναν ισχυρό πυγμάχο που είναι αντάξιος
των πολεμικών μου τεχνών.

91
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Αν με βγάλει νοκ άουτ,

92
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
θα κάνω σχοινάκι, σκιαμαχία,
θα χτυπήσω τον σάκο, θα χορέψω κιόλας.

93
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Θα κάνω ό,τι μου πείτε.

94
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Η λογική σου είναι άψογη.

95
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
Δεν κερδίζεις επειδή έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο επειδή κερδίζεις.

96
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Κόουτς, εμείς είμαστε οι ηττημένοι εδώ.

97
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Τουλάχιστον για σήμερα.

98
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Μα σίγουρα το καταλαβαίνεις, φίλε.

99
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Έχεις στρέψει όλους τους πυγμάχους
εναντίον σου.

100
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΙΝΣΙΝΚΑΪ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΤΕ

101
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Μη σκέφτεσαι πως το 'χεις χάσει.

102
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Δεν το έχεις χάσει.

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Το έχεις αποκτήσει.

104
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Τι; Τι έχω αποκτήσει;

105
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Με ένα χέρι…

106
00:09:13,261 --> 00:09:15,596
Το δικό μου αυθεντικό στιλ με ένα χέρι!

107
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Μπάκι…

108
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Αφού οι πόρτες είναι κλειστές,
μάλλον παραβίασες κάποιο παράθυρο.

109
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο
να ανέβω στον ένατο όροφο.

110
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Είσαι το κάτι άλλο, Μπάκι Χάνμα.

111
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα λοιπόν;

112
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Είσαι φοβερός, Κατσούμι.

113
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
Πριν λίγο καιρό έχασες το χέρι σου,

114
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
αλλά έχεις ήδη τελειοποιήσει ένα νέο στιλ.

115
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Έτσι φαίνεται;

116
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Αν και δεν είναι εύκολο,

117
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
αντί να σκέφτομαι τι έχω χάσει,
σκέφτομαι αυτό που έχω κερδίσει.

118
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
Στην ξιφομαχία,

119
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
προσπαθούν να μάθουν
τη χρήση ενός σπαθιού.

120
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Μια δεξιότητα όχι κατώτερη
από τη μέθοδο των δύο σπαθιών.

121
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Υπάρχουν πολλά σαφή προηγούμενα.

122
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Εγώ στάθηκα τυχερός.

123
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Θα υπάρχει κάτι που μπορώ να αποκτήσω
στην κατάσταση που έχω βρεθεί.

124
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Σωστά;

125
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Είσαι πράγματι απίστευτος, Κατσούμι.

126
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
Είναι δύσκολο να 'σαι γιος
ενός μεγάλου και τρανού πατέρα.

127
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Ο σπουδαιότερη μάχη πατέρα-γιου
στην ιστορία του κόσμου.

128
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Υπερβάλλουν.

129
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Είναι αναπόφευκτο.

130
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Ο Γιούτζιρο Χάνμα εναντίον του Μπάκι Χάνμα
είναι αυτόν τον καιρό…

131
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
η σπουδαιότερη αναμέτρηση που υπάρχει.

132
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Σκέψου πως δεν τον μισώ πια.

133
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Ωστόσο αποφάσισα να το κάνω.

134
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
Αναρωτιέμαι γιατί.

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Χρειάζεσαι λόγο;

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Όχι.

137
00:11:16,967 --> 00:11:19,303
Και να χρειαζόμουν, δεν θ' άλλαζε κάτι.

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Είμαστε πατέρας και γιος.

139
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Δεν φτάνει αυτό;

140
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Εκπληκτικό.

141
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Επειδή είστε πατέρας και γιος.

142
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
Αυτό και μόνο αρκεί.

143
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Έχει εξαπλωθεί παντού.

144
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Τι; Πυγμαχία;

145
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Ακριβώς. Πυγμαχία.

146
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Γιατί, όμως;

147
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου έχει
τον κορυφαίο τίτλο στο κουνγκ φου,

148
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
γιατί να γίνει πυγμάχος;

149
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Δεν θα γίνει πυγμάχος.

150
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου
δεν πρόκειται ν' αλλάξει.

151
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
Θα μπει στο ριγκ
με το στιλ Σι Κινγκ Ρέτσου.

152
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Τότε…

153
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Δεν θα χρησιμοποιήσει τεχνικές πυγμαχίας.

154
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Μόνο τις δεξιότητές του στο κουνγκ φου.

155
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Θα είναι όντως τόσο εύκολο;

156
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Δεν θα είναι εύκολο.

157
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Όπως και να το δει κανείς,
δεν θα είναι εύκολο.

158
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
"Χτύπα χωρίς να χτυπηθείς".

159
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
Το απλό αυτό παιχνίδι
υπάρχει πάνω από 150 χρόνια.

160
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
Το κουνγκ φου έχει ιστορία 4.000 ετών.

161
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
Έχει τεράστια αξία και επιρροή.

162
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Η πυγμαχία θεωρείται σύγχρονο άθλημα.

163
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Αν και έχει μόνο 150 χρόνια ιστορίας,
δεν είναι χαλαρό.

164
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Αντικειμενικά, η γρήγορη εξέλιξή του
δεν συγκρίνεται με εκείνη του κουνγκ φου.

165
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Μα δεν πρέπει να το υποτιμούμε.

166
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Θα 'ναι δοκιμασία για τον Ρέτσου.

167
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
Και για το μέλλον του…

168
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Ποιο είναι το βάρος του Ρέτσου;

169
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Εκατόν έξι κιλά.

170
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Πω, ρε φίλε. Μέχρι πού θα φτάσει;

171
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Μέχρι να χάσει, φυσικά.

172
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Ο ίδιος το έχει πει αυτό.

173
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΙΝΣΙΝΚΑΪ

174
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Είναι ηλίθιος.

175
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΝΕΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ

176
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Ρέτσου.

177
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Ναι;

178
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Βάλε γάντια.

179
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Για προπονητικό αγώνα. Κάνε γρήγορα.

180
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Με ποιον;

181
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Είσαι ένας απλός μαθητής εδώ,
οπότε κάνε αυτό που σου λέω!

182
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Εντάξει.

183
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
Δεν ήθελα να γίνω σκληρός,

184
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
μα πρέπει να μάθεις πως δεν αστειευόμαστε.

185
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Μάλλον κάτι τέτοιο ήθελες.

186
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Έναν αντίπαλο για να αναμετρηθείς
που δεν θα υποκύψει στις ικανότητές σου.

187
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Ένας κανονικός πυγμάχος βαρέων βαρών.

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Ήταν στον στρατό πριν από τρία χρόνια.

189
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Ερχόταν από τη βάση για προπόνηση εδώ.

190
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Επειδή είναι πολύ μεγαλόσωμος
για την Ιαπωνία,

191
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
αποστρατεύτηκε κι έπαιξε στην πατρίδα του.

192
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
Έχει νικήσει σ' όλους τους αγώνες.

193
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Μόνο τον πρώτο του αντίπαλο
δεν έβγαλε νοκ άουτ.

194
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Επέστρεψε στο παλιό του στέκι προχτές
για να προετοιμαστεί.

195
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Όπως βλέπεις,

196
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
ως προς το βάρος,
την καριέρα και την τεχνική,

197
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
είναι ανώτερος από εσένα!

198
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Είναι ευκαιρία
να μάθεις τι σημαίνει πυγμαχία!

199
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Δεν χρειάζομαι κράνος.

200
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Το φαντάστηκα ότι θα το έλεγες.

201
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
Δεν θα πεθάνει κανείς στο γυμναστήριό μου.

202
00:15:08,324 --> 00:15:09,199
Πώς;

203
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Μην πεθάνεις.

204
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Μάλιστα.

205
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Το καταλαβαίνω.
Έχει όντως σπουδαίο ταλέντο.

206
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Είναι πολύ πιο μεγαλόσωμος από μένα.

207
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Κατά δέκα κιλά… Όχι, τουλάχιστον 15 κιλά.

208
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Αλλά οι κινήσεις των ποδιών
είναι αρμονικές παρά το μέγεθός.

209
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Έχει και μακριά χέρια.

210
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Εκπληκτικό.

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Μάλιστα.

212
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Κατάλαβα.

213
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Η ταχύτητά του, εξαιρετική.

214
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Η δύναμή του, εξαιρετική.

215
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Η γροθιά του, αδύναμη.

216
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Τα αθλήματα μάχης
δεν βασίζονται στις οδομαχίες.

217
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Όσο οι κανόνες
υπαγορεύουν τη χρήση γαντιών,

218
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
οι ιδιότητες του γαντιού
θα χρησιμοποιούνται ως όπλα.

219
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Γι' αυτό, σε σύγκριση με το καράτε και
το κουνγκ φου, η γροθιά είναι πιο αδύναμη.

220
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
O Ρέτσου, λόγω πολεμικών τεχνών,

221
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
αντιλήφθηκε την αδυναμία
στη γροθιά του αντιπάλου.

222
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Το τέντωμα…

223
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Το πιο παχύ και δυνατό οστό στο
ανθρώπινο σώμα είναι η μετωπιαία κόγχη.

224
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Μια σφιγμένη γροθιά αποτελείται
από 27 μεγάλα και μικρά κομμάτια οστού.

225
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Επειδή η γροθιά δεν ήταν εκπαιδευμένη,

226
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
η συντριβή της ήταν αναπόφευκτη.

227
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΙΝΓΚ

228
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Μάλιστα.

229
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Και τι σου είπε ο Μπάκι;

230
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Θέλει να βρεθείτε.

231
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Για ποιο λόγο;

232
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Ο Μπάκι έχει αλλάξει.

233
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Παραδόξως, μαζί σου, θέλει να…

234
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Το κάθαρμα! Πώς τόλμησε να το πει αυτό!

235
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Έσπασε… για τα καλά!

236
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Σκοπεύει να συνεχίσει;

237
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Ώρα να…

238
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Τι στο καλό θα κάνει από αυτήν τη στάση;

239
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Τρία.

240
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Δύο.

241
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Είχε βάλει στόχο…

242
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Ένα.

243
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
όχι το αδύναμο σημείο του,
αλλά τον βραχίονα με τον οποίο μπλόκαρε.

244
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Ο θρύλος του πυγμάχου Σι Κινγκ Ρέτσου

245
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
είχε μόλις γεννηθεί.

246
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Ξεστόμισε κάτι τέτοιο αυτό το κάθαρμα;

247
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Ηρέμησε, Όγκρε.

248
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Τρομάζεις τους σερβιτόρους.

249
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Στράιντουμ.

250
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Πες μου τις λεπτομέρειες.

251
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Κι εμένα με ξάφνιασε.

252
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
Ήταν κεραυνός εν αιθρία.

253
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Πώς; Τι στον διάολο;

254
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Τι είπες μόλις τώρα;

255
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Με άκουσες.

256
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Καταλαβαίνεις τι μου λες τώρα;

257
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Είναι παράξενο.

258
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Αμφιβάλλεις για όσα άκουσες μόλις τώρα.

259
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Η αντίδρασή σου είναι παράξενη.

260
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Ναι, μα…

261
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Γιατί είναι τρελό αυτό που είπα;

262
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Θέλω ένα χαλαρό γεύμα με τον πατέρα μου.

263
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Γιατί είναι τόσο τρελό;

264
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Ως γιος του, θέλω να φάω μαζί του.
Είναι πολύ φυσιολογικό!

265
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Έχεις απόλυτο δίκιο.

266
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Τότε…

267
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Μπάκι.

268
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Μην κάνεις τον χαζό!

269
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Ξέρεις πολύ καλά
ότι αυτό που λες είναι εξωφρενικό.

270
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
Είναι ανωμαλία ο Μπάκι Χάνμα και
ο Γιούτζιρο Χάνμα να μοιράζονται τραπέζι…

271
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Μπορείς να το φανταστείς!

272
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Πόσο αφύσικο είναι!

273
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Να μαγειρέψουμε ρύζι, να ζεστάνουμε
σούπα μίσο, να μασήσουμε το λιτό φαγητό

274
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
και να νιώσουμε την ευλογία του γεύματος.

275
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Και λίγο επιδόρπιο θα ήταν επίσης ωραίο.

276
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Ένα παγωτό ξυλάκι.

277
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Θα λέγαμε "Κοίτα
τι σκέφτηκαν να φτιάξουν".

278
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Μερικές φορές συμβαίνει
όταν μιλάμε για καθημερινά πράγματα.

279
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Άνθρωποι διαφορετικών γενεών
διαφωνούν για διαφορετικές απόψεις.

280
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
Σε κάτι τέτοιο,
ο μπαμπάς θα ήταν πεισματάρης.

281
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"Ηλίθιε! Με αηδιάζεις!

282
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Θα σε σπάσω στο ξύλο
και θα διορθώσω τις απόψεις σου!"

283
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Θα ήταν αρνητικός από την αρχή.

284
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Ούτε εγώ θα έκανα πίσω.

285
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
"Πάντα έτσι κάνεις, μπαμπά!

286
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Δεν ακούς μια διαφορετική γνώμη!"

287
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Μπάκι…

288
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
"Είσαι τόσο στενόμυαλος!"

289
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Μπάκι!

290
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Μην αρχίζεις τις εξυπνάδες, αλήτη!
Βούλωσέ το!"

291
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Μπάκι!

292
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Πιστεύεις στ' αλήθεια
ότι υπάρχει αυτός ο Γιούτζιρο Χάνμα;

293
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Τέτοιοι τσακωμοί
είναι συνηθισμένοι στις οικογένειες…

294
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Εσύ θες να απολαύσεις
τέτοια καθημερινά πράγματα.

295
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Μα εσύ κι ο πατέρας σου
δεν είστε για τέτοια!

296
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Και γιατί πρέπει πάντα εγώ…

297
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Πώς;

298
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
να μαγειρεύω το ρύζι;

299
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Ο μπαμπάς πρέπει να προσφερθεί
να μαγειρέψει το ρύζι κάποια στιγμή.

300
00:21:36,962 --> 00:21:37,838
Πώς;

301
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί στον κόσμο.

302
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Μα αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ!

303
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Εγώ…

304
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
Να μαγειρέψω ρύζι;

305
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Ώστε θες να μαγειρέψω ρύζι;

306
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου