1
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Verehrter Ältester, sind Sie wach?

2
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Ja.

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Guten Morgen.

4
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
Tut mir leid.

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Sie wirken sehr müde.

6
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Sie sollten sich hier ausruhen.

7
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
BOXSPORT-ZENTRUM
NEUE SCHÜLER WILLKOMMEN

8
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Akio Mani, der Meister im orientalischen
und pazifischen Weltergewicht.

9
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Sie haben nie als Amateur oder Profi
einen Kampf verloren.

10
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Als Profi endeten alle 14 Kämpfe
in der ersten Runde mit K.-o.-Siegen.

11
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Die Anzahl der Kämpfe und Runden
Ihrer Karriere ist gleich.

12
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Planten Sie das?

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Ich merke mir die Zahlen nicht.

14
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Ich konzentriere mich darauf,
wo das Außergewöhnliche passiert: im Ring.

15
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Ich will keine Zeit dort verschwenden.

16
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Als Reaktion auf meinen Gegner
reagiere ich logisch.

17
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Was länger als drei Minuten dauert,
ergibt keinen Sinn.

18
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Beenden Sie auch den nächsten WM-Kampf
nach einer Runde?

19
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Ich tue, was logisch ist.

20
00:03:12,192 --> 00:03:13,484
Danke!

21
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
-Danke, Vorsitzender.
-Ich freu mich auf den Titelkampf.

22
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Was für ein Aufruhr.

23
00:03:31,669 --> 00:03:32,879
Was ist das?

24
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
Na ja, das war…

25
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
Unmöglich.

26
00:03:42,847 --> 00:03:45,600
Er zerstörte den Sandsack
mit der bloßen Faust?

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
Das kann nicht sein.

28
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Nun, ja, das kann es nicht.

29
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Ist er hier?

30
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Ja, er steht vor dem Spiegel.

31
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Darf ich mit ihm sparren?

32
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Was? Mit ihm?

33
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Er schafft das.

34
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Ich tu ihm nicht weh.

35
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Ja?

36
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Ich glaube,
das ist eine seltene Chance, aber…

37
00:04:20,009 --> 00:04:22,178
Das macht mir nichts aus.

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Also… mit wem?

39
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Hi! Mit mir. Xièxie!

40
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Ich weigere mich.

41
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Du weigerst dich? Bist du…

42
00:04:37,026 --> 00:04:40,280
Ich hätte
einen zu großen Vorteil gegen ihn.

43
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Bei seiner Stärke könnte ich
nicht all meine Kräfte einsetzen.

44
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Nicht mit ihm! Es ist zu gefährlich.

45
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Unterschätz die Kampfkunst nicht.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Zieht ihm Handschuhe an.

47
00:04:58,047 --> 00:05:01,592
Du bist jetzt dran.
Es gibt kein Halten mehr.

48
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Boxen und Kung-Fu sind unterschiedlich.

49
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Du unterschätzt ihn, nicht umgekehrt!

50
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Hey, Herr Kung-Fu, du kannst auch treten.

51
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Du kannst doch treten, oder?

52
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Hey, Mani!

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Willst du denn nicht boxen?

54
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Ich will nicht treten.
Es gibt keinen Grund zu treten.

55
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Trotzdem sage ich dir,
es ist gefährlich für dich.

56
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Oje…

57
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Was ist los mit euch?

58
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Da ihr ihn nicht vorbereitet,
jammert er nur weiter!

59
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Coach, vor einer Minute sagten Sie,
Boxen und Kung-Fu sind unterschiedlich.

60
00:05:53,102 --> 00:05:54,771
Sie irren sich.

61
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Beim Boxen kämpft man mit Fäusten
und kann es Kung-Fu nennen.

62
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Unperfektes Kung-Fu.

63
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Ich zeige euch nun,

64
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
was die Grundlagen sind.

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Los!

66
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Es gibt das Sprichwort
"in seinem Element sein".

67
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Der Coach Genichi Fukamachi, 46,
würde es später anführen:

68
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
"Ich hatte eine Vorahnung.

69
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
Laut seiner Haltung
war er in seinem Element."

70
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
Du liebe Güte!

71
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Er hat ihn bewusstlos geschlagen.

72
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Er traf seinen Kopf.

73
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Eine Rechte?

74
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Ich sah sie nicht.

75
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hey.

76
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Was tust du?

77
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Trainieren.

78
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Was trainierst du denn?

79
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Kamst du nicht her, um Boxen zu lernen?

80
00:07:29,699 --> 00:07:32,994
-Richtig.
-Dann solltest du lieber Boxen trainieren.

81
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Seilspringen, Schattenboxen,
mit dem Sandsack, dem Speedball.

82
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Willst du nicht richtig boxen?

83
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Warum konnte ich jemanden k. o. schlagen,
der richtig geboxt hat?

84
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Man kann seine Meinung rechtfertigen,
indem man kämpft.

85
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Wenn Sie glauben, dass Sie recht haben,
dann zeigen Sie mir

86
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
einen mächtigen Boxer,
der meiner Kampfkunst nicht gewachsen ist.

87
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Wenn ich k. o. geschlagen werde,

88
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
werde ich seilspringen, shadowboxen,
schlage den Ball, steh aufm Kopf, tanze.

89
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Was immer Sie verlangen.

90
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Deine Logik ist tadellos.

91
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Du gewinnst nicht, da du recht hast.

92
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
Du hast recht, weil du gewinnst.

93
00:08:20,750 --> 00:08:23,753
Coach, wir sind die Verlierer.

94
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Zumindest fürs Erste.

95
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Aber du verstehst sicher, Kumpel.

96
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Du hast alle Boxer der Welt
gegen dich aufgehetzt.

97
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER
DER WEG DES KARATE

98
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Denk nicht daran, ihn verloren zu haben.

99
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
Du hast ihn nicht verloren.

100
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Du hast es erlangt.

101
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
Was?

102
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
Was habe ich erlangt?

103
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
Als Einarmiger…

104
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Meinen eigenen einarmigen Stil!

105
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

106
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Da die Türen geschlossen sind,
musst du durchs Fenster gekommen sein.

107
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Es war nicht leicht,
in den neunten Stock zu klettern.

108
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Du bist wirklich irre, Baki Hanma.

109
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Also, was bringt dich heute her?

110
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Du bist großartig, Katsumi.

111
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
Du hast den Arm vor Kurzem verloren,

112
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
aber beherrschst schon einen neuen Stil.

113
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Sieht es so aus?

114
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Es ist nicht einfach…

115
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
Ich denke nicht an das, was ich verlor,
sondern an das, was ich gewann.

116
00:10:11,819 --> 00:10:16,157
Beim Schwertkampf versuchen sie,
ein einzelnes Schwert zu beherrschen.

117
00:10:16,824 --> 00:10:20,411
Diese Fähigkeit steht
der Zwei-Schwert-Methode in nichts nach.

118
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Es gibt viele klare Präzedenzfälle.

119
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Ich hatte Glück.

120
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Es muss etwas geben,
was ich in dieser Situation erlangen kann.

121
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Oder?

122
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Du bist unglaublich, Katsumi.

123
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
Dein Vater ist berühmt.
Es ist schwer, sein Sohn zu sein.

124
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Der größte Vater-Sohn-Kampf
in der Geschichte der Welt.

125
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Sie übertreiben.

126
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Es muss sein.

127
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Yujiro Hanma gegen Baki Hanma ist derzeit…

128
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
…der größte denkbare Kampf.

129
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Ich hasse ihn nicht mal mehr.

130
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Aber ich will trotzdem kämpfen.

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,962
Ich frage mich, warum.

132
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Brauchst du einen Grund?

133
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Nein.

134
00:11:17,009 --> 00:11:19,261
Selbst wenn, ich kann es nicht ändern.

135
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
Da wir Vater und Sohn sind.

136
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Reicht das nicht?

137
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Erstaunlich.

138
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Weil ihr Vater und Sohn seid.

139
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Das reicht.

140
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Es hat sich überall ausgebreitet.

141
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
Boxen?

142
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Das ist richtig. Boxen.

143
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Aber warum?

144
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Seekönig Retsu hat sogar
den Titel "Seekönig" im Kung-Fu.

145
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
Warum also Boxer werden?

146
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Kein Boxer.

147
00:12:15,234 --> 00:12:20,823
Seekönig Retsu bleibt Seekönig Retsu
und kämpft im Ring im Seekönig-Retsu-Stil.

148
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Dann…

149
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Er wird keine Boxtechniken benutzen.

150
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Er klettert
mit Kung-Fu-Künsten an die Spitze.

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Wird es wirklich so leicht?

152
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Natürlich wird es nicht leicht.

153
00:12:39,675 --> 00:12:42,845
Egal, wie man es sieht,
es wird nicht leicht.

154
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
"Schlagen, ohne geschlagen zu werden."

155
00:12:44,930 --> 00:12:48,851
Den einfachen Kampf
gibt es seit über 150 Jahren.

156
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
Kung-Fu hat eine 4.000-jährige Geschichte.

157
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
Man muss Wert oder Einfluss
nicht erwähnen.

158
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Boxen ist ein moderner Sport.

159
00:12:58,194 --> 00:13:01,781
Trotz nur 150-jähriger Geschichte
sollte man es ernst nehmen.

160
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Seine schnelle Entwicklung kann nicht
mit der des Kung-Fu verglichen werden.

161
00:13:07,578 --> 00:13:10,206
Westliches Kung-Fu
sollte nicht unterschätzt werden.

162
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Es wird Seekönig Retsu herausfordern.

163
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
Und seine Zukunft…

164
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Was ist Retsus Gewicht?

165
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
106 kg.

166
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Oh Mann. Wie weit wird er gehen?

167
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Natürlich, bis er verliert.

168
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Das sind seine eigenen Worte.

169
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER

170
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
Er ist ein Idiot.

171
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
BOXSPORT-ZENTRUM
NEUE SCHÜLER WILLKOMMEN

172
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
-Retsu.
-Ja?

173
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Zieh Handschuhe an.

174
00:13:57,127 --> 00:13:59,421
Du sparrst. Beeil dich, zieh sie an.

175
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Mit wem?

176
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Du bist nur ein Schüler,
also tu, was ich dir sage!

177
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Gut.

178
00:14:11,517 --> 00:14:15,062
Ich wollte eigentlich nicht streng sein,

179
00:14:15,145 --> 00:14:17,815
aber ich muss dir zeigen,
wir meinen es ernst.

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Das wolltest du sicher auch.

181
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Ein Gegner, bei dem du alles geben kannst,
aber der immun gegen dich ist.

182
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Ein wahrhaftes Schwergewicht.

183
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Er war bis vor drei Jahren beim Militär.

184
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Er kam von der Basis zum Training her.

185
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Da er groß ist,
konnte er nicht in Japan starten.

186
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Aber er tat es dann zu Hause.

187
00:14:39,420 --> 00:14:41,338
Er gewann neun Kämpfe mit k. o.

188
00:14:41,422 --> 00:14:44,341
Er schlug alle Gegner k. o.,
außer beim ersten Kampf.

189
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Er kam vorgestern hierher,
um sich vorzubereiten.

190
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Wie du siehst,

191
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
was Gewicht, Karriere und Technik angeht,

192
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
übertrifft er dich in jeder Hinsicht!

193
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Nutze die Chance zu lernen,
worum es beim Boxen geht!

194
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
Ich brauche keinen Kopfschutz.

195
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Ich dachte mir, das sagst du.

196
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
Ich lasse keinen
in meinem Zentrum sterben.

197
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Stirb nicht.

198
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Verstehe.

199
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Ich verstehe.
Er hat wirklich großes Talent.

200
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Sein massiver Körper
ist größer als meiner.

201
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
10 kg mehr. Nein, mindestens 15 kg.

202
00:15:28,928 --> 00:15:32,640
Trotzdem ist seine Fußarbeit sauber,
trügerisch wegen der Größe.

203
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Er hat eine große Reichweite.

204
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Unglaublich.

205
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Verstehe.

206
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Ich verstehe.

207
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Geschwindigkeit, großartig.

208
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Seine Kraft, großartig.

209
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Sein Griff, schwach.

210
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Kampfsport basiert nicht
auf Straßenkämpfen.

211
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Solange Handschuhe vorgeschrieben sind,

212
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
werden die Eigenschaften des Handschuhs
als Waffen genutzt.

213
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Daher ist der Griff im Vergleich
zu Karate und Kung-Fu schwächer.

214
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Seekönig Retsu, der für Kampfkunst lebt,

215
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
spürte den schwachen Griff des Gegners
durch den Schlag.

216
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Die Reichweite…

217
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Der dickste und stärkste Knochen
des Menschen ist das Stirnbein.

218
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Eine geballte Faust besteht aus
27 großen und kleinen Knochensplittern.

219
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Da die Faust
nicht speziell trainiert wurde,

220
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
war ihre Zerstörung unvermeidlich.

221
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
RESTAURANT KÖNIG

222
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Verstehe.

223
00:17:00,686 --> 00:17:03,230
Also, was hat Baki gesagt?

224
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Er will dich treffen.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Mich warum treffen?

226
00:17:16,452 --> 00:17:18,203
Baki hat sich verändert.

227
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Unglaublich, mit dir will er…

228
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Der Mistkerl!
Wie kann er es wagen, so etwas zu sagen?

229
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Er ist komplett gebrochen!

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Will er weitermachen?

231
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Es wird Zeit…

232
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Was zum Teufel
tut er von dieser Position aus?

233
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Drei.

234
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Zwei.

235
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Er wollte…

236
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Eins,

237
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…nicht seine Schwachstelle,
sondern den Humerus, mit dem er blockte.

238
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Die Legende des Boxers Seekönig Retsu

239
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
hatte gerade erst begonnen.

240
00:18:12,883 --> 00:18:15,803
Kam das wirklich
aus dem Mund des Mistkerls?

241
00:18:17,387 --> 00:18:21,308
Beruhige dich, Oger.
Du machst den Kellnern Angst.

242
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydum.

243
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Erzähl mir die Details.

244
00:18:29,900 --> 00:18:34,404
Es hat mich auch überrascht.
Es war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

245
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
Was zum Teufel?

246
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Was hast du gesagt?

247
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Du hast mich gehört.

248
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Hast du eine Ahnung, was du da sagst?

249
00:18:49,044 --> 00:18:50,254
Das ist anormal.

250
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Du zweifelst an dem,
was du gerade gehört hast.

251
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Deine Reaktion ist anormaler.

252
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Ja, aber…

253
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
Was ist so verrückt an dem, was ich sagte?

254
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Ich will mit meinem Vater gemütlich essen.

255
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Was ist daran so verrückt?

256
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Als sein Sohn will ich mit ihm essen.
Das ist total normal!

257
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Du hast recht.

258
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
-Dann…
-Baki.

259
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Sei nicht dumm!

260
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Du weißt genau,
dass das, was du sagst, ungeheuerlich ist.

261
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
Dass Baki Hanma und Yujiro Hanma
an einem Tisch sitzen…

262
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
Stell dir das mal vor.

263
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Das ist völlig absurd.

264
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
Reis zu kochen, Miso-Suppe zu erhitzen,
beim bescheidenen Essen zu schmatzen

265
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
und den Segen des Essens zu teilen.

266
00:19:56,612 --> 00:19:59,531
Ach, Dessert wäre auch schön.

267
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Das neueste Eis.

268
00:20:02,117 --> 00:20:05,537
Wir würden sagen:
"Sieh, was sie sich ausgedacht haben."

269
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
So was passiert dann manchmal,
wenn wir über alltägliche Dinge reden.

270
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Zwei Menschen verschiedener Generationen
sind sich uneinig.

271
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
Wenn das passiert, ist Vater echt stur.

272
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"Du Idiot! Du machst mich krank!

273
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Ich verprügel dich
und richte so deine Denkweise!"

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Er wäre von Anfang an dagegen.

275
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Dann würde ich auch nicht nachgeben.

276
00:20:31,647 --> 00:20:35,984
"Du bist immer so, Vater!
Du hörst nicht auf eine andere Meinung!"

277
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki…

278
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
"Du bist so engstirnig!"

279
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

280
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Versuch nur, das noch mal zu wiederholen.
Halt die Klappe!"

281
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

282
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Glaubst du allen Ernstes,
dass es diesen Yujiro Hanma gibt?

283
00:20:59,132 --> 00:21:02,552
Die Art von Streit,
die in den meisten Haushalten normal ist…

284
00:21:02,636 --> 00:21:05,347
Dir gefällt
der alltägliche Kram vielleicht.

285
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Aber du und dein Vater
seid zu bekannt dafür.

286
00:21:17,943 --> 00:21:21,863
Und wieso bin ich immer…

287
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…derjenige, der den Reis kochen muss?

288
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Vater muss auch manchmal dran sein
und Reis kochen.

289
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Man weiß nie, was in dieser Welt passiert.

290
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Aber das wird nie passieren!

291
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Ich…

292
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
Reis kochen?

293
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Reis kochen, was?