1
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Tokugawa, er du vågen?

2
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Ja.

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Godmorgen.

4
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
Beklager dybt.

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Du virker meget træt.

6
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Du bør hvile dig lidt.

7
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
BOKSECENTER - NYE ELEVER ER VELKOMNE

8
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Akio Mani, mester i weltervægt
i Asien og Stillehavsregionen.

9
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Du har aldrig tabt i din karriere.

10
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
Og alle dine 14 professionelle kampe
endte med knockout i første runde.

11
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Antallet af kampe og runder
i din karriere er det samme.

12
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Har du planlagt det?

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Jeg holder ikke styr på tallene.

14
00:02:45,582 --> 00:02:50,211
Jeg fokuserer på,
hvor spændingen er, i ringen.

15
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Der vil jeg ikke spilde tid.

16
00:02:55,425 --> 00:02:59,179
Som reaktion på min modstander
gør jeg det mest logiske.

17
00:02:59,262 --> 00:03:02,599
Alt over tre minutter giver ingen mening.

18
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Afslutter du så også
den næste VM-kamp i én runde?

19
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Jeg gør det logiske.

20
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Tak.

21
00:03:13,651 --> 00:03:16,613
-Tak, formand.
-Jeg ser frem til titelkampen.

22
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Sikke en masse larm.

23
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Hvad er det?

24
00:03:33,588 --> 00:03:38,384
Åh. Det var…

25
00:03:41,638 --> 00:03:45,475
Umuligt. Han ødelagde
en tung boksesæk med en lige højre.

26
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Det giver ikke mening.

27
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
Nej, det gør det ikke.

28
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Er han her?

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Ja, der ved spejlet.

30
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Må jeg sparre med ham?

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Hvad? Med ham?

32
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Han kan klare det.

33
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
Jeg gør ham ikke fortræd.

34
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Ja?

35
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Det er en sjælden chance, men…

36
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Gerne for min skyld.

37
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Hvem er det imod?

38
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Hej! Mod mig. Xièxie!

39
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Hvad?

40
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Jeg nægter.

41
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Nægter? Er du…

42
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Jeg ville have for stor fordel mod ham.

43
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Jeg ville ikke kunne bruge
al min styrke mod ham.

44
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
Ikke mod ham! Det er for farligt.

45
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Du må ikke undervurdere kampsport.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Giv ham handsker på.

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Nu skal du få.

48
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Der er ingen vej tilbage.

49
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Nej, men boksning
og kung-fu er forskelligt.

50
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
Det er dig, der undervurderer mig!

51
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Du, Mester Kung-fu, du må også sparke.

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Du kan sparke, ikke?

53
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Nej, Mani!

54
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Vil du ikke bokse?

55
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Jeg har ikke tænkt mig at sparke.
Der er ingen grund.

56
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Jeg siger dig,
det vil være farligt for dig.

57
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Pokkers…

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Hvad er der galt med jer?

59
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
I gør ham ikke klar, og han ævler løs!

60
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Træner, for et øjeblik siden sagde du,
at boksning og kung-fu er forskellige.

61
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
Du tager fejl.

62
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Boksning bruger næverne,
så det betragtes som kung-fu.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Uperfekt kung-fu.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Jeg vil vise jer

65
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
grundlaget for dette.

66
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Begynd!

67
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Man siger "at være i sit rette element".

68
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Senere sagde træneren,
Genichi Fukamachi på 46, dette:

69
00:06:20,171 --> 00:06:25,301
"Jeg havde en dårlig følelse.
Man kunne se, at han var i sit element."

70
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
Hold da…

71
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Hov! Han blev slået ud.

72
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Han ramte ham i hovedet.

73
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
En lige højre, ikke?

74
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Jeg så det ikke engang.

75
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Du der.

76
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Hvad laver du?

77
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Træner.

78
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Hvilken slags træning? Hvad?

79
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Kom du ikke for at lære at bokse?

80
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Det stemmer.

81
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Så må du træne det.

82
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Sjippetov, skyggeboksning,
sandsæk, speedball.

83
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Skal du ikke bokse ordentligt?

84
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Hvorfor, når jeg kunne slå
en, der boksede ordentligt, ud?

85
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Kamp er den bedste måde
at udtrykke sin mening på.

86
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Hvis du tror, du har ret, så vis mig

87
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
en stærk bokser,
min kampsport ikke kan slå.

88
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Hvis jeg bliver slået ned,

89
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
sjipper jeg, skyggebokser, slår på bolden,
står på hovedet eller danser.

90
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Hvad end du siger.

91
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Din logik er fejlfri.

92
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
Du vinder ikke, fordi du har ret.
Du har ret, fordi du vinder.

93
00:08:20,750 --> 00:08:25,379
Træner, vi er taberne her.
I det mindste i dag.

94
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Men du forstår nok, min ven,

95
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
at du har vendt
alle verdens boksere mod dig.

96
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SHINSHINKAI-HOVEDKVARTER - KARATENS VEJ

97
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Tænk ikke på at have mistet den.

98
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
Du har ikke mistet den.

99
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Du har fået den.

100
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Hvad? Hvad har jeg fået?

101
00:09:11,133 --> 00:09:12,093
At være enarmet…

102
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Min egen originale enarmede stil!

103
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

104
00:09:36,701 --> 00:09:41,998
Eftersom dørene er lukkede,
er du vist kommet gennem et vindue.

105
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
Det var ikke let at klatre op.

106
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Du er sandelig speciel, Baki Hanma.

107
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Hvad bringer dig hertil?

108
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Du er fantastisk, Katsumi.

109
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
Du har først lige mistet armen,

110
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
men du mestrer allerede en ny stil.

111
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Ser det sådan ud?

112
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
I stedet for at tænke på,

113
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
hvad jeg har mistet,
tænker jeg på, hvad jeg har fået.

114
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
I sværdkamp

115
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
arbejder de på brugen af et enkelt sværd.

116
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Den færdighed er ikke ringere
end at bruge to sværd.

117
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Der er masser af eksempler.

118
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Jeg var heldig.

119
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Der må være noget, jeg kan opnå
ved at være i denne situation.

120
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
Ikke?

121
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Du er virkelig utrolig, Katsumi.

122
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
Når din far er mægtig,
er det svært at være søn.

123
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Den største far-søn-kamp
i verdenshistorien.

124
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Du overdriver.

125
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Sådan er det.

126
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Yujiro Hanma mod Baki Hanma
er i øjeblikket

127
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
den største kamp, man kan tænke sig.

128
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Jeg hader ham ikke længere.

129
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Men jeg vil kæmpe mod ham.

130
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Hvorfor mon?

131
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Har du brug for en grund?

132
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Nej.

133
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Det sker uanset hvad.

134
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Fordi vi er far og søn.

135
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
Er det ikke nok?

136
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Fantastisk.

137
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Fordi I er far og søn.

138
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Det er godt nok.

139
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Den er spredt overalt.

140
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Hvad? Boksning?

141
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Det stemmer. Boksning.

142
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Men hvorfor?

143
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Kaiou Retsu har endda
titlen "Kaiou" i kung-fu.

144
00:12:08,519 --> 00:12:11,856
-Hvorfor blive bokser?
-Ikke en hvilken som helst bokser.

145
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
Kaiou Retsu forbliver Kaiou Retsu

146
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
og bruger Kaiou Retsu-stil i ringen.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Så…

148
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Han bruger ikke bokseteknikker.

149
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Han bruger kun kung-fu.

150
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Bliver det så nemt?

151
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Selvfølgelig ikke.

152
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Hvordan du end ser på det,
bliver det ikke nemt.

153
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
"Slå uden at blive slået."

154
00:12:44,930 --> 00:12:48,434
Den simple leg har eksisteret
i over 150 år.

155
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
Kung-fu har en historie på 4.000 år.

156
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Dens værdi og indflydelse er indlysende.

157
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Boksning betragtes som en moderne sport.

158
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Trods dens kun 150-årige historie
er den ikke svag.

159
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Dens hurtige udvikling
kan ikke sammenlignes med kung-fu.

160
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Undervurder ikke vestlig kung-fu.

161
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Den tester den nuværende Kaiou Retsu.

162
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
Og hans fremtid…

163
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Hvad vejer Retsu?

164
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Hundrede og seks kilo.

165
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Hvor langt vil han gå?

166
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Indtil han taber.

167
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Det er hans egne ord.

168
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
Han er en idiot.

169
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
BOKSECENTER

170
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
-Retsu.
-Ja?

171
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Tag handsker på.

172
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Du sparrer. Skynd dig at få dem på.

173
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Med hvem?

174
00:14:01,507 --> 00:14:06,428
Du er bare elev her,
så gør, som du får besked på!

175
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Okay.

176
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
Jeg ville ikke være hård,

177
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
men jeg må vise dig, at vi også mener det.

178
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Det var nok det, du ønskede.

179
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
En modstander, du kan kæmpe mod,
men som ikke giver efter for dine evner.

180
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
En ærlig sværvægter.

181
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Han var i militæret til for tre år siden.

182
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Han kom fra basen for at træne her.

183
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Han er så stor,
han ikke kunne debutere i Japan.

184
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Men han debuterede derhjemme.

185
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
Han har vundet alle sine ni kampe.

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Alle på knockout, undtagen i debutkampen.

187
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Han kom tilbage i forgårs
for at gøre sig klar.

188
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Som du kan se,

189
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
vægt, karriere og teknik,

190
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
han overgår dig på alle måder!

191
00:14:55,477 --> 00:14:58,230
Grib chancen til at lære,
hvad boksning går ud på!

192
00:15:00,316 --> 00:15:04,486
-Jeg har ikke brug for hjelm.
-Det tænkte jeg nok, du ville sige.

193
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Men ingen dør i mit træningscenter.

194
00:15:08,324 --> 00:15:09,199
Hvad?

195
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Dø ikke derude.

196
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Jaså.

197
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Jaså, jaså.
Han har virkelig et stort talent.

198
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Hans kæmpe krop er langt større end min.

199
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Ti kilo. Nej, med mindst 15 kilo.

200
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Alligevel er hans fodarbejde let
for hans størrelse.

201
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Han har også rækkevidde.

202
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Fantastisk.

203
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Jaså.

204
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Jaså, jaså.

205
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Hans fart er fremragende.

206
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
Hans styrke er fremragende.

207
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Hans greb er svagt.

208
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Kampsport er ikke baseret på gadekampe.

209
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Så længe reglerne dikterer handsker,

210
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
bliver handskens egenskaber
brugt som våben.

211
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Så sammenlignet med grebet
i karate og kung-fu er det svagere.

212
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Kaiou Retsu, som lever kampsport,

213
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
opfattede sin modstanders greb
ud fra hans slag.

214
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Rækkevidden…

215
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Den tykkeste og stærkeste knogle
i menneskekroppen er pandebenet.

216
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
En knytnæve består af
27 store og små knogler.

217
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Fordi næven ikke var blevet trænet,

218
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
var ødelæggelsen uundgåelig.

219
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Jaså.

220
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Hvad havde Baki at sige?

221
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Han vil møde dig.

222
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Hvorfor?

223
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Baki har forandret sig.

224
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Han vil møde dig for…

225
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Skiderik! Hvor vover han at sige sådan!

226
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Den blev pulveriseret! Fuldstændigt!

227
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Vil han fortsætte?

228
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Det er tid til…

229
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Hvad vil han gøre fra den udgangsposition?

230
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Tre.

231
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
To.

232
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Han sigtede på…

233
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
En.

234
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…ikke hans svage punkt,
men overarmen, han blokerede med.

235
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Legenden om bokseren Kaiou Retsu

236
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
var kun lige begyndt.

237
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Sagde svinet virkeligt det?

238
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Tag det roligt.

239
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Du skræmmer personalet.

240
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydum.

241
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Giv mig detaljerne.

242
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Det overraskede også mig.

243
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
Det kom ud af det blå.

244
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
Hvad fanden?

245
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Hvad sagde du?

246
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Du hørte mig.

247
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Ved du, hvad du siger?

248
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Det er unormalt.

249
00:18:51,088 --> 00:18:53,799
Du tvivler på, hvad du lige hørte.

250
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Din reaktion er mere unormal.

251
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Ja, men…

252
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Hvad er så skørt ved det, jeg sagde?

253
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Jeg vil have et måltid med min far.

254
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Hvad er der så skørt ved det?

255
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Som hans søn vil jeg spise med ham.
Det er helt normalt!

256
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Du har helt ret.

257
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Så…

258
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Baki.

259
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Vær ikke dum!

260
00:19:21,034 --> 00:19:24,997
Du ved godt,
at det, du siger, er skandaløst.

261
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
Det unormale ved
at Baki Hanma og Yujiro Hanma deler bord…

262
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Forestil dig det!

263
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Det unaturlige i det!

264
00:19:47,102 --> 00:19:53,275
At lave ris, varme misosuppe,
nyde den jævne kost

265
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
og dele velsignelsen ved at kunne spise.

266
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Dessert ville også være rart.

267
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
En ny og spændende is.

268
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Vi ville sige:
"Se nu, hvad de har fundet på."

269
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Det sker, når vi taler om hverdagsting.

270
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
To forskellige generationer
udveksler meningsforskelle.

271
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
Når det sker, er far meget stædig.

272
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
"Din idiot! Jeg væmmes!

273
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Jeg banker dig
og ordner din slappe tankegang!"

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Han var imod det fra starten.

275
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Så jeg gav heller ikke nogen grund.

276
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
"Sådan er du altid, far!

277
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Du vil ikke lytte til andres mening!"

278
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki…

279
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
"Du er så snæversynet!"

280
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

281
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
"Du skal ikke være fræk, møgunge!
Hold kæft!"

282
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

283
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Tror du virkelig,
den Yujiro Hanma eksisterer?

284
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Den slags skænderier,
der er normale i de fleste hjem…

285
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
Du vil måske nyde det almindelige.

286
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Men du og din far
er blevet for store til det!

287
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Hvorfor er det altid mig…

288
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Hvad?

289
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…der skal lave ris?

290
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Far skal også lave ris af og til.

291
00:21:36,962 --> 00:21:37,838
Hvad?

292
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Man ved aldrig, hvad der kan ske.

293
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Men det der sker aldrig!

294
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Mig…

295
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
Lave ris?

296
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Lave ris?

297
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin