1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Už jste vzhůru, pane stařešino?

3
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Jo.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Dobré ráno.

5
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
Nerad ti přidělávám práci.

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Vypadáte dost unaveně.

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Radši u nás chvíli poležte.

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
BOXERSKÝ KLUB
NÁBOR NOVÁČKŮ

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,689
Tohle je Akio Mani, šampion
Orientální a pacifické boxerské federace.

10
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Nikdy jste ještě neprohrál.
Ani jako amatér, ani jako profík.

11
00:02:31,693 --> 00:02:35,446
A v profesionální lize
máte na kontě 14 knokautů v prvním kole.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Takže jste vlastně musel bojovat
jen 14 kol.

13
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
To byl váš cíl?

14
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
O čísla se nijak zvlášť nestarám.

15
00:02:45,456 --> 00:02:50,211
Soustředím se jenom na ty úžasné věci,
které se dějí v ringu.

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
Proto v něm nechci mrhat časem.

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Logicky reaguju na to, co dělá soupeř.

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
S tímto postupem
vám tři minuty musí bohatě stačit.

19
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Takhle chcete vyhrát
i příští mistrovství světa?

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Budu postupovat co nejlogičtěji.

21
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Děkujeme.

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
Díky, pane předsedo.

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Těšíme se na finální zápas.

24
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Bylo tu nějak rušno.

25
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Co se stalo?

26
00:03:33,588 --> 00:03:34,505
Jo s tímhle…

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,384
No, víš…

28
00:03:41,638 --> 00:03:45,141
Říkáš, že holou pěstí prorazil
těžký boxovací pytel?

29
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
To nedává smysl.

30
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
To máš pravdu.

31
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Je tady?

32
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Jo, tamhle před zrcadlem.

33
00:04:05,328 --> 00:04:08,915
- Můžu si s ním dát cvičný zápas?
- Cože? S ním?

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Však on to zvládne.

35
00:04:13,127 --> 00:04:14,796
Neublížím mu, neboj.

36
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
Prosím?

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
Je to fakt jedinečná šance, ale…

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Rád do toho půjdu,

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
ale s kým se mám utkat?

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
Čau! Se mnou. Xièxie!

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Co je?

42
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Musím vás odmítnout.

43
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
Odmítnout? Ale proč…

44
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Měl bych proti němu moc velkou výhodu.

45
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
Není dost silný na to,
abych do toho zápasu mohl dát všechno.

46
00:04:47,537 --> 00:04:50,456
S ním bojovat nemůžu.
Byl by to moc velký risk.

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Nepodceňujte sílu bojových umění.

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Nasaďte mu někdo rukavice.

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,549
Řekl sis o to.

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,592
Teď už mu to nikdo nerozmluví.

51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Box a kung-fu
jsou přece dvě rozdílné věci.

52
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
To ty podceňuješ jeho!

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,476
Hele, ty mistře kung-fu,
dovolím ti používat nohy.

54
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
Jsi toho schopný, ne?

55
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
No tak, Mani!

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Nechtěl sis náhodou zaboxovat?

57
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
Nemám v plánu používat nohy.
Nebude to vůbec třeba.

58
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Stejně si myslím, že moc riskuješ.

59
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Ale ne…

60
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
Co tam tak stojíte, lidi?

61
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
Koukejte ho připravit k boji,
než mě utlachá k smrti.

62
00:05:47,638 --> 00:05:52,268
Trenére, před chvílí jste říkal,
že box a kung-fu jsou dvě rozdílné věci.

63
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
V tom se ale pletete.

64
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Box se dá coby boj pěstmi
taky považovat za kung-fu.

65
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Akorát nedotažené.

66
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
A já vám teď ukážu,

67
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
proč si to myslím.

68
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Začínáme!

69
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Existuje fráze „být ve svém živlu“.

70
00:06:14,707 --> 00:06:19,587
Šestačtyřicetiletý trenér Gen'iči Fukamači
ji později použil v tomto kontextu.

71
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
„Měl jsem z toho špatný pocit.

72
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
Podle jeho postoje byl ve svém živlu.“

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
To snad ne!

74
00:06:51,911 --> 00:06:54,539
Ty jo! On ho fakt knokautoval.

75
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Praštil ho přímo do ksichtu.

76
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Zaútočil zprava?

77
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Nic jsem neviděl.

78
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Hej!

79
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Co to děláš?

80
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Trénuju.

81
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Co je to sakra za trénink?

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Nepřišel ses náhodou naučit boxovat?

83
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
Přesně tak.

84
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Tak se do toho konečně pusť!

85
00:07:33,077 --> 00:07:36,998
Měl by ses věnovat švihadlu, stínování,
pytlům a reflexním míčům.

86
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Kdy hodláš doopravdy začít boxovat?

87
00:07:41,961 --> 00:07:47,258
Nejdřív mi řekněte, proč jsem podle vás
dokázal porazit opravdového boxera.

88
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Nejlíp svůj názor obhájíte
názornou ukázkou.

89
00:07:52,847 --> 00:07:56,517
Pokud věříte,
že máte pravdu, ukažte mi boxera,

90
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
který předčí moje bojové umění.

91
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
Když mě porazí,

92
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
začnu skákat přes švihadlo, stínovat,
mlátit do míče nebo i tancovat.

93
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Cokoliv budete chtít.

94
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
Uvažuješ naprosto logicky.

95
00:08:16,287 --> 00:08:20,249
Nevyhráváš, protože máš pravdu,
ale protože pravda je na straně vítěze.

96
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Musíme uznat porážku, trenére.

97
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Aspoň pro dnešek.

98
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Snad si ale došlo,

99
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
že jsi proti sobě poštval
každého boxera na světě.

100
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
SÍDLO ŠKOLY ŠINŠINKAI
CESTA KARATE

101
00:08:55,535 --> 00:08:58,287
Nemysli na to, o co jsi přišel.

102
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
O nic jsi nepřišel.

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Něco jsi získal!

104
00:09:07,046 --> 00:09:07,964
Ale co?

105
00:09:08,756 --> 00:09:09,924
Co jsem získal?

106
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Jedinečný…

107
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
jednoruký styl boje!

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Baki…

109
00:09:36,701 --> 00:09:39,370
Dveře jsou pořád zavřené,

110
00:09:39,453 --> 00:09:41,998
takže ses sem musel vkrást oknem.

111
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Nebylo to nic jednoduchýho,

112
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
vyšplhat do devátýho patra.

113
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Nepřestávám nad tebou žasnout.

114
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Co tady vůbec děláš?

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Máš můj obdiv, Kacumi.

116
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
Před chvílí jsi přišel o ruku

117
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
a už sis osvojil nový styl boje.

118
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
Myslíš?

119
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Není to zrovna jednoduché,

120
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
ale snažím se soustředit spíš na to,
co jsem získal, než na tu ztrátu.

121
00:10:11,819 --> 00:10:16,157
Hodně šermířů taky usiluje o to
ovládnout umění boje s jedním mečem.

122
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
A stejně se dokážou vyrovnat těm,
co používají dva.

123
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Existuje spousta podobných příkladů.

124
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Měl jsem štěstí.

125
00:10:26,125 --> 00:10:30,921
Určitě ze svojí situace něco vytěžím.

126
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Nemyslíš?

127
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Fakt máš můj obdiv, Kacumi.

128
00:10:37,470 --> 00:10:40,931
Když má člověk slavnýho tátu,
není lehký se mu vyrovnat.

129
00:10:41,599 --> 00:10:45,770
Brzo uvidíme ten nejúžasnější souboj
otce a syna v dějinách lidstva.

130
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
To přeháníš.

131
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Nemůžu si pomoct.

132
00:10:50,399 --> 00:10:52,652
Júdžiró Hanma versus Baki Hanma…

133
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
V současný době…

134
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
si nedokážu představit napínavější zápas.

135
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Už ani nemůžu říct, že ho nenávidím.

136
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Pořád s ním chci ale bojovat.

137
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
Zajímalo by mě proč.

138
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Potřebuješ k tomu důvod?

139
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Ne.

140
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
Stejně bych z toho nevycouval.

141
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Vážně jsem se dal po otci.

142
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
To jako důvod stačí, ne?

143
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
To byla síla.

144
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Říkáš, že ses dal po otci?

145
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Podle mě to stačí.

146
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Vidím, že už se to rozšířilo všude.

147
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Cože? Box?

148
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Přesně tak.

149
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Ale proč?

150
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
Recu už přece má
titul mořského krále v kung-fu.

151
00:12:08,519 --> 00:12:11,647
- Proč se najednou chce stát boxerem?
- O to mu nejde.

152
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
Pořád bude mořským králem.

153
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
A v ringu taky zůstane sám sebou.

154
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Takže…

155
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Nebude používat boxerské techniky.

156
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Vyšplhá se až na vrchol jen díky kung-fu.

157
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Vážně to bude tak jednoduché?

158
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Jasně že ne.

159
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
Určitě to nebude
žádná procházka růžovým sadem.

160
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
„Udeř, aniž by udeřili tebe.“

161
00:12:44,930 --> 00:12:48,851
Box je jednoduchá hra,
která existuje už přes 150 let.

162
00:12:49,518 --> 00:12:52,354
Kung-fu se ale vyvíjelo celých 4000 let.

163
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
Víš, jakou má hodnotu a vliv.

164
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Box je oproti tomu moderní sport.

165
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
I když existuje jen krátce,
boxeři nejsou žádní flákači.

166
00:13:02,364 --> 00:13:06,994
Objektivně se vyvíjí
o hodně rychleji než kung-fu.

167
00:13:07,495 --> 00:13:10,080
Fakt to západní bojové umění nepodceňuj.

168
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
V tomhle bodě Recuovi nabídne výzvu.

169
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
A v budoucnu…

170
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Kolik Recu vůbec váží?

171
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Sto šedesát kilo.

172
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Ty jo. Jak dlouho v tom bude pokračovat?

173
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Co myslíš? Dokud neprohraje.

174
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
No, aspoň to tvrdil.

175
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
ŠKOLA ŠINŠINKAI

176
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
To je ale trouba.

177
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
BOXERSKÝ KLUB
NÁBOR NOVÁČKŮ

178
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Recu!

179
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Ano?

180
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Nasaď si rukavice.

181
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Čeká tě cvičný zápas. Pospěš si.

182
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
S kým?

183
00:14:01,507 --> 00:14:04,718
Máš být můj žák,
tak laskavě přestaň odmlouvat

184
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
a dělej, co ti řeku.

185
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Dobře.

186
00:14:11,517 --> 00:14:15,145
Nechtěl jsem na to jít takhle zostra,

187
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
ale musíš nás začít brát vážně.

188
00:14:18,399 --> 00:14:20,568
Stejně jsi to tak nejspíš chtěl.

189
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
Postavím před tebe soupeře,
kterého jen tak neporazíš.

190
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
Špičkového boxera v těžké váze.

191
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Před třemi roky ještě sloužil v armádě.

192
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Kdysi sem docházel ze základny.

193
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
V Japonsku kvůli svý velikosti
boxovat nemohl,

194
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
ale doma se z něj stal profík.

195
00:14:39,420 --> 00:14:44,341
Má na kontě devět výher a osm knokautů.
Ten se mu nepovedl akorát v prvním zápase.

196
00:14:44,425 --> 00:14:48,095
Předevčírem se k nám vrátil,
aby se připravil na zápas.

197
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Jak můžeš vidět,

198
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
je těžší, zkušenější a boxuje líp než ty.

199
00:14:52,474 --> 00:14:55,436
Vlastně je lepší úplně ve všem!

200
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Konečně poznáš, o čem box doopravdy je!

201
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Nepotřebuju přilbu.

202
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Tušil jsem, že to řekneš.

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Já tu ale nebudu riskovat ničí život.

204
00:15:07,823 --> 00:15:08,699
Cože?

205
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Snaž se neumřít.

206
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Aha.

207
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Už to chápu.
Tenhle muž má opravdový talent.

208
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Navíc je daleko mohutnější než já.

209
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Váží o deset… ne, aspoň o 15 kilo víc.

210
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Nohy má ale
bez ohledu na svoji velikost svižné.

211
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
A dosáhne pěkně daleko.

212
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Hustý.

213
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Tak jo.

214
00:15:52,534 --> 00:15:54,411
Už vím, s kým mám tu čest.

215
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Je neuvěřitelně rychlý.

216
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
A taky silný.

217
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Má ale slabý stisk.

218
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
Bojové sporty nevycházejí
z boje v ulicích.

219
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
Dokud pravidla nařizují užívání rukavic,

220
00:16:11,428 --> 00:16:14,807
boxeři s nimi nevyhnutelně začnou pracovat
jako se zbraní.

221
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
Proto nesvírají pěsti tak jako lidé,
co praktikují karate nebo kung-fu.

222
00:16:21,355 --> 00:16:26,443
Nadšenec do bojových umění Recu
si hned všiml, že jeho rány působí jinak.

223
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Ten dosah…

224
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Čelní kost je tou nejpevnější
a nejtlustší kostí v lidském těle.

225
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Zaťatou pěst oproti tomu tvoří
27 větších a menších kůstek.

226
00:16:49,425 --> 00:16:54,221
Kdo netrénuje údery do něčeho tak pevného,
samozřejmě si je úplně roztříštil.

227
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
Aha.

228
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Co teda říkal Baki?

229
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Prý se s tebou chce vidět.

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Kvůli čemu?

231
00:17:16,452 --> 00:17:18,078
Změnil se.

232
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Kupodivu s tebou chce…

233
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Jak si ten spratek
mohl dovolit říct něco takovýho?

234
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Přelámal si všechny prsty!

235
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
On ještě neskončil?

236
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Je po všem!

237
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
Co může udělat z tohohle postoje?

238
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Tři.

239
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Dva.

240
00:17:54,782 --> 00:17:56,033
Recu se nesnažil…

241
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Jedna!

242
00:17:58,994 --> 00:18:03,540
…zasáhnout protivníkovu slabinu,
ale pažní kost, kterou se kryl.

243
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
A tohle byl teprve počátek legendy,

244
00:18:08,462 --> 00:18:10,380
kterou se Recu mezi boxery stal.

245
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
Vážně něco takovýho vypustil z pusy?

246
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Uklidni se, Zlobře.

247
00:18:18,931 --> 00:18:21,308
Akorát nám děsíš obsluhu.

248
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Strydume…

249
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Přesně mi popiš, co říkal.

250
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Taky mě tím překvapil.

251
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
Přišel s tím zničehonic.

252
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Cos to řekl?

253
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Zopakuj to!

254
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Slyšel jste mě.

255
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Uvědomuješ si vůbec, cos vypustil z pusy?

256
00:18:49,044 --> 00:18:50,420
Chováte se fakt divně.

257
00:18:51,004 --> 00:18:55,717
Ta vaše nevěřícná reakce
je o dost divnější než to, co jsem řekl.

258
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
No, to asi jo, ale…

259
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
Co vás na tom tak šokovalo?

260
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Jenom chci s tátou na jídlo.

261
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Co je na tom tak divnýho?

262
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Není snad normální,
aby chtěl syn pojíst s vlastním tátou?

263
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Máš pravdu.

264
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Tak teda…

265
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Baki.

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
Neplácej nesmysly!

267
00:19:20,909 --> 00:19:24,997
Moc dobře víš, proč je to šílený nápad.

268
00:19:25,664 --> 00:19:30,335
Víš, jak divné by bylo,
kdybyste spolu seděli u jednoho stolu?

269
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
Jen si to představ!

270
00:19:34,423 --> 00:19:36,550
Už to mi přijde strašně nepřirozené.

271
00:19:47,102 --> 00:19:50,105
Mohli bychom uvařit rýži,
ohřát polívku miso,

272
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
pochutnat si na skromných přílohách

273
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
a sdílet svůj vděk za to, že máme co jíst.

274
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
A nakonec si dát nějaký zákusek.

275
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Nebo nějaký nový typ zmrzliny.

276
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Podivili bychom se nad tím,
co všechno lidi vymyslí.

277
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Mluvili bychom o běžných věcech
a občas se dali do křížku,

278
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
jak se někdy stává,
když se lidi různých generací neshodnou.

279
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
Táta by si postavil hlavu.

280
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
„Jsi blbej, nebo co?
Je mi z tebe fakt zle!

281
00:20:22,221 --> 00:20:25,557
Pojď sem,
ať ti můžu vtlouct do hlavy nějaký rozum!“

282
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
V ničem by se mnou nesouhlasil.

283
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
A já bych taky nechtěl ustoupit.

284
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
„To říkáš vždycky!

285
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Nedokážeš akceptovat názory ostatních!“

286
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Baki…

287
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
„Jsi tak úzkoprsej člověk!“

288
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Baki!

289
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
„Jak se mi opovažuješ odmlouvat, kluku?
Drž už ten zobák!“

290
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Baki!

291
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
Vážně věříš, že by se Júdžiró Hanma
dokázal chovat takhle?

292
00:20:59,132 --> 00:21:02,344
Vím, že bys chtěl poznat
život v běžné domácnosti.

293
00:21:02,427 --> 00:21:05,347
Věci jako normální rodinné šarvátky.

294
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Vy dva už ale dávno nejste obyčejní lidi!

295
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
Jen by mě zajímalo,
proč jsem to vždycky já…

296
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Co to?

297
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
…kdo v mých představách vaří tu rýži.

298
00:21:32,207 --> 00:21:36,878
Měl bych k tomu občas přimět i tátu.

299
00:21:36,962 --> 00:21:37,838
Cože?

300
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Člověk nikdy neví,
co všechno ho může potkat.

301
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
To se ale nestane nikdy!

302
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Že mu mám…

303
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
uvařit rýži?

304
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Tak rýži, jo?

305
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová