1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
<i>Chưa từng thấy quái thú nào thế này!</i>

3
00:01:48,608 --> 00:01:51,528
<i>Răng và đuôi của T-Rex.</i>

4
00:01:53,071 --> 00:01:55,990
<i>Chân và sừng của Triceratops.</i>

5
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
<i>Đôi cánh và móng vuốt của Pteranodon.</i>

6
00:02:01,704 --> 00:02:05,166
<i>Một sinh vật tập hợp</i>
<i>sức mạnh của ba kẻ thù đáng gờm.</i>

7
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
<i>Từng con trong đó đã là quái thú rồi.</i>

8
00:02:09,838 --> 00:02:14,050
<i>Mọi khía cạnh sức mạnh của chúng</i>
<i>đã được khắc sâu vào cơ thể Ướp Muối.</i>

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
<i>Tới rồi đây!</i>

10
00:02:19,305 --> 00:02:24,435
<i>Răng, sừng, móng vuốt và mỏ…</i>

11
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
<i>Tất cả cùng lúc!</i>

12
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki đang tấn công!

13
00:02:30,942 --> 00:02:33,862
<i>Như diễn biến tới giờ,</i>
<i>Baki hẳn là "thiên tài".</i>

14
00:02:34,404 --> 00:02:36,656
<i>Nhưng giờ cậu ta sẽ làm gì?</i>

15
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
<i>Baki thực ra còn không nặng bằng</i>
<i>một phần trăm các con khủng long đó.</i>

16
00:02:51,129 --> 00:02:57,051
<i>Dù là kẻ mạnh nhất kỷ Phấn trắng,</i>
<i>Ướp Muối chỉ là tay mơ về võ thuật.</i>

17
00:02:59,429 --> 00:03:03,474
<i>Dể hiểu vì sao anh ta nhầm</i>
<i>cơn đau đó là do răng của T-Rex gây ra.</i>

18
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
<i>Mình hiểu ra rồi.</i>

19
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Này!

20
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
<i>Baki, giờ cậu đi quá xa rồi!</i>

21
00:03:23,411 --> 00:03:24,245
<i>Đúng vậy.</i>

22
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
<i>Khi gặp bất kể đối thủ nào,</i>
<i>thường đó là cuộc chiến đầu tiên.</i>

23
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Cậu ta tính đánh trực diện sao?

24
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
<i>Đừng có tự mãn, Baki!</i>

25
00:03:35,215 --> 00:03:37,675
<i>Vì đây không phải lần đầu tiên họ đọ sức.</i>

26
00:03:44,807 --> 00:03:49,187
<i>Tư thế khi một người chuẩn bị</i>
<i>lao đi hết tốc lực vốn đã có từ lâu.</i>

27
00:03:51,272 --> 00:03:55,902
<i>Tại Olympic trước Thế chiến thứ hai,</i>
<i>vẫn có vận động viên dùng tư thế này.</i>

28
00:03:57,612 --> 00:04:03,034
<i>Lịch sử tư thế chuẩn bị chạy nước rút</i>
<i>cho thấy ta ngả về hướng ngang ra sao.</i>

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,536
<i>Rốt cuộc trở nên thế này.</i>

30
00:04:06,371 --> 00:04:11,459
<i>Đã có sự đồng thuận về tư thế</i>
<i>"gập người sẵn sàng" để chạy nước rút.</i>

31
00:04:13,169 --> 00:04:15,797
<i>Bằng cách dùng thiết bị khởi động này,</i>

32
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
<i>cơ thể ngả nhiều hơn về hướng ngang.</i>

33
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
<i>Nhưng dĩ nhiên là không nằm ngang hẳn ra.</i>

34
00:04:25,223 --> 00:04:29,686
<i>Hôm nay, rốt cuộc có kẻ đạt được</i>
<i>vị trí xuất phát nằm ngang đầu tiên.</i>

35
00:04:30,395 --> 00:04:34,941
<i>Nhưng chàng trai trẻ đạt được</i>
<i>vị trí xuất phát nhanh và mới nhất này</i>

36
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
<i>không phải người hiện đại.</i>

37
00:04:38,695 --> 00:04:42,907
<i>Thời gian tiếp xúc với đối thủ</i>
<i>Hanma Baki là chưa đầy một giây.</i>

38
00:04:46,369 --> 00:04:52,333
<i>Bậc thầy kung-fu Liệt Hải Vương</i>
<i>đã kể về khoảnh khắc đó như thế này.</i>

39
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
<i>Anh ta nói "có cảm nhận".</i>

40
00:04:55,503 --> 00:04:57,839
<i>Sẽ mất một lúc để diễn tả bằng từ ngữ,</i>

41
00:04:58,339 --> 00:05:00,925
<i>mà ngay lúc đó tôi cảm nhận nhiều điều.</i>

42
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
<i>Tôi nghĩ: "Hiểu rồi".</i>

43
00:05:04,512 --> 00:05:08,182
<i>Ướp Muối thường làm vậy</i>
<i>trong kỷ Phấn trắng cổ đại.</i>

44
00:05:09,517 --> 00:05:13,646
<i>Đôi khi gã lấy sức bật từ thân cây,</i>
<i>khi khác gã lấy sức bật từ tảng đá.</i>

45
00:05:15,189 --> 00:05:18,609
<i>Thế nên gã mới ngăn chặn nổi</i>
<i>một con quái thú nặng năm tấn.</i>

46
00:05:19,652 --> 00:05:22,655
<i>Cùng lúc, tôi cảm nhận ra điều này ở Baki.</i>

47
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
<i>Baki chỉ nặng khoảng 70 cân.</i>

48
00:05:27,035 --> 00:05:30,747
<i>Nhưng tôi nặng hơn 100 cân</i>
<i>mà không cản nổi Ướp Muối lao tới,</i>

49
00:05:31,289 --> 00:05:33,124
<i>thì làm sao Baki có thể chứ?</i>

50
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
<i>Hơn thế nữa,</i>

51
00:05:35,710 --> 00:05:40,089
<i>Ướp Muối còn có lợi thế lớn hơn</i>
<i>cái lần bật từ mặt đất để đấu với tôi.</i>

52
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
<i>Tôi đã nghĩ:</i>
<i>"Mình sắp thấy cuộc chiến kết thúc".</i>

53
00:05:45,887 --> 00:05:50,850
<i>Hả? Sao tôi có thể nghĩ nhiều điều</i>
<i>trong khoảnh khắc chưa đầy một giây ư?</i>

54
00:05:53,895 --> 00:05:59,567
<i>Hãy lấy ví dụ khi ta được ăn</i>
<i>một thìa cơm cà ri ngon tuyệt.</i>

55
00:06:00,610 --> 00:06:04,322
<i>Cay. Mặn. Ngọt ngào. Hơi chua.</i>

56
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
<i>Mùi thơm. Sự đậm đà.</i>
<i>Thực cảm về nguyên liệu.</i>

57
00:06:07,950 --> 00:06:10,036
<i>Sự lan tỏa của hương vị, gia vị.</i>

58
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
<i>Nếu để mô tả chi tiết hương vị,</i>

59
00:06:12,914 --> 00:06:14,540
<i>chắc sẽ mất đến mười phút.</i>

60
00:06:15,041 --> 00:06:18,961
<i>Nhưng tất cả chỉ diễn ra trong mười giây.</i>

61
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
<i>Nghe thế có hợp lý không?</i>

62
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
<i>Điều làm tôi ngạc nhiên là Baki dừng lại.</i>

63
00:06:27,637 --> 00:06:33,309
<i>Cậu ta từ bỏ tư thế</i>
<i>và đứng đó đối mặt với Ướp Muối. Phải đó.</i>

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,354
<i>Cậu ta đã đón lấy toàn lực.</i>

65
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
<i>Không có giây nào để cậu ta né tránh.</i>

66
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
<i>Tuy nhiên,</i>

67
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
<i>Ướp Muối mới là kẻ bị bay đi.</i>

68
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
<i>Không, gã không nhảy ra xa đâu.</i>

69
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
<i>Theo đúng nghĩa đen,</i>
<i>gã bay cao và xa lên không trung.</i>

70
00:06:59,001 --> 00:07:01,337
Chà! Gã bay đi kìa!

71
00:07:03,005 --> 00:07:04,966
Cậu ta ném gã ra xa sao?

72
00:07:05,508 --> 00:07:06,426
Tôi không biết.

73
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
<i>Không có gì ngạc nhiên.</i>

74
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
<i>Lúc đó, Baki chỉ cử động thế này.</i>

75
00:07:12,849 --> 00:07:14,809
<i>Như thể cậu ta đuổi một con ruồi.</i>

76
00:07:15,810 --> 00:07:19,230
<i>Jujitsu hay aikido thời cổ</i>
<i>không có động tác nào như thế.</i>

77
00:07:20,273 --> 00:07:23,693
<i>Ướp Muối nặng hơn 200 cân</i>
<i>mà vẫn bị đẩy bay lên trần nhà</i>

78
00:07:24,318 --> 00:07:28,197
<i>sau cú búng tay của cậu chàng</i>
<i>nhỏ chưa bằng một nửa so với gã.</i>

79
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Ướp Muối thật đáng nể.

80
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Gã đúng là một kẻ đáng nể mà.

81
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Khá ấn tượng đấy,
kẻ mạnh nhất kỷ Phấn trắng.

82
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Tại sao? Chính Baki đã ném gã đi mà!

83
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
Ướp Muối bị ném đi
thì sao lại đáng nể chứ?

84
00:07:53,431 --> 00:07:55,266
Tôi không rõ chi tiết phức tạp.

85
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
Nhưng có một điều mà tôi hiểu.

86
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Lực đẩy về trước,

87
00:08:00,396 --> 00:08:04,942
lực giải phóng càng mạnh
thì càng dễ bị lực từ bên cạnh tác động.

88
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
<i>Khi súng bắn ra,</i>

89
00:08:08,154 --> 00:08:13,367
<i>một viên đạn đi vào bụng có thể</i>
<i>thoát ra từ bên hông, hoặc qua vai.</i>

90
00:08:13,993 --> 00:08:17,497
<i>Nhiều yếu tố trong dạ dày mềm</i>
<i>có thể ảnh hưởng tới viên đạn.</i>

91
00:08:18,331 --> 00:08:23,753
<i>Ở trường hợp hi hữu, lá cây cảnh</i>
<i>còn có thể bẻ cong quỹ đạo của viên đạn.</i>

92
00:08:24,337 --> 00:08:28,007
<i>Coi Ướp Muối như một viên đạn</i>
<i>với lực lao đi của một viên đạn,</i>

93
00:08:28,674 --> 00:08:32,136
<i>nên chỉ hành động nhẹ</i>
<i>cũng đẩy Ướp Muối bay xa như thế.</i>

94
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
<i>Đó là ý của anh Hanayama.</i>

95
00:08:35,515 --> 00:08:38,601
<i>Điều anh Hanayama nói</i>
<i>làm tôi nhớ đến một cuộc đấu.</i>

96
00:08:40,269 --> 00:08:43,981
<i>Năm 1964, ở Miami, Florida, nước Mỹ,</i>

97
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
<i>có trận tranh đai quyền anh hạng nặng</i>

98
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
<i>giữa Sonny Liston và Cassius Clay.</i>

99
00:08:51,781 --> 00:08:57,411
<i>Cú đấm thẳng phải quyền uy từ Liston</i>
<i>bị Clay cản và thành công gạt sang bên.</i>

100
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
<i>Kết quả là vai phải của Liston</i>
<i>đã bị trật khớp nghiêm trọng.</i>

101
00:09:03,209 --> 00:09:07,004
<i>Một số chuyên gia cho rằng</i>
<i>đó là vì Clay cản phá quá mạnh,</i>

102
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
<i>nhưng họ đã nhầm.</i>

103
00:09:09,465 --> 00:09:13,010
<i>Thật ra, cú đấm của Liston</i>
<i>phải được tán thưởng vì quá mạnh</i>

104
00:09:13,094 --> 00:09:16,639
<i>nên đòn đỡ đã khiến</i>
<i>vai của Liston bị trật khớp.</i>

105
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Ôi chà, đó…

106
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
Thế nào rồi?

107
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Tôi chỉ có đủ để đánh dấu tám nơi.

108
00:09:47,336 --> 00:09:50,089
Trong khi anh đang thu mình trên đó,

109
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
nơi này đã thành lãnh địa của tôi.

110
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Hả? Cái trò gì vậy?

111
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
<i>Ra là thế!</i>

112
00:10:13,446 --> 00:10:16,490
Tôi nghĩ thế là đủ. Không tiểu xảo nữa.

113
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
T-Rex, Triceratops, Pteranodon,
tôi nghĩ tôi đã tận dụng hơi quá đà.

114
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Quay về điều cơ bản.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
Cùng là con người với nhau…

116
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
Hãy đấu với tư cách con người.

117
00:10:38,804 --> 00:10:40,765
<i>Mình muốn làm vậy chí ít một lần.</i>

118
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
<i>Đúng là ngốc nhỉ?</i>

119
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
<i>Đối đầu trực diện!</i>

120
00:10:45,770 --> 00:10:46,646
<i>Mặt đất!</i>

121
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
<i>Không! Mình bị đánh dập mặt xuống đất!</i>

122
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
<i>Dù mình đã nói muốn đối đầu trực diện.</i>

123
00:10:54,945 --> 00:10:58,282
<i>Mình mong đợi thế này ư?</i>
<i>Hay nhiều hơn mình mong đợi?</i>

124
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
<i>Giờ mình hiểu rồi.</i>

125
00:11:18,552 --> 00:11:21,138
<i>Gã thật sự rất hùng mạnh.</i>

126
00:11:21,889 --> 00:11:23,432
<i>Không nghi ngờ gì nữa.</i>

127
00:11:26,394 --> 00:11:29,563
<i>Ngay cả khi mình đã chặn đòn…</i>

128
00:11:31,982 --> 00:11:37,071
<i>Tay mình dùng để chặn đòn</i>
<i>giờ đã biến thành điểm yếu!</i>

129
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
<i>Quái lực vô song!</i>

130
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
<i>Lần thứ ba mình thấy dàn đèn hôm nay.</i>

131
00:11:43,703 --> 00:11:45,079
<i>Quái lực vô song ư?</i>

132
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
<i>Nói về quái lực vô song,</i>
<i>mình nghĩ đến ông ta.</i>

133
00:11:52,837 --> 00:11:56,090
<i>Biscuit Oliva, ngài Phá Xích.</i>

134
00:11:56,674 --> 00:11:59,593
<i>Mình rất muốn thấy cảnh như thế này.</i>

135
00:12:00,094 --> 00:12:02,346
<i>Chắc chắn ông ta sẽ làm thế.</i>

136
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
<i>Đối đầu trực diện.</i>

137
00:12:04,724 --> 00:12:06,851
<i>Giống như trong thế giới thần thoại.</i>

138
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
<i>Đối đầu trực diện à?</i>

139
00:12:09,812 --> 00:12:15,568
<i>Nếu nói về chuyện đọ sức,</i>
<i>nắm đấm của kẻ đứng nhìn từ đằng kia.</i>

140
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
<i>Anh ta cũng vậy. Không dùng chiêu trò.</i>

141
00:12:20,573 --> 00:12:23,576
<i>Hẳn là anh ta sẽ tấn công từ chính diện.</i>

142
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
<i>Từ chính diện ư?</i>

143
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
<i>Nếu có "từ chính diện",</i>
<i>vậy "từ mặt sau" thì sao nhỉ?</i>

144
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
<i>Chẳng ai nói thế.</i>

145
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
<i>Nói về lưng thì lưng này mới khủng.</i>

146
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
<i>Quái Nhân!</i>

147
00:12:37,506 --> 00:12:39,842
<i>Cả hai đều dùng tư thế này.</i>

148
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
<i>Không biết kết cục sẽ thế nào.</i>

149
00:12:45,598 --> 00:12:47,308
<i>Nhưng mà quả là vậy,</i>

150
00:12:48,100 --> 00:12:51,687
<i>điều mình thực sự quan tâm,</i>
<i>điều mình thực sự muốn thấy</i>

151
00:12:52,688 --> 00:12:57,526
<i>là làm sao Hanma Baki ngăn được gã này?</i>

152
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
<i>Mình đã sống 18 năm.</i>

153
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
<i>Chu đáo và thận trọng,</i>

154
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
<i>mình đã sống…</i>

155
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
<i>để chiến thắng.</i>

156
00:13:12,833 --> 00:13:16,545
<i>Sinh vật mạnh nhất thế giới,</i>
<i>đó là cha mình, Hanma Yujiro.</i>

157
00:13:17,129 --> 00:13:20,299
<i>Mình đã theo bước chân ông ta. Tại sao?</i>

158
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
<i>Tại sao ư? Có điên rồ không?</i>

159
00:13:23,886 --> 00:13:28,557
<i>Mình đang tìm lý do</i>
<i>để đối đầu với Hanma Yujiro sao?</i>

160
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
<i>Yujiro chẳng phải là kẻ đã hại mẹ mình ư?</i>

161
00:13:34,063 --> 00:13:36,190
<i>Đúng vậy. Đã bốn năm rồi.</i>

162
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
<i>Hận thù.</i>

163
00:13:41,987 --> 00:13:43,030
<i>Hận thù ư?</i>

164
00:13:44,657 --> 00:13:46,325
<i>Sự ngưỡng mộ</i>…

165
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
<i>Ngớ ngẩn! Sao mình lại ngưỡng mộ ông ta?</i>

166
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
<i>Có một điều…</i>

167
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
<i>Có một điều rất rõ ràng.</i>

168
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
<i>Là sức mạnh của Hanma Yujiro.</i>

169
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
<i>Không thể phủ nhận,</i>

170
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
<i>từng tấc thịt trên người ông ta hoàn hảo.</i>

171
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
<i>Theo một góc nhìn,</i>

172
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
<i>có thể nói đó là sự tín nhiệm.</i>

173
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
<i>Mình đã theo bóng lưng ông ta.</i>

174
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
<i>Mình đã chuẩn bị cho cú đấm đó.</i>

175
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
<i>Mình đã hình dung ra tốc độ đó.</i>

176
00:14:20,943 --> 00:14:22,194
<i>Thế nên mình né được.</i>

177
00:14:22,820 --> 00:14:24,363
<i>Mình né được đòn này.</i>

178
00:14:25,072 --> 00:14:28,742
<i>Một cú đánh mà chạm nhẹ vào</i>
<i>là dẫn đến tổn thương nghiêm trọng.</i>

179
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
<i>Mình né được.</i>

180
00:14:31,078 --> 00:14:33,873
<i>Sát thời điểm hơn. Hiệu quả hơn…</i>

181
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
<i>Cậu ta né đòn sát thời điểm hơn.</i>

182
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
<i>Gần đến giây cuối mới né.</i>

183
00:14:40,504 --> 00:14:43,591
<i>Ban đầu, cơ thể cậu ta</i>
<i>vặn vẹo nhờ chuyển động lớn.</i>

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
<i>Rồi cú đánh chạm vào tóc,</i>
<i>sau đó sượt qua da cậu ta.</i>

185
00:14:49,346 --> 00:14:52,933
<i>Khi cậu ta càng tới lúc cuối mới né đòn,</i>

186
00:14:53,726 --> 00:14:58,105
<i>thì giống với nhảy múa</i>
<i>hơn võ thuật hay đánh nhau đơn thuần.</i>

187
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
<i>Phải, như đấu sĩ đấu bò.</i>
<i>Cậu ta như thể đấu bò tót ấy.</i>

188
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
<i>Dù đã thấy nhiều loại tốc độ.</i>

189
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
<i>Trên mặt đất. Dưới nước. Trên không.</i>

190
00:15:12,953 --> 00:15:15,748
<i>Và hôm nay anh ta có một trải nghiệm mới.</i>

191
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
<i>Tốc độ đi ngược lại khái niệm tốc độ.</i>

192
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
<i>Không hẳn là xuyên qua,</i>
<i>mà cậu ta bỏ rơi gã ở phía sau.</i>

193
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
<i>Vào lúc đó, từ ký ức của Ướp Muối…</i>

194
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
<i>Ban đầu là vì muốn chơi,</i>

195
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
<i>cũng là vì muốn ăn vặt.</i>

196
00:15:43,150 --> 00:15:45,194
<i>Anh ta không dễ mà ngộ ra điều đó.</i>

197
00:15:46,820 --> 00:15:48,697
<i>Bắt được rồi! Anh ta chắc chắn!</i>

198
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
<i>Sau đó anh ta âm thầm nhận ra</i>

199
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
<i>thế giới này có những sinh vật</i>
<i>có thể đi xuyên qua cơ thể anh ta.</i>

200
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
<i>Võ sĩ lừng danh được gọi</i>
<i>là cha đẻ karate thực chiến.</i>

201
00:16:04,213 --> 00:16:06,298
<i>Về gần cuối đời, ông ta đã nói:</i>

202
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
<i>"Tôi đã né nhiều nhát đâm.</i>

203
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
<i>Tôi đỡ lấy nhiều cú đá.</i>

204
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
<i>Tôi đã bị tấn công rất nhiều</i>
<i>bằng cùi chỏ, đầu gối và đầu.</i>

205
00:16:17,768 --> 00:16:21,897
<i>Kể cả với ống thép, đá và dao ném tới.</i>

206
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
<i>Càng suýt soát vào giây cuối cùng,</i>

207
00:16:26,694 --> 00:16:31,490
<i>chỉ vào giây cuối thôi,</i>
<i>tôi mới né các đòn tấn công".</i>

208
00:16:33,283 --> 00:16:37,121
<i>Một buổi tập thường ngày,</i>
<i>ông trải nghiệm trạng thái tuyệt diệu.</i>

209
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
<i>"Tôi xuyên qua ông ta".</i>

210
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
<i>Ông ta nói mình đã xuyên qua đối thủ.</i>

211
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
<i>Về mặt vật lý thì dĩ nhiên không thể.</i>

212
00:16:49,550 --> 00:16:54,680
<i>Sau một thời gian dài đằng đẵng</i>
<i>lặp lại chiêu vòng ra sau lưng đối thủ,</i>

213
00:16:55,723 --> 00:16:59,393
<i>thì các động tác cản phá,</i>
<i>chiêu phòng thủ, động tác chân</i>

214
00:17:00,477 --> 00:17:02,396
<i>đều được triệt tiêu cử chỉ thừa.</i>

215
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
<i>Ông không còn "vòng qua đối thủ",</i>

216
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
<i>mà sang trạng thái "xuyên qua đối thủ".</i>

217
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
<i>Con đực này là gì?</i>

218
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
<i>Con đực này sẽ dùng bao nhiêu mánh khóe?</i>

219
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
Khả năng chiến đấu của Baki
đã đạt tới đẳng cấp cao thế này ư?

220
00:17:29,339 --> 00:17:30,340
<i>Mình làm nổi chứ?</i>

221
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
<i>Mình có thể lặp lại những điều đó không</i>?

222
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
<i>Orochi Doppo,</i>
<i>người được gọi là Thần Chiến Tranh,</i>

223
00:17:40,726 --> 00:17:44,313
<i>Shibukawa Goki,</i>
<i>người được gọi là hiện thân của võ thuật</i>

224
00:17:45,522 --> 00:17:50,819
<i>và sư phụ mình là Quách Hải Hoàng,</i>
<i>võ sĩ kung-fu còn tại vị hùng mạnh nhất.</i>

225
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Ba người họ liệu
có thể lặp lại kỳ tích này không?

226
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
<i>Dễ hiểu vì sao Ướp Muối ngỡ ngàng.</i>

227
00:18:07,377 --> 00:18:09,171
<i>Vị trí của đối thủ khó nắm bắt</i>

228
00:18:11,423 --> 00:18:13,592
<i>hóa ra vốn ở ngay gần anh ta.</i>

229
00:18:14,176 --> 00:18:17,096
<i>Tay trái của đối thủ</i>
<i>nắm một thanh kiếm vô hình</i>

230
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
<i>đâm thẳng vào con bò,</i>
<i>đúng hơn là điểm yếu của Ướp Muối,</i>

231
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
<i>đâm rất sâu.</i>

232
00:18:26,939 --> 00:18:30,317
<i>Anh ta có cảm giác</i>
<i>cơn đau sắp đến sẽ rất khủng khiếp.</i>

233
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
<i>Như khi vấp ngón chân vào góc bàn.</i>

234
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
<i>Hoặc bị đá mạnh vào vùng thượng vị.</i>

235
00:18:38,242 --> 00:18:42,329
<i>Trong khoảnh khắc</i>
<i>trước khi cơn đau thực sự xuất hiện,</i>

236
00:18:43,872 --> 00:18:48,418
<i>xét từ cường độ của cú đánh,</i>
<i>bộ não đã dự đoán được mức độ cơn đau.</i>

237
00:18:49,753 --> 00:18:53,006
<i>Và ngay sau đó,</i>
<i>cơn đau xảy ra với cường độ như dự đoán</i>

238
00:18:53,507 --> 00:18:56,635
<i>và hết sức đau đớn, thậm chí hơn dự liệu.</i>

239
00:18:58,804 --> 00:19:02,015
<i>Đó là thời gian chuẩn bị</i>
<i>mà thần linh ban cho chúng ta.</i>

240
00:19:03,642 --> 00:19:07,896
<i>Từ hai trận đấu khó khăn trước kia,</i>
<i>anh ta đã khắc ghi ký ức về điều này.</i>

241
00:19:09,148 --> 00:19:11,316
<i>Cơn đau tệ hại nhất từng có tới rồi!</i>

242
00:19:11,817 --> 00:19:15,529
<i>Cường độ của cảm giác,</i>
<i>mức độ của chấn động cho anh ta biết thế.</i>

243
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
<i>Tới rồi!</i>

244
00:19:19,741 --> 00:19:20,951
<i>Đúng như dã dự liệu.</i>

245
00:19:21,451 --> 00:19:22,870
<i>Còn đau hơn cả dự liệu.</i>

246
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
Chà, có hiệu quả rồi!

247
00:19:32,171 --> 00:19:33,088
Chính xác.

248
00:19:33,797 --> 00:19:37,467
Đánh vào hạ bộ luôn hiệu quả,
bất cứ lúc nào và ở mọi tình thế.

249
00:19:38,010 --> 00:19:43,557
Nhưng bộ phận nhỏ như vậy
mà gây ra đau đớn nhường đó sao?

250
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
Chỉ là bộ phận nhỏ sao? Ông nhầm rồi.

251
00:19:48,270 --> 00:19:51,565
Xin đảm bảo tinh hoàn là cơ quan nội tạng.

252
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
- Thật sao?
- Bộ phận đó rất yếu.

253
00:19:54,276 --> 00:19:58,864
<i>Vốn ở trong cơ thể lúc phôi thai,</i>
<i>tinh hoàn trồi ra ngoài cơ thể để làm mát.</i>

254
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
Tinh hoàn yếu lắm. Không có gì yếu hơn.

255
00:20:04,036 --> 00:20:10,292
<i>Chúng cũng yếu như tim,</i>
<i>vùng gan, dạ dày và não bộ.</i>

256
00:20:11,960 --> 00:20:14,046
Nhưng các bộ phận đó được bảo vệ

257
00:20:15,130 --> 00:20:20,969
<i>nhờ cơ bắp dày, mỡ nội tạng,</i>
<i>xương và hộp sọ cứng cáp.</i>

258
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Tuy nhiên, tinh hoàn được
giao phó nhiệm vụ sản xuất tinh trùng

259
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
thì phải được làm mát.

260
00:20:28,393 --> 00:20:30,103
Vì nhiệm vụ quan trọng này,

261
00:20:30,187 --> 00:20:33,565
tinh hoàn mọc ngoài cơ thể,
chỉ được bọc trong một lớp da.

262
00:20:34,942 --> 00:20:38,487
Tin hoàn bị phơi bày
ở tình trạng dễ bị tổn thương.

263
00:20:39,905 --> 00:20:45,327
Nếu trái tim đang lủng lẳng
tại nơi hạ bộ với một lớp da bao bọc,

264
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
đó sẽ là điểm yếu lớn
trong những lúc đánh nhau.

265
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
Tôi không thể ra khỏi nhà.

266
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
Cuộc đấu chắc là kết thúc rồi.

267
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Không.

268
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
Chưa kết thúc đâu.

269
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
Cái gì?

270
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Gã đó gục xuống với biểu cảm tốt đấy.

271
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
Hả?

272
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Sẽ đứng dậy hay nằm lại đó đây?

273
00:21:13,146 --> 00:21:17,442
<i>Ngay khi ta bị đánh trúng,</i>
<i>tâm thức sẽ quyết định cách hồi đáp ngay.</i>

274
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
<i>"Tôi bị đánh bại! Để tôi yên!" chăng?</i>

275
00:21:22,281 --> 00:21:25,117
<i>"Sao gã dám! Sẽ bắt gã trả giá!" chăng?</i>

276
00:21:26,118 --> 00:21:28,537
<i>Biểu cảm trong khoảnh khắc ngã xuống…</i>

277
00:21:29,746 --> 00:21:34,960
<i>Mọi ý chí chiến đấu còn lại</i>
<i>sẽ thể hiện qua biểu cảm đó.</i>

278
00:21:36,169 --> 00:21:39,298
<i>Vẻ mặt của Ướp Muối lúc vừa nãy…</i>

279
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
Ướp Muối sẽ vực dậy

280
00:21:41,717 --> 00:21:46,430
và có vẻ Baki đã khiến
cho máu của Ướp Muối sôi lên.

281
00:21:47,431 --> 00:21:49,182
<i>Cả hai bọn họ đều run rẩy.</i>

282
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
<i>Sự căng thẳng…</i>

283
00:21:52,227 --> 00:21:53,186
<i>Sự tức giận…</i>

284
00:22:02,612 --> 00:22:03,697
<i>Gần tới lúc rồi.</i>

285
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
<i>Cuộc chiến này đã kéo dài khá lâu.</i>

286
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
<i>Nhưng chung cuộc đã cận kề.</i>

287
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
<i>Khuôn mặt này…</i>

288
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
<i>Tư thế này…</i>

289
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
<i>Đây là hình thái cuối cùng của gã.</i>

290
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Biên dịch: Thùy Hương