‎剧名：《范马刃牙》
‎那个 你能打得赢吗？
‎你说那个原始人？
‎对
‎我对原始人不感兴趣
‎-可是… ‎-鲁米那
‎那个原始人 叫皮可吧？
‎那家伙可是文化遗产啊 明白吗？
‎是人类的贵重财产呐
‎和他战斗…
‎就好比在自己家里造金字塔 ‎是不可能的
‎你应该知道吧？ ‎据说他比霸王龙还要强
‎好像是呢
‎难以置信啊
‎即便是螳螂 也愿意与之一战的刃牙
‎竟然对他完全不感兴趣
‎鲁米那 你好像对我有误会啊
‎我啊 并不想成为世界最强什么的
‎我只是想跟父亲打架 ‎并且战胜他而已
‎可那老家伙实在太强了
‎你果然还是没变啊
‎没变？
‎每当提到爸爸的时候 ‎刃牙你都很开心呢
‎是这样吗？
‎就是这样的
‎皮可不知疲倦地…
‎一遍又一遍回忆着
‎对武斗技的初体验
‎双拳的碰撞与挤压 他是明白的
‎问题是接下来一瞬间发生的事
‎他心想：
‎“是风吗？绝对不是”
‎“这一只……
‎这一只…
‎就连这只也做不到”
‎“谁都做不到”
‎无聊的日常生活中 ‎突然出现了无法解开的谜题
‎这让皮可很开心
‎（中国武术训练研究会）
‎九！
‎只有第九块碎了
‎七！
‎四！
‎真厉害啊…
‎指哪打哪啊
‎到此为止
‎好厉害
‎真是精彩的表演啊
‎如果想的话 刃牙你也可以做到
‎对这种细腻的东西 我不太擅长啊…
‎那么 今天突然来访是为了？
‎想让我教你中国拳法？
‎中国武术是准则的宝库
‎无论过去胜败如何
‎对我来说 烈先生是武林中的大前辈
‎拜托了
‎我拒绝
‎刃牙 我对你毫无兴趣
‎这…
‎恕我直言
‎现在的我 已经对一切都失去了兴趣
‎无论对谁
‎除了一个人之外
‎你一定也知道吧
‎从侏罗纪来的那个…
‎皮可
‎没错！
‎怎么又是他！
‎可是烈先生 皮可是…
‎我知道！
‎重要的文化财产 人类的至宝
‎这些事我全都明白！
‎他不是挑战的对象
‎这个道理我非常明白
‎可那又如何呢？
‎这种心情…
‎想与别人战斗的这种心情 ‎跟恋爱很相似
‎我想要了解他
‎我想要触摸他 用力地触摸他
‎实在太相似了
‎此刻的我已经陷入了热恋之中
‎对那来自遥远过去的 ‎那份野性的化身
‎面对我这身积累传承了四千年的技巧
‎这个古代人到底会做出怎样的反应！
‎我简直无法想象
‎所以才想知道 ‎所以我一定要跟他战斗！
‎被甩了啊
‎“皮可 皮可 皮可” ‎大家嘴里就只剩“皮可”了
‎日本中了“皮可”的毒吗？
‎他一定也觉得很烦吧…
‎史崔丹上尉 德川光成
‎我向两位这次的协作 ‎表达衷心的感谢
‎不仅对你们科学家
‎对全人类来说 ‎皮可也都是无与伦比的至宝
‎这一个月来 他除了水之外 ‎一口东西也没有下肚
‎我越来越能感受到事态的严重性了
‎他不是一只野兽
‎要我说的话 ‎更像是一名荣誉至上的战士
‎一名心高气傲的斗士
‎除非是敢与他战斗的敌人 ‎不然他是绝不会捕食的
‎真有种啊
‎不愧是生活在侏罗纪的战士啊
‎无论是从西班牙运过来的猛牛
‎还是堪察加半岛体格最大的熊
‎甚至连狮子…
‎统统都在看了一眼 ‎只是坐在那里的皮可后…
‎就逃跑了
‎即便是狮子 也夹着尾巴逃走了
‎侏罗纪对决现代 ‎不需一战便分出了胜负
‎不过 还剩一个战士没有试过！
‎下血本了呀这是
‎这可是濒临灭绝的受保护动物呀
‎请原谅我们吧！ ‎一切都是为了这个无可替代之人
‎已经断食了五天
‎处于最佳状态的…
‎西伯利亚虎 ‎这是猫科中最大最强的怪物
‎身长4.7米 体重490公斤
‎同种之中最大体格的一只
‎可以说是这颗星球上 ‎最强大的野兽了
‎这么大！
‎与一头小牛相当的体格
‎站起来了！
‎老虎把皮可当作了它的食物
‎反之 皮可也是！
‎太可怕了！
‎没什么好惊讶的
‎在他的眼中 ‎西伯利亚虎也好 三色小猫也罢
‎只要一向他发起攻击 便是他食物了
‎（重要的文化财产VS保护动物）
‎即将灭绝的西伯利亚虎 ‎成为了皮可的食物
‎竟然发生了这种事件
‎接下来是阿尔伯特·佩恩博士 ‎关于此事所发表的评论
‎皮可的存在是一个奇迹
‎关于这一点 ‎我希望大家能有最深刻的认识
‎但皮可的食物受到了严重威胁
‎明白了吗？ ‎这关乎无可替代之人的进食
‎西伯利亚虎正面临着 ‎即将灭绝的危机
‎这确实是一件令人忧虑的事
‎可目前皮可唯一的食物 ‎就只有西伯利亚虎
‎西伯利亚虎的数量还有500头 ‎真是谢天谢地！
‎与其说“只剩500头” ‎不如说“幸好还有500头”！
‎即便是最后一头 也应拿来喂给他吃
‎就算一个物种灭绝了又如何！
‎皮可一人的价值 ‎远远胜过任何一个物种！
‎听完这样的评论后 各界有识之士…
‎动物保护团体发表了强烈的抗议
‎有消息表明 ‎许多团体正计划进一步的示威活动…
‎（德川光成）
‎警察都找来讯问了 真够执着的啊…
‎远道而来 有何贵干呐？烈士烈海王
‎给皮可找食物是不是很困难
‎其实问题就在于 他吃的是保护动物
‎据我所知
‎只有向他走来… ‎主动攻击他的东西 他才愿意吃
‎问题就在这里啊
‎这就是野生动物敏锐的直觉吧
‎连狮子在见到了皮可后 ‎也夹着尾巴逃跑了呢
‎德川先生
‎皮可食物的事 应该让您很困扰吧
‎是啊 确实很困扰
‎烈海王 你有什么好主意吗？
‎德川先生…
‎不如让我来做食物吧？
‎烈…
‎好像要走出来了
‎现在 接受警视厅讯问的 ‎佩恩氏终于走出来了
‎佩恩博士 请问您反省了吗？
‎皮可的事 到底要怎么办？
‎还要继续为他牺牲保护动物吗？
‎说几句吧 佩恩博士！
‎这是我自己提出的请求
‎我想成为皮可捕食的目标
‎不好吧 把人类拿来做食物这种事…
‎这样不是很好吗？ ‎难道让他活活饿死？
‎皮可的存在不是一个奇迹吗？
‎不行啊 烈
‎无论如何 ‎也不能把活生生的人喂给他吧
‎老爷子 您觉得烈海王我…
‎会允许自己被当成食物吃掉吗？
‎没错 我要作为诱饵 站到他的面前
‎但我可不打算被吃掉
‎一定很值得一看吧
‎皮可对战烈海王
‎说出口了啊！
‎笨蛋吗？拿人类做对手？
‎你们都疯了吗？
‎哎呀 没关系的 佩恩先生
‎是他自己提出要这么做的！
‎虽然看起来没什么大不了的 ‎但其实这样的睡姿是很厉害的
‎自然界中的动物 ‎几乎无一例外都会躲起来睡觉
‎可看他这幅肆无忌惮的样子
‎毫无防备的状态
‎就像是非洲大草原上的狮子一样
‎这大概就是皮可最自然的状态
‎在自然界的食物链中
‎只有站在最顶端的动物 ‎才会有这样的行为
‎王者的睡姿
‎更何况他原本所处的环境 ‎要比非洲大草原还要艰难
‎当时自然界的规模 ‎与现在根本不是一个数量级的
‎那可是群雄割据的侏罗纪！
‎即便如此 他竟还能这样安睡…
‎所以说啊！
‎既然你们都一清二楚 ‎怎么还能干出如此鲁莽的事来啊！
‎从某种意义上说 ‎这场战斗相当之有趣啊
‎我同意
‎受到神的青睐 皮可的自然之力
‎武林高手烈所传承的 ‎中国四千年的武术之力
‎当两者碰撞之时 究竟…
‎什么也不会发生的！
‎一瞬间就会被吃掉的！
‎闭嘴吧！
‎“闭嘴”
‎诺贝尔得主发表自己的意见时 ‎竟然被人说“闭嘴”
‎就像免疫系统完全崩塌一般 ‎可佩恩博士依旧…
‎喂 两位啊…
‎能不能听我说几句啊？
‎你们也亲眼目睹了皮可的战斗力啊！
‎肌肉的质与量 全身上下都是武器 ‎根本就不是凡人啊…
‎是我把他吵醒了吗？
‎不 虽然你刚才确实是吵吵嚷嚷的 ‎但并非如此…
‎让他睁开眼睛的不是你
‎皮可站起来了！
‎这可是无论现身的是什么 ‎都坐在地上的皮可啊！
‎当然了 中国拳法可不是吃素的！
‎极致的野性…
‎察觉到了极致的好对手！
‎头一回摆出了战斗姿态！
‎我会全力以赴的
‎这个机会 一生只有一次
‎堂堂正正地来一场力量之间的较量吧
‎好厉害啊 这个中国人…
‎皮可显然是进入了警戒状态
‎竟然选择主动靠近！
‎皮可 我侵入你的地盘了…
‎不行的！
‎当然是不行的！
‎看到了吗？这近乎荒谬的体重差！
‎好 我明白了
‎力量之间的较量是不可能的了
‎只能耍耍小把戏了！
‎这样就…
‎结束了吗？
‎他这是在哭吗？
‎屁股摔坐在地上
‎面部被狠狠地踢中了一脚
‎换作普通人肯定已经死掉了
‎对你的强硬 我要说声…
‎谢谢！
‎不可能！
‎人类的力量怎么可能压倒皮可！
‎打颚！
‎下颚承受了如此快速的六连击
‎皮可的脑部内壁 ‎应该经受了前所未有的震荡
‎少说也有几千回！
‎这简直就是极致的幸福啊
‎请千万不要这么快结束！
‎咬了！
‎吃…吃起来了！
‎竟然毫无作用！我的拳头…
‎他竟然在…吃我！
‎脱鞋了…
‎“脱下手套”了
‎对他来说 鞋子就相当于拳击手套 ‎他这是要动真格了啊
‎你这个混蛋 竟然敢吃我…
‎别哭了！
‎技术也好…
‎武术也罢…还有历史…
‎传承了四千年的东西 ‎竟然对他毫无作用！
‎竟然还存在着 ‎武学招式一无是处的世界…
‎绝望啊
‎谢谢你了 这四千年 ‎我不会再使用招式了
‎我实在无法接受 ‎眼睁睁地看着武术失败…
‎烈海王
‎（烈海王）
‎这是初入武门时 师父赐给我的武名
‎这个名字便是我的全部…
‎烈永周定要将其守护！
‎父亲赐予我的名字
‎母亲赐予我的名字
‎烈永周定要守护烈海王！
‎这是什么姿态？
‎拳法？
‎绝望
‎乱拳
‎策略、战法、战略、效率等 ‎一切都已经被完全抛弃
‎只剩下纯粹的感情
‎这说不定就是
‎人类史上最古老的最终兵器…
‎可是效果就…
‎可悲啊…如此可悲的光景
‎烈海王的乱拳…
‎而皮可却感到很困惑
‎之前正是因为受到了攻击 ‎他才做出了反击
‎因为对手的强力 他才会全力以赴
‎可如今眼前的简直就是…
‎雌兽
‎他出招了！
‎我…我到底是怎么了？
‎明明已经下决心不用了的…
‎招式…
‎准则…
‎武术！
‎又来了！
‎-回来了！ ‎-他的武术！
‎这…这是？
‎烈…
‎真是个薄情寡义的人啊…
‎别再如此冷漠了 烈
‎谁？你是何人？
‎你不知道吗？
‎我就是你 烈
‎我是你追求的目标
‎是你想最终成为的人
‎我是烈海王
‎我的最终形态？
‎好可惜啊
‎为了守护武术…
‎反而舍弃了武术 耍起了乱拳来…
‎可武术并没有舍弃你
‎这是属于你的试炼 烈
‎相信自己
‎别想着要背负四千年的重担
‎别再担心着该如何守护武术
‎交给自己的身体
‎如果不那样的话 ‎背负的东西就太重了…
‎太重了…
‎相信自己
‎相信…
‎武术！
‎无论有多远…
‎抛下一切怀疑
‎全身心地去相信
‎无论有多险…
‎无论有多远…
‎都要到达武术的怀抱
‎这样才能…
‎背负起这四千年的历史！
‎字幕翻译：丁一