‎範馬刃牙
‎你覺得你能打敗他嗎？
‎你是說那個原始人嗎？
‎對
‎我對那個原始人沒興趣
‎-但… ‎-流光那
‎那個原始人皮可…
‎那傢伙是文化寶藏 ‎你知道是什麼意思嗎？
‎他是人類的珍寶
‎而跟他對戰…
‎跟住進金字塔一樣機會渺茫
‎你知道他比暴龍還強大吧？
‎我有聽說過
‎我覺得難以置信
‎你跟螳螂對戰過耶
‎卻說對他沒興趣？
‎流光那，我想你誤會了
‎我不想成為世上最出色的鬥士
‎我只想跟我爸對戰，然後擊敗他
‎但我爸強大得離譜
‎什麼？
‎你跟以前一樣
‎什麼？以前？
‎刃牙，你一提到你爸時 ‎就會露出開心的表情
‎是嗎？
‎還真是耶
‎皮可不厭其煩，一遍又一遍回想
‎之前的初體驗
‎他記得他們直接壓制對方
‎重點是之後突然發生的事
‎他心想
‎“是風嗎？不，跟風完全不同
‎之前任何一隻恐龍都是不那樣的
‎沒有一隻是那樣的”
‎在他沉悶的日常生活中 ‎突然出現無法解開的謎題
‎讓皮可很開心
‎九！
‎只有第九塊磚裂開了
‎七！
‎四！
‎太棒了
‎分毫不差
‎厲害！
‎就這樣
‎了不起
‎剛才的示範真精彩
‎刃牙，要是你動手，你也辦得到
‎這不好說 ‎我不太擅長做那麼細緻的事
‎那你今天為什麼突然到來？
‎你要我教你功夫？
‎功夫蘊藏大量原理，是個寶庫
‎我不在乎你過往的對戰紀錄
‎對我來說，你是武術界的老前輩
‎請教我
‎我必須拒絕你
‎刃牙，我對你沒興趣
‎可是…
‎坦白說
‎我現在對什麼都沒興趣
‎對什麼人也沒興趣
‎全因為一個人
‎想必你也聽說過他
‎侏羅紀時期的那個人…
‎皮可
‎沒錯！
‎又是他！
‎烈海王，可是皮可…
‎我知道！
‎他是重要的文化寶藏 ‎也是人類的珍寶
‎我都完全明白
‎誰都不允許跟他對戰
‎我很清楚
‎但那又如何？
‎我的這種感覺…
‎我渴望跟他對戰的感覺很像愛情
‎我想要更了解他
‎我想要摸他，想要抓住他
‎非常相似
‎那來自遠古獸性的化身
‎現在讓我激情澎湃
‎四千多年來發展出來的武藝
‎我想看看這個遠古人類會怎樣回應
‎我甚至想像不到他會怎麼做
‎所以我想要知道，我想要跟他對戰！
‎我被打發掉了
‎“皮可…”，大家只在乎他
‎日本人滿腦子都是皮可
‎他一定也覺得很麻煩
‎史崔登上校和徳川光成
‎我衷心感謝你們的合作
‎皮可對你們科學家而言
‎是極珍貴的寶藏 ‎對全人類來說也是一樣
‎所以他一個月不吃東西只喝水…
‎我十分清楚情況有多嚴重
‎他不是野獸
‎事實上，我會形容他為極驕傲的戰士
‎充滿鬥志的鬥士
‎他只願意吃跟他對戰的敵人
‎太不可思議了
‎這位侏羅紀鬥士非同小可
‎西班牙兇猛的鬥牛
‎堪察加半島的巨熊
‎甚至是獅子…
‎牠們只看了一下眼坐在那裡的皮可…
‎就通通都跑掉了
‎獅子甚至是夾著尾巴逃跑
‎侏羅紀時代跟現代的對決 ‎他不戰而勝
‎但有一位鬥士還沒上場！
‎牠身價很高
‎因為牠是瀕臨絕種的受保護動物
‎但願世人不會責怪我們 ‎全都是為了這個獨一無二的人
‎牠已經五天沒吃東西了
‎牠的狀態堪稱完美
‎西伯利亞虎是野獸 ‎也是最強大的貓科動物
‎這隻猛虎身長4.7公尺，重490公斤
‎體型是西伯利亞虎中最大的
‎換句話說，牠是地球上最強大的野獸
‎好大隻啊！
‎跟牛一樣大
‎他站起來了！
‎老虎認為皮可是牠的獵物
‎皮可也是這麼想！
‎真嚇人！
‎這沒什麼好驚訝
‎不管是虎斑貓還是西伯利亞虎
‎只要攻擊他，在他眼裡都是食物
‎（瀕臨絕種西伯利亞虎 ‎對決文化財產皮可）
‎西伯利亞虎瀕臨絕種
‎但其中一隻成了皮可的飼料
‎亞伯特培因教授就事件作出評論
‎皮可的存在是奇蹟
‎我希望大家都明白
‎但皮可在絕食
‎你明白嗎？ ‎世上獨一無二的人要吃東西啊
‎西伯利亞虎瀕臨絕種
‎情況的確堪憂
‎但皮可目前只能吃西伯利亞虎
‎我很高興地球上有500隻西伯利亞虎
‎別覺得“只有”五百隻西伯利亞虎 ‎我們很高興有五百隻！
‎我們應該讓他把西伯利亞虎全吃掉
‎如果有物種滅絕呢？
‎皮可一個人的價值 ‎就遠遠超過任何一種動物！
‎各界學者和保育團體
‎聽到這番話後強烈抗議
‎有組織打算舉行更多示威
‎（徳川光成）
‎警方窮追不捨，一直在搜根究底
‎是什麼風把你吹來的，烈海王？
‎為皮可找食物讓你很頭痛吧？
‎真正的問題是 ‎他的食物是瀕臨絕種的動物
‎據我所知
‎他只吃主動攻擊他的東西
‎那正是問題所在
‎我想這是動物的本能或觸覺
‎就連獅子一見到皮可都夾著尾巴逃走
‎德川先生
‎你肯定不知道該為皮可準備什麼食物
‎對，就是嘛
‎烈海王，你會怎麼做？
‎德川先生，如果我當他的食物呢？
‎烈海王…
‎他出來了！
‎接受警方訊問的培因先生剛出來了！
‎培因教授，你後悔自己所做的事嗎？
‎皮可怎麼了？
‎你要繼續為他獻上 ‎瀕臨絕種的動物嗎？
‎請評論一下，教授！
‎這是我自己提出的
‎我要當皮可的獵物
‎讓人類當食物，這真不好說…
‎你也不想他挨餓吧？
‎皮可的存在不是個奇蹟嗎？
‎不行，烈海王
‎我不能讓人類當他的飼料
‎德川先生閣下，你認為我海烈王
‎會任由自己被吃掉嗎？
‎沒錯，我會出現在他面前當獵物
‎但我沒打算被吃掉
‎會很精彩的喔
‎皮可對決烈海王
‎太荒謬了！跟人類對戰？
‎你們瘋了嗎？
‎別激動，沒事的，培因先生
‎他說自己想這麼做
‎這看起來沒什麼 ‎但他能睡成這個樣子真了不起
‎大自然幾乎所有動物 ‎睡覺時都會躲起來
‎但看看他如此坦蕩蕩
‎毫無防範
‎草原上的獅子就是這樣
‎所以這肯定也是皮可的天性
‎只有在大自然食物鏈
‎頂層的生物才有這習性
‎儼如國王的睡姿
‎他當年生活的地方比大草原更殘忍
‎當時的大自然跟現在相比 ‎完全是兩碼子的事
‎侏羅紀是強敵互相搏鬥的時代
‎即使是這樣，看他睡得多平靜
‎我都說了！
‎如果你們早就知道 ‎幹嘛還這麼魯莽？
‎這場對決可以說是史上最精彩的
‎沒錯
‎皮可的天賦是神賜給他的
‎功夫有四千年歷史 ‎而烈海王堪稱功夫大師
‎他們兩個對決時，會…
‎什麼都不會發生！
‎他會馬上被吃掉，對決結束！
‎你可以閉嘴嗎？
‎“閉嘴”
‎諾貝爾獎得主被吩咐“閉嘴”
‎培因教授陷入了從沒遇過的境況
‎你們兩個
‎不聽聽我要說什麼嗎？
‎你們親眼目睹過皮可的戰鬥力
‎他擁有大量優質肌肉 ‎還有他的武器，通通超越人類…
‎我吵醒他了嗎？
‎你剛才很吵，但不關你的事
‎不是你把他吵醒的
‎皮可站起來了
‎不管是誰出現，皮可都總是坐著
‎你最好相信功夫，千萬別嘲笑功夫
‎野蠻人感應到 ‎面前的對手跟自己旗鼓相當
‎他第一次擺出對戰的陣勢！
‎我會使出渾身解數對付你
‎我不會再有這種機會了
‎我要跟你公平較量
‎那中國人真厲害
‎他顯然已令皮可提高警惕
‎難道他真的要拉近彼此的距離嗎？
‎皮可，我進入了你的領域
‎絕不可能成功！
‎我說過了，沒用的！
‎你們剛看到他們力量的差距！
‎我懂了
‎純粹比拼力量是毫無意義的
‎我會使出所有絕技
‎是不是‎…
‎已經結束了？
‎他在哭嗎？
‎他一屁股跌坐在地上
‎我一腳狠踢他的臉
‎一般人早就死了
‎你很堅強，容我說一句…
‎謝謝！
‎不可能
‎人類怎麼能勝過皮可？
‎攻擊下巴！
‎已經連打下巴六次！
‎皮可肯定遭受腦震盪
‎至少幾千次
‎太幸福了
‎拜託別這麼快終結！
‎皮可咬他！
‎皮可在吃他啊！
‎他完全不把我的拳擊當回事！
‎他在吃我！
‎他在脫鞋子！
‎這等同脫掉手套
‎他脫掉相當於手套的鞋子 ‎赤手空拳地上陣
‎你這個混蛋，居然敢一邊吃我
‎一邊在哭？
‎這些武藝
‎武術及其歷史…
‎源遠流長的歷史對他起不了丁點作用
‎我從沒想過 ‎武術在某個世界是完全沒用的
‎太尷尬了
‎謝謝，四千年的歷史 ‎我不會再用那些招式了
‎看著武術再無丁點作用，我真受不了
‎烈海王…
‎我拜師學武時，師父賜給我這名字
‎這名字對我來說就是一切
‎烈永周會捍衛它
‎我父親給我的名字
‎我母親給我的名字
‎烈永周會捍衛烈海王！
‎什麼？那是什麼姿勢？
‎是功夫嗎？
‎真尷尬
‎風車拳
‎他完全放棄策略 ‎計畫、功效和一切招式
‎他只用純粹的情感
‎這可能是人類歷史上 ‎最古老也是最終極的武器
‎但結果是…
‎真…真慘烈的景況
‎我真不敢相信烈海王使出風車拳
‎皮可很困惑
‎他反擊是因為自己遇襲
‎既然烈海王這麼強大 ‎皮可出盡全力反擊
‎但這就像…
‎雌性
‎他使出了招式！
‎我到底在做什麼？
‎我以為自己已決定 ‎不使用任何招式、理論和技巧
‎我又使出招式了
‎-他回來了！ ‎-他的武藝！
‎這…這是什麼？
‎烈海王…
‎烈海王
‎你這個冷血的笨蛋
‎別這麼冷淡，烈海王
‎是誰？你是誰？
‎你不知道嗎？
‎我就是你，烈海王
‎我是你想要達到的目標
‎你想要成為的人
‎我就是烈海王本人
‎這是…我理想的自己嗎？
‎真不幸
‎你為了保護自己的武術
‎使出風車拳，摒棄了一切武術
‎但武術沒有摒棄你
‎你在接受試煉，烈海王
‎相信自己
‎忘記自己背負著四千年的歷史
‎別記掛著捍衛武術，聽從身體指揮
‎你不這樣做 ‎就永遠什麼都肩負不了…
‎永遠…
‎相信…我自己
‎相信…我的武術
‎相信武術
‎別懷疑自己
‎完全相信自己
‎相信一切…
‎一切…
‎投入武術的懷抱
‎肩負四千年的歷史
‎正是這個意思！
‎字幕翻譯：李恒聰