1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:42,268 --> 00:01:44,145
‎你覺得你能打敗他嗎？

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
‎你是說那個原始人嗎？

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
‎對

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
‎我對那個原始人沒興趣

6
00:01:50,568 --> 00:01:51,694
‎-但…
‎-流光那

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
‎那個原始人皮可…

8
00:01:55,281 --> 00:01:58,284
‎那傢伙是文化寶藏
‎你知道是什麼意思嗎？

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
‎他是人類的珍寶

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
‎而跟他對戰…

11
00:02:07,669 --> 00:02:09,921
‎跟住進金字塔一樣機會渺茫

12
00:02:11,005 --> 00:02:14,843
‎你知道他比暴龍還強大吧？

13
00:02:15,343 --> 00:02:16,427
‎我有聽說過

14
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
‎我覺得難以置信

15
00:02:21,766 --> 00:02:23,768
‎你跟螳螂對戰過耶

16
00:02:24,269 --> 00:02:26,437
‎卻說對他沒興趣？

17
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
‎流光那，我想你誤會了

18
00:02:29,524 --> 00:02:32,152
‎我不想成為世上最出色的鬥士

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,946
‎我只想跟我爸對戰，然後擊敗他

20
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
‎但我爸強大得離譜

21
00:02:40,535 --> 00:02:41,369
‎什麼？

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
‎你跟以前一樣

23
00:02:44,539 --> 00:02:45,790
‎什麼？以前？

24
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
‎刃牙，你一提到你爸時
‎就會露出開心的表情

25
00:02:59,596 --> 00:03:00,513
‎是嗎？

26
00:03:01,014 --> 00:03:01,973
‎還真是耶

27
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
‎皮可不厭其煩，一遍又一遍回想

28
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
‎之前的初體驗

29
00:03:20,867 --> 00:03:23,828
‎他記得他們直接壓制對方

30
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‎重點是之後突然發生的事

31
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
‎他心想

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,252
‎“是風嗎？不，跟風完全不同

33
00:03:32,128 --> 00:03:37,050
‎之前任何一隻恐龍都是不那樣的

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
‎沒有一隻是那樣的”

35
00:03:40,511 --> 00:03:44,307
‎在他沉悶的日常生活中
‎突然出現無法解開的謎題

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
‎讓皮可很開心

37
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
‎九！

38
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
‎只有第九塊磚裂開了

39
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
‎七！

40
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
‎四！

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
‎太棒了

42
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
‎分毫不差

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
‎厲害！

44
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
‎就這樣

45
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
‎了不起

46
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
‎剛才的示範真精彩

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
‎刃牙，要是你動手，你也辦得到

48
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
‎這不好說
‎我不太擅長做那麼細緻的事

49
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
‎那你今天為什麼突然到來？

50
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
‎你要我教你功夫？

51
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
‎功夫蘊藏大量原理，是個寶庫

52
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
‎我不在乎你過往的對戰紀錄

53
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
‎對我來說，你是武術界的老前輩

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
‎請教我

55
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
‎我必須拒絕你

56
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
‎刃牙，我對你沒興趣

57
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
‎可是…

58
00:05:09,642 --> 00:05:11,352
‎坦白說

59
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
‎我現在對什麼都沒興趣

60
00:05:16,357 --> 00:05:17,400
‎對什麼人也沒興趣

61
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
‎全因為一個人

62
00:05:22,113 --> 00:05:23,406
‎想必你也聽說過他

63
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
‎侏羅紀時期的那個人…

64
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
‎皮可

65
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎沒錯！

66
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
‎又是他！

67
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
‎烈海王，可是皮可…

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
‎我知道！

69
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
‎他是重要的文化寶藏
‎也是人類的珍寶

70
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
‎我都完全明白

71
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
‎誰都不允許跟他對戰

72
00:05:45,094 --> 00:05:47,221
‎我很清楚

73
00:05:47,972 --> 00:05:49,766
‎但那又如何？

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
‎我的這種感覺…

75
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
‎我渴望跟他對戰的感覺很像愛情

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
‎我想要更了解他

77
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
‎我想要摸他，想要抓住他

78
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‎非常相似

79
00:06:05,656 --> 00:06:07,992
‎那來自遠古獸性的化身

80
00:06:08,659 --> 00:06:12,038
‎現在讓我激情澎湃

81
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
‎四千多年來發展出來的武藝

82
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
‎我想看看這個遠古人類會怎樣回應

83
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
‎我甚至想像不到他會怎麼做

84
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
‎所以我想要知道，我想要跟他對戰！

85
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
‎我被打發掉了

86
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
‎“皮可…”，大家只在乎他

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,771
‎日本人滿腦子都是皮可

88
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
‎他一定也覺得很麻煩

89
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
‎史崔登上校和徳川光成

90
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎我衷心感謝你們的合作

91
00:06:59,252 --> 00:07:01,546
‎皮可對你們科學家而言

92
00:07:01,629 --> 00:07:05,508
‎是極珍貴的寶藏
‎對全人類來說也是一樣

93
00:07:06,008 --> 00:07:09,303
‎所以他一個月不吃東西只喝水…

94
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
‎我十分清楚情況有多嚴重

95
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
‎他不是野獸

96
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
‎事實上，我會形容他為極驕傲的戰士

97
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
‎充滿鬥志的鬥士

98
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
‎他只願意吃跟他對戰的敵人

99
00:07:26,946 --> 00:07:28,322
‎太不可思議了

100
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
‎這位侏羅紀鬥士非同小可

101
00:07:32,201 --> 00:07:34,620
‎西班牙兇猛的鬥牛

102
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
‎堪察加半島的巨熊

103
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
‎甚至是獅子…

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,879
‎牠們只看了一下眼坐在那裡的皮可…

105
00:07:44,797 --> 00:07:46,090
‎就通通都跑掉了

106
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
‎獅子甚至是夾著尾巴逃跑

107
00:07:50,303 --> 00:07:54,599
‎侏羅紀時代跟現代的對決
‎他不戰而勝

108
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
‎但有一位鬥士還沒上場！

109
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
‎牠身價很高

110
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
‎因為牠是瀕臨絕種的受保護動物

111
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
‎但願世人不會責怪我們
‎全都是為了這個獨一無二的人

112
00:08:10,239 --> 00:08:12,366
‎牠已經五天沒吃東西了

113
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
‎牠的狀態堪稱完美

114
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
‎西伯利亞虎是野獸
‎也是最強大的貓科動物

115
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
‎這隻猛虎身長4.7公尺，重490公斤

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
‎體型是西伯利亞虎中最大的

117
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
‎換句話說，牠是地球上最強大的野獸

118
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
‎好大隻啊！

119
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
‎跟牛一樣大

120
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
‎他站起來了！

121
00:08:42,355 --> 00:08:44,857
‎老虎認為皮可是牠的獵物

122
00:08:44,941 --> 00:08:46,400
‎皮可也是這麼想！

123
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
‎真嚇人！

124
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
‎這沒什麼好驚訝

125
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
‎不管是虎斑貓還是西伯利亞虎

126
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
‎只要攻擊他，在他眼裡都是食物

127
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
‎（瀕臨絕種西伯利亞虎
‎對決文化財產皮可）

128
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
‎西伯利亞虎瀕臨絕種

129
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
‎但其中一隻成了皮可的飼料

130
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
‎亞伯特培因教授就事件作出評論

131
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
‎皮可的存在是奇蹟

132
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
‎我希望大家都明白

133
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
‎但皮可在絕食

134
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
‎你明白嗎？
‎世上獨一無二的人要吃東西啊

135
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
‎西伯利亞虎瀕臨絕種

136
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
‎情況的確堪憂

137
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
‎但皮可目前只能吃西伯利亞虎

138
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
‎我很高興地球上有500隻西伯利亞虎

139
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎別覺得“只有”五百隻西伯利亞虎
‎我們很高興有五百隻！

140
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
‎我們應該讓他把西伯利亞虎全吃掉

141
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
‎如果有物種滅絕呢？

142
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
‎皮可一個人的價值
‎就遠遠超過任何一種動物！

143
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
‎各界學者和保育團體

144
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
‎聽到這番話後強烈抗議

145
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
‎有組織打算舉行更多示威

146
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
‎（徳川光成）

147
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
‎警方窮追不捨，一直在搜根究底

148
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
‎是什麼風把你吹來的，烈海王？

149
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
‎為皮可找食物讓你很頭痛吧？

150
00:10:43,893 --> 00:10:48,022
‎真正的問題是
‎他的食物是瀕臨絕種的動物

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
‎據我所知

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
‎他只吃主動攻擊他的東西

153
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
‎那正是問題所在

154
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
‎我想這是動物的本能或觸覺

155
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
‎就連獅子一見到皮可都夾著尾巴逃走

156
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
‎德川先生

157
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
‎你肯定不知道該為皮可準備什麼食物

158
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
‎對，就是嘛

159
00:11:12,838 --> 00:11:14,674
‎烈海王，你會怎麼做？

160
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
‎德川先生，如果我當他的食物呢？

161
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
‎烈海王…

162
00:11:26,686 --> 00:11:27,645
‎他出來了！

163
00:11:28,145 --> 00:11:31,691
‎接受警方訊問的培因先生剛出來了！

164
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
‎培因教授，你後悔自己所做的事嗎？

165
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
‎皮可怎麼了？

166
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
‎你要繼續為他獻上
‎瀕臨絕種的動物嗎？

167
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
‎請評論一下，教授！

168
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
‎這是我自己提出的

169
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
‎我要當皮可的獵物

170
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
‎讓人類當食物，這真不好說…

171
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
‎你也不想他挨餓吧？

172
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
‎皮可的存在不是個奇蹟嗎？

173
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
‎不行，烈海王

174
00:11:59,260 --> 00:12:02,138
‎我不能讓人類當他的飼料

175
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
‎德川先生閣下，你認為我海烈王

176
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
‎會任由自己被吃掉嗎？

177
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
‎沒錯，我會出現在他面前當獵物

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
‎但我沒打算被吃掉

179
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
‎會很精彩的喔

180
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
‎皮可對決烈海王

181
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
‎太荒謬了！跟人類對戰？

182
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
‎你們瘋了嗎？

183
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
‎別激動，沒事的，培因先生

184
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
‎他說自己想這麼做

185
00:12:48,809 --> 00:12:52,438
‎這看起來沒什麼
‎但他能睡成這個樣子真了不起

186
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
‎大自然幾乎所有動物
‎睡覺時都會躲起來

187
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
‎但看看他如此坦蕩蕩

188
00:13:01,322 --> 00:13:02,615
‎毫無防範

189
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
‎草原上的獅子就是這樣

190
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
‎所以這肯定也是皮可的天性

191
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
‎只有在大自然食物鏈

192
00:13:14,418 --> 00:13:17,296
‎頂層的生物才有這習性

193
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
‎儼如國王的睡姿

194
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
‎他當年生活的地方比大草原更殘忍

195
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
‎當時的大自然跟現在相比
‎完全是兩碼子的事

196
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
‎侏羅紀是強敵互相搏鬥的時代

197
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
‎即使是這樣，看他睡得多平靜

198
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
‎我都說了！

199
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
‎如果你們早就知道
‎幹嘛還這麼魯莽？

200
00:13:39,485 --> 00:13:42,863
‎這場對決可以說是史上最精彩的

201
00:13:42,947 --> 00:13:43,864
‎沒錯

202
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
‎皮可的天賦是神賜給他的

203
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
‎功夫有四千年歷史
‎而烈海王堪稱功夫大師

204
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
‎他們兩個對決時，會…

205
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
‎什麼都不會發生！

206
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
‎他會馬上被吃掉，對決結束！

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
‎你可以閉嘴嗎？

208
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
‎“閉嘴”

209
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
‎諾貝爾獎得主被吩咐“閉嘴”

210
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
‎培因教授陷入了從沒遇過的境況

211
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
‎你們兩個

212
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
‎不聽聽我要說什麼嗎？

213
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
‎你們親眼目睹過皮可的戰鬥力

214
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
‎他擁有大量優質肌肉
‎還有他的武器，通通超越人類…

215
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
‎我吵醒他了嗎？

216
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
‎你剛才很吵，但不關你的事

217
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
‎不是你把他吵醒的

218
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
‎皮可站起來了

219
00:14:49,054 --> 00:14:52,099
‎不管是誰出現，皮可都總是坐著

220
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
‎你最好相信功夫，千萬別嘲笑功夫

221
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
‎野蠻人感應到
‎面前的對手跟自己旗鼓相當

222
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
‎他第一次擺出對戰的陣勢！

223
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
‎我會使出渾身解數對付你

224
00:15:16,081 --> 00:15:17,583
‎我不會再有這種機會了

225
00:15:17,666 --> 00:15:20,794
‎我要跟你公平較量

226
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
‎那中國人真厲害

227
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
‎他顯然已令皮可提高警惕

228
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
‎難道他真的要拉近彼此的距離嗎？

229
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
‎皮可，我進入了你的領域

230
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
‎絕不可能成功！

231
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
‎我說過了，沒用的！

232
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
‎你們剛看到他們力量的差距！

233
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
‎我懂了

234
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
‎純粹比拼力量是毫無意義的

235
00:15:54,370 --> 00:15:55,829
‎我會使出所有絕技

236
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
‎是不是‎…

237
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
‎已經結束了？

238
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
‎他在哭嗎？

239
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
‎他一屁股跌坐在地上

240
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
‎我一腳狠踢他的臉

241
00:16:25,651 --> 00:16:28,112
‎一般人早就死了

242
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
‎你很堅強，容我說一句…

243
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎謝謝！

244
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
‎不可能

245
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
‎人類怎麼能勝過皮可？

246
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
‎攻擊下巴！

247
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
‎已經連打下巴六次！

248
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
‎皮可肯定遭受腦震盪

249
00:17:05,065 --> 00:17:06,400
‎至少幾千次

250
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
‎太幸福了

251
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
‎拜託別這麼快終結！

252
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
‎皮可咬他！

253
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
‎皮可在吃他啊！

254
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
‎他完全不把我的拳擊當回事！

255
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
‎他在吃我！

256
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
‎他在脫鞋子！

257
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
‎這等同脫掉手套

258
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
‎他脫掉相當於手套的鞋子
‎赤手空拳地上陣

259
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
‎你這個混蛋，居然敢一邊吃我

260
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
‎一邊在哭？

261
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
‎這些武藝

262
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
‎武術及其歷史…

263
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
‎源遠流長的歷史對他起不了丁點作用

264
00:18:36,281 --> 00:18:39,493
‎我從沒想過
‎武術在某個世界是完全沒用的

265
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
‎太尷尬了

266
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
‎謝謝，四千年的歷史
‎我不會再用那些招式了

267
00:18:47,126 --> 00:18:50,087
‎看著武術再無丁點作用，我真受不了

268
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
‎烈海王…

269
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
‎我拜師學武時，師父賜給我這名字

270
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
‎這名字對我來說就是一切

271
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
‎烈永周會捍衛它

272
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
‎我父親給我的名字

273
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
‎我母親給我的名字

274
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
‎烈永周會捍衛烈海王！

275
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
‎什麼？那是什麼姿勢？

276
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
‎是功夫嗎？

277
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
‎真尷尬

278
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
‎風車拳

279
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
‎他完全放棄策略
‎計畫、功效和一切招式

280
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
‎他只用純粹的情感

281
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
‎這可能是人類歷史上
‎最古老也是最終極的武器

282
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
‎但結果是…

283
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
‎真…真慘烈的景況

284
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
‎我真不敢相信烈海王使出風車拳

285
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
‎皮可很困惑

286
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
‎他反擊是因為自己遇襲

287
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
‎既然烈海王這麼強大
‎皮可出盡全力反擊

288
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
‎但這就像…

289
00:19:55,444 --> 00:19:56,278
‎雌性

290
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
‎他使出了招式！

291
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
‎我到底在做什麼？

292
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
‎我以為自己已決定
‎不使用任何招式、理論和技巧

293
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
‎我又使出招式了

294
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
‎-他回來了！
‎-他的武藝！

295
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
‎這…這是什麼？

296
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‎烈海王…

297
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
‎烈海王

298
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
‎你這個冷血的笨蛋

299
00:20:39,238 --> 00:20:42,115
‎別這麼冷淡，烈海王

300
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
‎是誰？你是誰？

301
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
‎你不知道嗎？

302
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
‎我就是你，烈海王

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
‎我是你想要達到的目標

304
00:20:55,712 --> 00:20:57,214
‎你想要成為的人

305
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
‎我就是烈海王本人

306
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‎這是…我理想的自己嗎？

307
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
‎真不幸

308
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
‎你為了保護自己的武術

309
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
‎使出風車拳，摒棄了一切武術

310
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
‎但武術沒有摒棄你

311
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
‎你在接受試煉，烈海王

312
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
‎相信自己

313
00:21:24,408 --> 00:21:26,660
‎忘記自己背負著四千年的歷史

314
00:21:27,619 --> 00:21:31,164
‎別記掛著捍衛武術，聽從身體指揮

315
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
‎你不這樣做
‎就永遠什麼都肩負不了…

316
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
‎永遠…

317
00:21:37,254 --> 00:21:38,797
‎永遠…

318
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
‎相信…我自己

319
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
‎相信…我的武術

320
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
‎相信武術

321
00:21:55,397 --> 00:21:56,565
‎別懷疑自己

322
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
‎完全相信自己

323
00:22:02,195 --> 00:22:03,030
‎相信一切…

324
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
‎一切…

325
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
‎投入武術的懷抱

326
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
‎肩負四千年的歷史

327
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
‎正是這個意思！

328
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰