1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
‎Anh có thắng được gã không?

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,523
‎Ý nhóc là người nguyên thủy à?

4
00:01:47,023 --> 00:01:47,857
‎Phải.

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
‎Anh đâu có hứng thú với gã đó.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,736
‎- Nhưng…
‎- Rumina.

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
‎Gã người nguyên thủy Ướp Muối đó…

8
00:01:55,323 --> 00:01:58,326
‎Gã là nhân vật có giá trị.
‎Biết thế nghĩa là gì chứ?

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,830
‎Gã là tài sản quý giá của nhân loại.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
‎Và đọ sức với gã…

11
00:02:07,669 --> 00:02:09,921
‎Phi lý như biến kim tự tháp thành nhà.

12
00:02:11,005 --> 00:02:14,843
‎Anh biết gã mạnh hơn T-Rex chứ?

13
00:02:15,343 --> 00:02:16,427
‎Anh có nghe nói.

14
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
‎Thật khó tin.

15
00:02:21,766 --> 00:02:23,768
‎Anh còn từng đấu với bọ ngựa

16
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
‎mà anh nói không hứng thú với gã ư?

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
‎Rumina, nhóc hiểu nhầm anh rồi.

18
00:02:29,023 --> 00:02:32,110
‎Anh đâu muốn trở thành
‎võ sĩ mạnh nhất thế giới.

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,029
‎Anh chỉ muốn đánh thắng ông già nhà anh.

20
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
‎Nhưng ông già nhà anh thì lại quá mạnh.

21
00:02:40,535 --> 00:02:41,369
‎Hả?

22
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
‎Trước đây anh cũng vậy.

23
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
‎Hả? Trước đây sao?

24
00:02:47,083 --> 00:02:50,962
‎Khi nói về cha mình,
‎anh Baki trông rất hạnh phúc.

25
00:02:59,554 --> 00:03:00,513
‎Nhóc nghĩ vậy à?

26
00:03:01,014 --> 00:03:01,973
‎Thật mà.

27
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
‎Ướp Muối không thấy chán

28
00:03:14,611 --> 00:03:19,741
‎khi cứ nghĩ đi nghĩ lại
‎về lần đầu trải nghiệm cảm giác đó‎.

29
00:03:20,867 --> 00:03:23,828
‎Ướp Muối nhớ khi họ va chạm trực diện.

30
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‎Vấn đề là điều xảy ra ngay sau đó.

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,252
‎Ướp Muối nghĩ: "Là gió sao?
‎Không, hoàn toàn khác mà.

32
00:03:32,128 --> 00:03:37,050
‎Con đó rồi con kia
‎và cả con này đều không như thế.

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
‎Không con nào như thế".

34
00:03:40,386 --> 00:03:44,349
‎Câu đố khó giải chợt xuất hiện
‎tại cuộc sống nhàm chán của Ướp Muối.

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
‎Ướp Muối vì thế mà rất vui.

36
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
‎HỘI NGHIÊN CỨU ĐÀO TẠO VÕ THUẬT TRUNG QUỐC

37
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
‎Số chín!

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
‎Chỉ viên thứ chín vỡ!

39
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
‎Số bảy!

40
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
‎Số bốn!

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,296
‎Đáng nể quá.

42
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
‎Đúng số thứ tự ông ấy gọi.

43
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
‎Ôi chà!

44
00:04:20,260 --> 00:04:21,469
‎Chỉ tới đây thôi.

45
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
‎Chà!

46
00:04:23,429 --> 00:04:24,472
‎Tuyệt vời.

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
‎Thể hiện xuất chúng lắm.

48
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
‎Nếu cậu Baki thử sức
‎thì cũng làm được thôi mà.

49
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
‎Tôi không chắc đâu.

50
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
‎Tôi kém mấy trò tinh tế như thế.

51
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
‎Mà sao hôm nay cậu lại tới đây?

52
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
‎Muốn tôi dạy cậu kung-fu sao?

53
00:04:46,077 --> 00:04:48,329
‎Kung-fu là một kho tàng các quy tắc.

54
00:04:48,871 --> 00:04:50,581
‎Mặc kệ thành bại ở quá khứ.

55
00:04:50,665 --> 00:04:53,459
‎Với tôi, anh Liệt là võ sĩ tiền bối.

56
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
‎Xin chỉ dạy tôi.

57
00:05:01,509 --> 00:05:02,635
‎Tôi xin từ chối.

58
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
‎Baki, tôi không có hứng thú với cậu.

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
‎Nhưng mà…

60
00:05:09,517 --> 00:05:11,311
‎Để nói rõ cho khỏi hiểu nhầm.

61
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
‎Hiện tôi không có hứng thú với bất cứ gì.

62
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
‎Hay bất cứ ai.

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
‎Tất cả là do một người.

64
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
‎Tôi chắc là cậu biết rồi.

65
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
‎Chính là cái gã từ kỷ Jura.

66
00:05:27,577 --> 00:05:28,453
‎Ướp Muối.

67
00:05:28,536 --> 00:05:29,370
‎Đúng thế!

68
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
‎Lại là gã rồi!

69
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
‎Anh Liệt à, Ướp Muối…

70
00:05:33,082 --> 00:05:33,916
‎Tôi biết chứ!

71
00:05:34,417 --> 00:05:37,503
‎Gã có giá trị quan trọng
‎và là của báu với nhân loại.

72
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
‎Tôi hoàn toàn hiểu điều đó.

73
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
‎Gã không phải đối tượng đánh nhau.

74
00:05:45,094 --> 00:05:47,180
‎Tôi nhận thức được điều đó chứ.

75
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
‎Nhưng vậy thì sao chứ hả?

76
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
‎Cảm xúc này…

77
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
‎Cảm giác khao khát muốn đọ sức với ai đó

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
‎cứ như cảm xúc luyến ái.

79
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
‎Tôi muốn biết rõ gã hơn.

80
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
‎Tôi muốn chạm vào gã.

81
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
‎Siết mạnh mẽ lấy gã.

82
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‎Giống như luyến ái.

83
00:06:05,656 --> 00:06:08,034
‎Giờ đây tôi đang bùng cháy với khao khát

84
00:06:08,659 --> 00:06:12,038
‎về kẻ đại diện sự hoang dã
‎đến từ quá khứ quá xa xôi.

85
00:06:13,247 --> 00:06:16,209
‎Những kỹ năng này
‎đã được phát triển hơn 4.000 năm.

86
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
‎Tôi muốn xem người nguyên thủy
‎phản ứng ra sao với các chiêu này.

87
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
‎Tôi không hình dung nổi gã sẽ làm gì.

88
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
‎Nên tôi muốn biết. Tôi muốn đấu với hắn!

89
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
‎Mình bị bỏ rơi rồi.

90
00:06:31,391 --> 00:06:36,854
‎Ai cũng chỉ quan tâm tới Ướp Muối.
‎Nước Nhật bị ám ảnh với Ướp Muối.

91
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
‎Chắc gã cũng thấy phiền lắm.

92
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
‎Kính thưa hai vị là
‎Đại úy Strydum và Tokugawa Mitsunari,

93
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎tôi chân thành cảm kích
‎sự hợp tác giữa hai bên.

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
‎Không chỉ đối với nhà khoa học các ông,

95
00:07:01,629 --> 00:07:03,089
‎mà còn với cả nhân loại,

96
00:07:03,172 --> 00:07:05,508
‎Ướp Muối như là của báu vô giá.

97
00:07:06,050 --> 00:07:09,303
‎Nên cả tháng trời
‎anh ta chỉ uống nước chứ không ăn…

98
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
‎Tôi nhận thức rõ ràng đây là
‎tình hình hết sức nghiêm trọng.

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
‎Anh ta không phải thú vật.

100
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
‎Thật ra, tôi có thể nói
‎anh ta là chiến binh rất kiêu hãnh.

101
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
‎Một chiến binh đầy tham vọng.

102
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
‎Anh ta sẽ không ăn bất cứ gì
‎trừ những kẻ thù chống lại anh ta.

103
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
‎Thật tuyệt vời.

104
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
‎Chiến binh kỷ Jura này quả đáng kinh ngạc.

105
00:07:32,243 --> 00:07:34,579
‎Bò tót hung tợn mang về từ Tây Ban Nha,

106
00:07:34,662 --> 00:07:37,165
‎một trong các con gấu lớn nhất ở Kamchatka

107
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
‎và thậm chí là sư tử…

108
00:07:39,250 --> 00:07:42,753
‎Chúng chỉ nhìn qua Ướp Muối ngồi chỗ đó…

109
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
‎rồi bỏ chạy tức thì.

110
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
‎Con sư tử thậm chí còn cụp đuôi bỏ chạy.

111
00:07:50,344 --> 00:07:54,599
‎So kỷ Jura với thời hiện tại,
‎gã thắng mà không cần chiến đấu.

112
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
‎Thế nhưng vẫn còn
‎một đối thủ chưa được thử sức!

113
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
‎Việc đó tốn kém lắm đấy.

114
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
‎Vì đó là loài được bảo vệ
‎do có nguy cơ bị tuyệt chủng.

115
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
‎Mong là được tha thứ.
‎Ta làm vậy vì người không thể thay thế mà.

116
00:08:10,239 --> 00:08:12,325
‎Đã năm ngày rồi nó chưa ăn gì.

117
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
‎Đây là trạng thái hoàn hảo.

118
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
‎Hổ Siberia đúng là quái vật,
‎loài mạnh nhất trong họ mèo.

119
00:08:20,124 --> 00:08:23,377
‎Cá thể này dài 4,7 mét và nặng 490 cân.

120
00:08:23,461 --> 00:08:26,923
‎Đây là một trong số
‎cá thể lớn nhất của loài này.

121
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
‎Nói cách khác,
‎đây là con thú mạnh nhất hành tinh.

122
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
‎Con hổ to quá đi!

123
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
‎Con hổ này to như con bò đực.

124
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
‎Gã đứng dậy kìa!

125
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
‎Con hổ nghĩ Ướp Muối là con mồi của nó.

126
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
‎Và Ướp Muối cũng nghĩ vậy!

127
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
‎Thật đáng sợ!

128
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
‎Không có gì đáng ngạc nhiên.

129
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
‎Từ góc nhìn của anh ta,

130
00:09:03,709 --> 00:09:05,795
‎dù là mèo mướp hay hổ Siberia,

131
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
‎nếu chúng tấn công thì đó là thức ăn.

132
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
‎HỔ SIBERIA ĐẤU VỚI ƯỚP MUỐI

133
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
‎Hổ Siberia đang trên đà tuyệt chủng,

134
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
‎nhưng hiện một con đã
‎trở thành thức ăn cho Ướp Muối.

135
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
‎Chúng tôi có bình luận
‎từ Giáo sư Albert Payne về vụ việc này.

136
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
‎Sự tồn tại của Ướp Muối là một phép màu.

137
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
‎Tôi muốn mọi người hiểu rõ điều đó.

138
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
‎Nhưng chế độ ăn của Ướp Muối bị đe dọa.

139
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
‎Các bạn hiểu chứ? Đây là thức ăn
‎cho một người không thể thay thế.

140
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
‎Hổ Siberia đang trên đà tuyệt chủng.

141
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
‎Một tình huống tệ hại.

142
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
‎Nhưng hiện tại, thức ăn duy nhất
‎Ướp Muối có thể ăn là hổ Siberia.

143
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
‎Tôi vui vì có 500 con hổ Siberia!

144
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎Đừng nghĩ là "chỉ có 500 con".
‎Hãy thấy mừng là có 500 con!

145
00:10:02,059 --> 00:10:04,312
‎Cứ để anh ta ăn tới con cuối cùng!

146
00:10:04,395 --> 00:10:07,231
‎Có một loài bị tuyệt chủng thì sao chứ?

147
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
‎Giá trị của Ướp Muối đã vượt xa
‎bất kỳ loài động vật nào khác!

148
00:10:11,319 --> 00:10:13,112
‎Khi nghe bình luận này,

149
00:10:13,195 --> 00:10:17,742
‎giới tri thức ở mọi ngành
‎và các nhóm bảo tồn đã phản đối kịch liệt.

150
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
‎Một số tổ chức lập kế hoạch
‎tổ chức thêm các cuộc biểu tình.

151
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
‎TOKUGAWA MITSUNARI

152
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
‎Cảnh sát đã khá kiên trì lúc thẩm vấn.

153
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
‎Điều gì đã đưa Liệt Hải Vương đến đây?

154
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
‎Ông gặp khó khăn
‎khi tìm thức ăn cho Ướp Muối nhỉ?

155
00:10:43,893 --> 00:10:48,022
‎Vấn đề thực sự là thức ăn của gã
‎là một loài có nguy cơ tuyệt chủng.

156
00:10:48,105 --> 00:10:49,523
‎Theo điều tôi được nghe,

157
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
‎gã chỉ ăn những gì tới gần và tấn công gã.

158
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
‎Đó là một phần của vấn đề.

159
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
‎Có lẽ là bản năng hay cảm biến tự nhiên.

160
00:10:59,367 --> 00:11:03,537
‎Con sư tử thậm chí còn cụp đuôi bỏ chạy.

161
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
‎Ông Tokugawa.

162
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
‎Chắc ông đang bối rối
‎về thức ăn của Ướp Muối.

163
00:11:11,212 --> 00:11:12,672
‎Phải, đó là một vấn đề.

164
00:11:12,755 --> 00:11:14,674
‎Anh sẽ làm gì, Liệt Hải Vương?

165
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
‎Ông Tokugawa này,
‎nếu tôi trở thành thức ăn của gã thì sao?

166
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
‎Cậu Liệt…

167
00:11:26,686 --> 00:11:31,691
‎Ông ta đã ra ngoài! Ông Payne
‎vốn bị cảnh sát thẩm vấn vừa ra ngoài!

168
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
‎Giáo sư Payne có hối hận về việc đã làm?

169
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
‎Ướp Muối đâu rồi?

170
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
‎Ông sẽ tiếp tục hy sinh
‎động vật quý hiếm cho gã sao?

171
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
‎Xin giáo sư nhận xét!

172
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
‎Tôi tự đưa ra đề nghị này.

173
00:11:43,911 --> 00:11:45,955
‎Tôi muốn làm con mồi của Ướp Muối.

174
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
‎Chà, tôi không chắc về việc
‎để một con người trở thành thức ăn…

175
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
‎Có chắc là ông muốn gã chết đói không?

176
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
‎Ướp Muối tồn tại là kỳ tích mà?

177
00:11:57,216 --> 00:11:58,718
‎Không thể đâu, cậu Liệt.

178
00:11:59,218 --> 00:12:02,096
‎Đâu thể để con người thành thức ăn của gã.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,725
‎Ngài có nghĩ rằng Liệt Hải Vương tôi đây

180
00:12:06,350 --> 00:12:08,728
‎lại cho phép mình bị ăn thịt không?

181
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
‎Phải, tôi sẽ làm con mồi tới trước mặt gã.

182
00:12:14,775 --> 00:12:16,986
‎Nhưng tôi không có ý định bị ăn thịt.

183
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
‎Cảnh ngoạn mục đấy.

184
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
‎Hả?

185
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
‎Ướp Muối đấu với Liệt Hải Vương.

186
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
‎Giờ anh nói ra rồi!

187
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
‎Thật nực cười! Chống lại con người ư?

188
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
‎Ông mất trí rồi à?

189
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
‎Thôi nào, sẽ ổn thôi, ông Payne.

190
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
‎Anh ta nói là muốn làm việc này mà.

191
00:12:48,851 --> 00:12:52,480
‎Xem chừng là không có gì,
‎nhưng tư thế ngủ đó thật đáng nể.

192
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
‎Gần như mọi loài động vật
‎đều tìm chỗ trốn khi ngủ trong tự nhiên.

193
00:12:58,527 --> 00:13:02,531
‎Mà hãy nhìn sự bạo dạn này.
‎Anh ta như thể không phòng thủ.

194
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
‎Sư tử trên vùng trảng cỏ là như vậy,

195
00:13:06,994 --> 00:13:10,289
‎nên hành động này
‎có lẽ là tự nhiên với Ướp Muối.

196
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
‎Trong chuỗi thức ăn tự nhiên,

197
00:13:14,460 --> 00:13:17,296
‎chỉ loài ở nhóm trên cùng
‎mới có hành vi thế này‎.

198
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
‎Tư thế ngủ của vua.

199
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
‎Nơi mà anh ta từng tồn tại
‎không dễ sống như ở vùng trảng cỏ.

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
‎Giới tự nhiên khi ấy
‎có quy mô khác hẳn bây giờ.

201
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
‎Kỷ Jura khi đó là quần hùng cát cứ!

202
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
‎Nhưng hãy xem anh ta ngủ yên bình ra sao.

203
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
‎Như tôi đã nói!

204
00:13:35,481 --> 00:13:38,818
‎Nếu đã nhận ra điều đó,
‎thì sao lại liều lĩnh như vậy?

205
00:13:39,443 --> 00:13:42,780
‎Theo một cách nào đó,
‎không cuộc đụng độ nào hấp dẫn hơn.

206
00:13:42,863 --> 00:13:43,906
‎Tôi đồng ý.

207
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
‎Thần linh đã ban
‎sức mạnh tự nhiên cho Ướp Muối.

208
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
‎Võ sĩ Liệt là bậc thầy kung-fu
‎có lịch sử kéo dài 4.000 năm.

209
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
‎Khi hai người này đối mặt với nhau…

210
00:13:54,166 --> 00:13:58,420
‎Sẽ chẳng có gì xảy ra cả!
‎Anh ta sẽ bị ăn thịt ngay và thế là xong!

211
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
‎- Im đi được không?
‎- Im đi!

212
00:14:02,967 --> 00:14:07,179
‎"Im đi". Một nhà khoa học
‎đoạt giải Nobel bị yêu cầu im miệng.

213
00:14:07,721 --> 00:14:12,142
‎Giáo sư Payne rơi vào tình thế
‎mà trước kia ông chưa từng gặp phải.

214
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
‎Thôi nào, hai vị.

215
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
‎Hai vị không chịu nghe lời tôi nói ư?

216
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
‎Chính hai vị đã chứng kiến
‎sức mạnh chiến đấu của Ướp Muối!

217
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
‎Lượng cơ bắp và sức sát thương
‎ở cơ thể anh ta hơn con người…

218
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
‎Tôi khiến anh ta tỉnh dậy sao?

219
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
‎Không, ông khá ồn nhưng không phải ông.

220
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
‎Không phải ông khiến gã tỉnh.

221
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
‎Ướp Muối đang đứng dậy!

222
00:14:49,013 --> 00:14:52,099
‎Dù có điều gì trước kia,
‎Ướp Muối luôn ngồi yên.

223
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
‎Lẽ dĩ nhiên rồi.
‎Đừng coi thường kung-fu chứ.

224
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
‎Kẻ hoang dã tột cùng vừa nhận ra
‎mình đang đối mặt với đối thủ xứng tầm.

225
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
‎Lần đầu tiên anh ta vào tư thế chiến đấu!

226
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
‎Ta sẽ dồn hết sức cho ngươi!

227
00:15:16,123 --> 00:15:20,794
‎Đây là dịp có một không hai.
‎Ta muốn so tài ngang sức với ngươi.

228
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
‎Người đàn ông Trung Quốc đó thật đỉnh.

229
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
‎Anh ta đã khiến Ướp Muối phải dè chừng.

230
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
‎Anh ta định thu hẹp khoảng cách giữa họ ư?

231
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
‎Ướp Muối, ta ở vùng an toàn của ngươi.

232
00:15:43,150 --> 00:15:45,778
‎Không thể đâu! Quả nhiên là vô ích mà!

233
00:15:45,861 --> 00:15:48,072
‎Có thấy sự chênh lệch trọng lượng đó?

234
00:15:48,155 --> 00:15:49,907
‎Giờ ta đã hiểu rồi.

235
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
‎Không thể đối chọi bằng sức mạnh.

236
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
‎Ta sẽ dùng tới mánh khóe.

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
‎Chẳng lẽ…

238
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
‎Kết thúc rồi sao?

239
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
‎Gã đang khóc à?

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,023
‎Gã bị ngã dập mông.

241
00:16:23,565 --> 00:16:25,150
‎Mình đá thẳng vào mặt gã‎.

242
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
‎Là người bình thường thì đã chết rồi.

243
00:16:29,530 --> 00:16:31,115
‎Với sức chịu đựng này…

244
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Làm tốt lắm!

245
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
‎Không thể nào.

246
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
‎Làm sao con người có thể áp đảo Ướp Muối?

247
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
‎Đá vào cằm!

248
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
‎Đó là sáu cú đánh thẳng vào cằm!

249
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
‎Ướp Muối hẳn là bị chấn động não.

250
00:17:05,065 --> 00:17:06,650
‎Ít nhất là vài nghìn lần.

251
00:17:08,277 --> 00:17:10,612
‎Niềm hạnh phúc này tuyệt làm sao.

252
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
‎Làm ơn đừng kết thúc ở đây!

253
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
‎Hả?

254
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
‎Gã cắn anh ta kìa!

255
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
‎Gã đang ăn thịt anh ta!

256
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
‎Cú đấm của mình vô hiệu với gã.

257
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
‎Gã đang ăn thịt mình!

258
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
‎Anh ta đang tháo giày!

259
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
‎Anh ta sẵn sàng hết mình rồi.

260
00:18:09,546 --> 00:18:13,717
‎Anh ta tháo giày như thể
‎tỏ rõ quyết tâm và chiến đấu tay không.

261
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
‎Đồ khốn, ngươi dám ăn thịt ta!

262
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
‎Đừng khóc nữa!

263
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
‎Những kỹ năng này…

264
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
‎Võ thuật và lịch sử phát triển…

265
00:18:32,444 --> 00:18:35,489
‎Tận 4.000 năm lịch sử
‎mà không tác động nổi đến gã.

266
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
‎Ta chưa hề nghĩ
‎có thế giới mà võ thuật vô dụng.

267
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
‎Thật là sỉ nhục.

268
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
‎Cảm ơn 4.000 năm lịch sử.
‎Ta sẽ không dùng những chiêu đó nữa.

269
00:18:47,167 --> 00:18:50,045
‎Không chịu nổi khi thấy
‎võ thuật mất đi tác dụng.

270
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
‎Liệt Hải Vương…

271
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
‎LIỆT HẢI VƯƠNG

272
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
‎Cái tên này là do sư phụ đặt cho ta.

273
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
‎Cái tên này là tất cả đối với ta.

274
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
‎Liệt Vĩnh Chu này sẽ bảo vệ nó!

275
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
‎Cái tên mà bố ta đặt cho ta.

276
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
‎Cái tên mẹ ta đặt cho ta.

277
00:19:06,395 --> 00:19:09,106
‎Liệt Vĩnh Chu sẽ bảo vệ Liệt Hải Vương!

278
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
‎Hả? Tư thế đó là sao?

279
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
‎Là kung-fu à?

280
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
‎Thật là sỉ nhục.

281
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
‎Cú đấm cối xay gió.

282
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
‎Anh ta từ bỏ sách lược, chiến thuật,
‎tính toán, sự hiệu quả và mọi chiêu khác.

283
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
‎Chỉ dùng cảm xúc đơn thuần.

284
00:19:27,666 --> 00:19:33,297
‎Đó có lẽ là vũ khí lâu đời nhất
‎và là chiêu cuối trong lịch sử loài người,

285
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
‎nhưng kết quả là…

286
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
‎Sao lại… Một cảnh tượng thảm hại.

287
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
‎Khó tin cậu Liệt dùng cú đấm cối xay gió.

288
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
‎Ướp Muối thấy bối rối.

289
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
‎Ướp Muối đánh trả vì đã bị tấn công.

290
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
‎Vì đối thủ rất mạnh,
‎Ướp Muối dùng hết sức đánh lại.

291
00:19:53,150 --> 00:19:56,028
‎Nhưng thế này chỉ là… như một con cái.

292
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
‎Hả?

293
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
‎Anh ta dùng chiêu thức!

294
00:20:04,786 --> 00:20:07,581
‎Trời, ta đang làm gì thế này?

295
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
‎Cứ tưởng đã quyết định không dùng
‎chiêu thức, quy tắc hay kỹ năng nào!

296
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
‎Nhưng rốt cuộc lại dùng!

297
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
‎- Trở lại!
‎- Kỹ năng của anh ta!

298
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
‎Hả? Cái gì đây?

299
00:20:30,187 --> 00:20:31,063
‎Liệt à…

300
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
‎Liệt ơi.

301
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
‎Đồ vô cảm xuẩn ngốc này.

302
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
‎Hử?

303
00:20:39,279 --> 00:20:41,949
‎Đừng lạnh lùng thế, Liệt à.

304
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
‎Ai vậy? Anh là ai?

305
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
‎Anh không biết à?

306
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
‎Ta chính là anh, Liệt à.

307
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
‎Ta là người anh nhắm đến.

308
00:20:55,712 --> 00:20:57,214
‎Người anh muốn trở thành.

309
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
‎Ta chính là Liệt Hải Vương.

310
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‎Đây là hình ảnh lý tưởng của ta sao?

311
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
‎Thật là đáng tiếc.

312
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
‎Để bảo vệ võ công,

313
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
‎anh từ bỏ võ thuật,
‎dùng cú đấm cối xay gió.

314
00:21:12,771 --> 00:21:15,649
‎Nhưng võ thuật không bỏ rơi anh.

315
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
‎Anh đang bị thử thách đấy, Liệt à.

316
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
‎Tin chính mình.

317
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
‎Quên việc gánh vác 4.000 năm lịch sử.

318
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
‎Phó mặc cho cơ thể.
‎Đừng lo chuyện bảo vệ võ thuật của mình.

319
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
‎Trừ phi làm thế,
‎anh sẽ không gánh vác nổi việc gì nữa…

320
00:21:35,752 --> 00:21:38,755
‎Chưa từng… Chưa hề…

321
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
‎Tin tưởng vào bản thân.

322
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
‎Hãy tin tưởng vào võ công của mình.

323
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
‎Dù có tới đâu…

324
00:21:55,897 --> 00:21:59,067
‎Đừng ngờ vực bản thân.
‎Tin tưởng hoàn toàn chính mình.

325
00:22:02,154 --> 00:22:03,030
‎Dù có tới đâu…

326
00:22:04,114 --> 00:22:05,449
‎Dù tới đâu đi nữa…

327
00:22:09,202 --> 00:22:10,954
‎Tới cội nguồn võ thuật.

328
00:22:11,747 --> 00:22:12,956
‎Đó chính là ý nghĩa…

329
00:22:15,083 --> 00:22:18,086
‎của việc gánh vác 4.000 năm lịch sử!

330
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương