1
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Гадаєш, зможеш його здолати?

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Ти про первісну людину?

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Так.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Мене не цікавить той примітивний.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,820
-Але ж…
-Руміно.

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Той примітивний чоловік, «Пікуль»…

8
00:01:55,281 --> 00:01:58,451
Він є культурною спадщиною.
Знаєш, що це означає?

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Він — цінний скарб усього людства.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
І битися з ним…

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
Це як зробити піраміду своїм домом.

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Ти знаєш, що він сильніший за Ти-Рекса?

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Чув таке.

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
Щось не віриться.

15
00:02:21,641 --> 00:02:24,144
Ти бився навіть з богомолом,

16
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
а кажеш, що він тебе не цікавить?

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Руміно, ти мене неправильно зрозумів.

18
00:02:29,524 --> 00:02:32,443
Я не хочу стати найкращим бійцем у світі.

19
00:02:32,527 --> 00:02:35,113
Я лише хочу битися з татом і здолати його.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Просто мій тато надзвичайно сильний.

21
00:02:40,535 --> 00:02:41,369
Га?

22
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Так було й раніше.

23
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Га? Раніше?

24
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Коли ти говориш про свого батька,
Бакі, маєш такий щасливий вигляд.

25
00:02:59,554 --> 00:03:00,471
Думаєш?

26
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Так, це правда.

27
00:03:12,275 --> 00:03:16,988
Пікулю не набридало
знову й знову згадувати те,

28
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
що він відчув уперше в житті.

29
00:03:20,825 --> 00:03:23,828
Він пам'ятав,
як вони тиснули один на одного.

30
00:03:24,829 --> 00:03:26,998
А от що далі раптом сталося?

31
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Він міркував:

32
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
«То був вітер? Ні, щось інше.

33
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Ні цей, ні цей,
ні навіть цей так не роблять.

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Ніхто не робить».

35
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
У його нудному повсякденному житті
раптом з'явилася нерозв'язна загадка.

36
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
І Пікуль був щасливий.

37
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
НАВЧАЛЬНО-ДОСЛІДНИЙ ЦЕНТР КУНГФУ

38
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Дев'ять!

39
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
Тільки дев'ятий розбив!

40
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Сім!

41
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Чотири!

42
00:04:14,128 --> 00:04:15,296
Дивовижно.

43
00:04:15,380 --> 00:04:16,839
Як він і просив.

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Чорт!

45
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Ось і все.

46
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
Овва!

47
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Неймовірно.

48
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Це було неймовірно.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Якби ти подав заявку,
ти б теж міг таке показати, Бакі.

50
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Не певен. Я не дуже вправний
з такими крихкими речами.

51
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
То чому ти раптом прийшов сьогодні?

52
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Хочеш, щоб я навчив тебе кунгфу?

53
00:04:46,035 --> 00:04:48,329
Кунгфу — це скарбниця принципів.

54
00:04:48,871 --> 00:04:50,581
Мене не хвилює ваше минуле.

55
00:04:50,665 --> 00:04:53,459
Для мене ви, Рецу, чудовий наставник.

56
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
Прошу, навчіть.

57
00:05:01,467 --> 00:05:02,677
Я мушу відмовити.

58
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Бакі, ти мене не цікавиш.

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
Але…

60
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Відверто кажучи,

61
00:05:12,312 --> 00:05:15,648
зараз мене взагалі ніщо не цікавить.

62
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
І ніхто.

63
00:05:17,942 --> 00:05:19,736
Цьому виною одна людина.

64
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Упевнений, ти знаєш хто.

65
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Це той хлопець з юрського періоду.

66
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Пікуль.

67
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Саме так!

68
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Тільки не він!

69
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Але ж, Рецу, Пікуль…

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Я знаю!

71
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Він — скарб людства
і важлива культурна спадщина.

72
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Я цілком це розумію.

73
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Він не той, з ким можна битися.

74
00:05:45,094 --> 00:05:47,221
Я це добре усвідомлюю.

75
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
І що з того?

76
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Це відчуття…

77
00:05:52,352 --> 00:05:54,812
Моє прагнення битися з цим чоловіком

78
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
дуже схоже на кохання.

79
00:05:57,732 --> 00:05:59,525
Я хочу взнати його ближче.

80
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
Хочу торкнутися його.

81
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
Хочу міцно стиснути його.

82
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Дуже схоже.

83
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Зараз я палаю пристрастю

84
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
до втілення жорстокості,
що прийшла з далекого минулого.

85
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Ці навички, які розвивалися
протягом 4000 років,

86
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
я хочу побачити,
як ця первісна людина реагує на них.

87
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Я навіть не уявляю, що він зробить.

88
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Тож я хочу взнати. Я хочу з ним битися!

89
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Мене кинули.

90
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
«Пікуль».

91
00:06:33,351 --> 00:06:34,727
Усіх цікавить лише він.

92
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Уся Японія про Пікуля говорить.

93
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Це, мабуть, і йому неприємно.

94
00:06:51,119 --> 00:06:54,372
Капітане Страйдам і Міцунарі Токуґава,

95
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
хочу висловити вам
щиру вдячність за вашу співпрацю.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Пікуль — надзвичайно цінний скарб

97
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
не лише для вчених,
але й для всього людства.

98
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
І те, що він цілий місяць
не споживав нічого, крім води…

99
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Я чудово розумію,
наскільки серйозною є ця ситуація.

100
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
Він не звір.

101
00:07:16,477 --> 00:07:19,981
Насправді, я б сказав,
що він надзвичайно гордий воїн.

102
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Амбітний боєць.

103
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Він не їстиме нічого,
крім ворогів, які битимуться з ним.

104
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
Це неймовірно.

105
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Цей юрський боєць вражає.

106
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Лютий бойовий бик, привезений з Іспанії,

107
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
один з найбільших ведмедів з Камчатки,

108
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
і навіть лев…

109
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
Кожен з них тільки глянув
на Пікуля, який просто сидів там…

110
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
і втік.

111
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Лев тікав, навіть підібгавши хвіст.

112
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Він виграє битву юрського періоду
проти сучасності навіть без бою.

113
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Але є ще один боєць, якого не випробували!

114
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Це обійшлося нам недешево.

115
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Оскільки цей вид
під загрозою вимирання і охороняється.

116
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Це можна пробачити, ми ж робимо це
заради єдиної незамінної людини.

117
00:08:10,239 --> 00:08:12,658
Його не годували п'ять днів.

118
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Він в ідеальному стані.

119
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Сибірський тигр — звір дикий
і найсильніший з родини котячих.

120
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Довжина цього самця 4,7 метра,
а важить він 490 кілограмів.

121
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Один з найбільших у своєму роді.

122
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Іншими словами,
це найсильніший звір на планеті.

123
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Він величезний!

124
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Не менший за бика.

125
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Він встав!

126
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Тигр вважає Пікуля здобиччю.

127
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
А Пікуль — тигра!

128
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
Овва!

129
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Неймовірно!

130
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Нема чого дивуватися.

131
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Байдуже, смугастий кіт чи сибірський тигр,

132
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
якщо нападає, то в його очах це їжа.

133
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
СИБІРСЬКИЙ ТИГР
ПРОТИ ПІКУЛЯ

134
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
Сибірські тигри під загрозою вимирання,

135
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
але одного самця
щойно згодували тому Пікулю.

136
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
У нас є коментар професора Альберта Пейна
щодо інциденту.

137
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Існування Пікуля — це диво.

138
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Я хочу, щоб усі це зрозуміли.

139
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Але харчування Пікуля під загрозою.

140
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Розумієте? Це їжа
для однієї незамінної людини.

141
00:09:45,543 --> 00:09:49,964
Сибірські тигри на межі зникнення,
і це викликає занепокоєння.

142
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Але зараз єдине,
що Пікуль може їсти, це сибірські тигри.

143
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Я радий, що є 500 сибірських тигрів!

144
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
І це не «лише» 500 тигрів, а цілих 500!

145
00:10:02,059 --> 00:10:04,395
Ми повинні віддати йому їх усіх!

146
00:10:04,478 --> 00:10:07,231
Що з того, якщо один вид зникне?

147
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Цінність Пікуля значно перевищує
цінність будь-якого іншого виду!

148
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Почувши цей коментар,
експерти з усіх сфер життя

149
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
і природоохоронні групи
висловили рішучий протест.

150
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Деякі організації планують
провести ще більше демонстрацій.

151
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
МІЦУНАРІ ТОКУҐАВА

152
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Працівники поліції
досить наполегливі у своїх розпитування.

153
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
Що привело тебе сюди,
морський королю Рецу?

154
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Знайти їжу для Пікуля
досить проблематично, так?

155
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Справжня проблема в тому,
що його їжа — вид на межі зникнення.

156
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
З того, що я чув,

157
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
він їсть лише те, що нападає на нього.

158
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
Це частина проблеми.

159
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Мабуть, це природний інстинкт чи сенсор.

160
00:10:59,200 --> 00:11:03,537
Навіть лев утік,
підібгавши хвіст, коли побачив Пікуля.

161
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Пане Токуґаво.

162
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Ви не знаєте, що робити з їжею для Пікуля.

163
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
Так, це проблема.

164
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
А ти що запропонував би, Рецу?

165
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
Пане Токуґаво,

166
00:11:16,884 --> 00:11:19,178
як щодо того, щоб я був його здобиччю?

167
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Рецу…

168
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Він вийшов!

169
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Професор Пейн, який був
на допиті в поліції, щойно вийшов!

170
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Професоре, ви шкодуєте про те, що зробили?

171
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Де зараз Пікуль?

172
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Ви збираєтеся приносити
йому в жертву тварин?

173
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Прокоментуйте!

174
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
Я сам це пропоную.

175
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Я хочу бути здобиччю Пікуля.

176
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Ну, я не впевнений,
що людина може бути їжею…

177
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Хочете дозволити йому вмерти з голоду?

178
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Хіба саме існування Пікуля не диво?

179
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
Це неможливо, Рецу.

180
00:11:59,176 --> 00:12:02,304
Я не можу дозволити
людині стати його їжею.

181
00:12:03,305 --> 00:12:04,265
З усією повагою,

182
00:12:04,765 --> 00:12:08,728
думаєте, я, морський король Рецу,
покірно дозволю себе з'їсти?

183
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Так, я вийду до нього, як здобич.

184
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Та не маю наміру давати себе їсти.

185
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
Це буде видовище.

186
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
Га?

187
00:12:22,575 --> 00:12:24,785
«Пікуль проти морського короля Рецу».

188
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Оце ти загнув!

189
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Це божевілля! Проти людини?

190
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Ви що, з глузду з'їхали?

191
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Облиште, професоре, усе буде добре.

192
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Він сам сказав, що прагне цього.

193
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
Начебто нічого такого,
але дивовижно, як він може так спати.

194
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Майже всі тварини в природі
ховаються, якщо збираються спати.

195
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Тільки гляньте на цю нахабність.

196
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Він же геть беззахисний.

197
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Леви в савані теж так сплять,

198
00:13:06,994 --> 00:13:10,372
тож це має бути природно і для Пікуля.

199
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
У природному харчовому ланцюгу

200
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
таку поведінку
практикують лише найсильніші.

201
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
У такій позі сплять королі.

202
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
До того ж він жив не в такому
поблажливому місці, як савана.

203
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Тоді природний світ був
зовсім іншого масштабу.

204
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Як і суперники юрського періоду.

205
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
І попри все це він так спокійно спить.

206
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
А я про що?!

207
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
Якщо ви це розумієте,
як можете бути таким безрозсудним?

208
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
Хай там як,
а жоден бій не інтригує так, як цей.

209
00:13:42,905 --> 00:13:43,864
Згоден.

210
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Природна сила Пікуля
була дарована йому Богом.

211
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Рецу — майстер кунгфу,
бойового мистецтва, якому 4000 років.

212
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Коли ці двоє зійдуться в бою…

213
00:13:54,166 --> 00:13:57,837
Нічого не буде!
Його миттю з'їдять, і все скінчиться!

214
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
Та замовкніть вже!

215
00:14:02,800 --> 00:14:03,884
«Замовкніть».

216
00:14:03,968 --> 00:14:07,221
Нобелівському лауреату
наказали замовкнути.

217
00:14:07,721 --> 00:14:12,142
Професор Пейн впав у стан,
з яким раніше ніколи не стикався.

218
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Гей, ви двоє.

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
Чому ви не слухаєте, що я вам кажу?

220
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Ви самі були свідками бойової сили Пікуля!

221
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Кількість і якість його м'язів — зброя,
до якої людям далеко.

222
00:14:34,123 --> 00:14:35,958
Це я його розбудив?

223
00:14:36,041 --> 00:14:39,253
Ви, звісно, зчинили ще той галас,
але причина не в нім.

224
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Це не ви його розбудили.

225
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Пікуль встає!

226
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Хай хто з'являвся раніше,
Пікуль продовжував сидіти.

227
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Повірте, не варто недооцінювати кунгфу.

228
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Шалений дикун помітив,
що зіткнувся з шалено гідним суперником.

229
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Він уперше встав у бойову стійку!

230
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Я покажу тобі все, на що здатен.

231
00:15:15,998 --> 00:15:20,794
Така можливість випадає раз у житті,
а я прагну помірятися з тобою силами.

232
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Цей китаєць дивовижний.

233
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Він явно насторожив Пікуля.

234
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Невже він сам збирається
наблизитися до нього?

235
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Пікуле, я у твоїй зоні.

236
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
Це неможливо!

237
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
Я ж казав, це безглуздо!

238
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
У них абсурдна різниця у вазі!

239
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Тепер я розумію.

240
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Боротися чистою силою безглуздо.

241
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Використаю бойові прийоми.

242
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Невже…

243
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Це вже кінець?

244
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Він що, плаче?

245
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
Він упав на куприк.

246
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
Я вдарив його ногою в обличчя.

247
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
Звичайна людина померла б.

248
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
За твою міцність, я кажу…

249
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Дякую!

250
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Неможливо!

251
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Як людина може здолати Пікуля?

252
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Удари в підборіддя!

253
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Було шість прямих ударів у підборіддя!

254
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
У Пікуля має бути струс мозку.

255
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Його струсонуло з тисячу разів.

256
00:17:08,277 --> 00:17:10,612
Це неймовірне блаженство.

257
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Будь ласка, не здавайся ще!

258
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Га?

259
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Він його вкусив!

260
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Він його їсть!

261
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
Мої удари на нього не діють.

262
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Він мене їсть!

263
00:18:02,539 --> 00:18:03,457
Ох!

264
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Він знімає взуття!

265
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Він «зняв рукавиці».

266
00:18:09,546 --> 00:18:13,717
Тобто зняв взуття, яке їх символізує,
і далі битиметься вже босоніж.

267
00:18:16,804 --> 00:18:20,724
Виродку, як ти смієш мене їсти
і при цьому плакати?!

268
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Ці навички…

269
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Бойове мистецтво і його історія…

270
00:18:32,444 --> 00:18:35,489
Чотири тисячі років історії
проти нього ніщо.

271
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Не уявляю світ,
де бойові мистецтва не мають ефекту.

272
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Це жахливо.

273
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Дякую вам, 4000 років,
я більше не використовуватиму ваші рухи.

274
00:18:47,126 --> 00:18:50,087
Не хочу бачити
неефективність бойового мистецтва.

275
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Морський король Рецу…

276
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
МОРСЬКИЙ КОРОЛЬ РЕЦУ

277
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Це ім'я дав мені мій вчитель на посвяті.

278
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Це ім'я було для мене всім.

279
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Ейшу Рецу захистить його!

280
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
Ім'я, яке дав мені батько.

281
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Ім'я, яке дала мені мама.

282
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
Ейшу Рецу захистить ім'я
морського короля Рецу!

283
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Га? Що це за стійка?

284
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Це кунгфу?

285
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Жахливо.

286
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Удари вітряка.

287
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Стратегія, тактика, плани, ефективність
і бойові прийоми — він відкинув усе.

288
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Бій лише на чистих емоціях.

289
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Це була найдавніша зброя
останньої надії в історії людства,

290
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
але її ефективність…

291
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Яке жалюгідне видовище.

292
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Щоб Рецу і вдався до ударів вітряка…

293
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Пікуль розгубився.

294
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Він відбивався, бо на нього напали.

295
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Оскільки нападник був могутнім,
він бився з усіх сил.

296
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Але оце вже якось…

297
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
по-жіночому.

298
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Га?

299
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
О! Він блокував!

300
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Що я в біса роблю?

301
00:20:08,207 --> 00:20:13,587
Я ж вирішив не використовувати
жодних прийомів, принципів чи навичок!

302
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
От знову!

303
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
-Він повернувся!
-Його прийоми!

304
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Що? Що це?!

305
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Рецу…

306
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Рецу!

307
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Ти безсердечний дурень.

308
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Га?

309
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Не будь таким холодним, Рецу.

310
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Хто тут? Хто ти такий?

311
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
А ти не впізнаєш?

312
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Я — це ти, Рецу.

313
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Я — той, ким ти прагнеш бути.

314
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Ким ти хочеш стати.

315
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
Я і є морський король Рецу.

316
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Це ідеальний я?

317
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
Дуже прикро.

318
00:21:06,890 --> 00:21:12,145
Щоб захистити бойові мистецтва,
ти замість бойових прийомів обрав вітряк.

319
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Але бойові мистецтва тебе не покинули.

320
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Тебе перевіряють, Рецу.

321
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Вір у себе.

322
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Забудь про 4000 років історії.

323
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Забудь про захист бойових мистецтв.

324
00:21:29,955 --> 00:21:31,164
Довірся своєму тілу.

325
00:21:31,748 --> 00:21:35,669
Якщо не зробиш цього,
більше ніколи нічого не захищатимеш.

326
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
Ніколи…

327
00:21:37,254 --> 00:21:38,755
Ніколи…

328
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Вірити в себе.

329
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Вірити у своє бойове мистецтво.

330
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Вірити в них.

331
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Не сумнівайся в собі.

332
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Довірся собі повністю.

333
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Вклади все…

334
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Усе…

335
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
Усю силу в бойові прийоми.

336
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
Овва!

337
00:22:11,997 --> 00:22:12,956
Саме це означає…

338
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
захищати 4000-річну історію!

339
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова