1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Sence onu yenebilir misin?

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
İlkel adamı mı?

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Evet.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
O ilkel adamla ilgilenmiyorum.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,736
-Ama…
-Rumina.

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
O ilkel adam, yani Turşu…

8
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
O adam bir kültür hazinesi, anlıyor musun?

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
İnsanlık için değerli bir varlık.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
Ve onunla dövüşmek

11
00:02:07,585 --> 00:02:09,921
piramitlerde yaşamak kadar imkânsızdır.

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
T-Rex'ten daha güçlü olduğunu
biliyorsun, değil mi?

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
Öyleymiş.

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Buna inanmakta zorlanıyorum.

15
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Peygamberdevesiyle bile dövüştün

16
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
ama onunla ilgilenmiyor musun?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
Rumina, sanırım beni yanlış anlıyorsun.

18
00:02:29,023 --> 00:02:32,569
Dünyanın en iyi dövüşçüsü olmak
istemiyorum ki.

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Sadece babamla dövüşüp,
onu yenmek istiyorum.

20
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
Ama babam aşırı güçlü.

21
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
Yine eskisi gibiydin.

22
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
Eskisi gibi mi?

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Babandan bahsedince
çok mutlu görünüyorsun Baki.

24
00:02:59,053 --> 00:03:00,889
Öyle mi düşünüyorsun?

25
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Evet, gerçekten.

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Turşu ilk kez deneyimlediği o tekniği

27
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
tekrar tekrar düşünmekten bıkmadı.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,828
Yumruklarını nasıl bastırdıkları
aklına geliyordu.

29
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Sorun hemen sonrasında olandı.

30
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Şöyle düşündü…

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,252
"Rüzgâr mı? Kesinlikle değil.

32
00:03:32,128 --> 00:03:36,966
O, o, hatta o bile bunu yapmazdı.

33
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Hiçbiri yapmazdı."

34
00:03:40,511 --> 00:03:44,349
Sıradan gündelik hayatında
çözümsüz bir bilmece belirmişti.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Turşu buna sevindi.

36
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
KUNGFU EĞİTİM VE ARAŞTIRMA MERKEZİ

37
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
Dokuz!

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Sadece dokuzuncu kırıldı!

39
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Yedi!

40
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Dört!

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Harika.

42
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Tam istediği gibi.

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Vay be!

44
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Bu kadar.

45
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Müthiş.

46
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
İnanılmaz bir gösteriydi.

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Buraya yazılmış olsan
sen de yapabilirdin Baki.

48
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
O kadar emin olmayın.
İncelikli şeylerde pek iyi değilim.

49
00:04:37,777 --> 00:04:40,613
Neden birdenbire buraya geldin?

50
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Kungfu öğretmemi mi istiyorsun?

51
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Kungfu bir prensipler hazinesidir.

52
00:04:48,913 --> 00:04:50,665
Geçmişiniz umurumda değil.

53
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Bana göre harika bir dövüşçüsünüz.

54
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
Öğretin bana.

55
00:05:01,592 --> 00:05:02,635
Kabul edemem.

56
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, seninle ilgilenmiyorum.

57
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Ama…

58
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Açık konuşmam gerekirse

59
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
şu anda hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.

60
00:05:16,357 --> 00:05:17,400
Hiç kimseyle de.

61
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
Hepsi bir kişi yüzünden.

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
Onu tanıdığına eminim.

63
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
Jura döneminden gelen adam…

64
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
-Turşu.
-Evet!

65
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Yine mi o?

66
00:05:31,706 --> 00:05:33,916
-Ama Bay Retsu, Turşu…
-Biliyorum!

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Önemli bir kültür hazinesi
ve insanlık için değerli.

68
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Bunu çok iyi anlıyorum zaten.

69
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
Dövüşülecek biri değil.

70
00:05:45,094 --> 00:05:47,180
Bunun farkındayım.

71
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Ama ne olmuş öyleyse?

72
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
İçimdeki bu his…

73
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Biriyle dövüşme arzumun aşktan farkı yok.

74
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Onu daha iyi tanımak,

75
00:05:59,734 --> 00:06:03,029
ona dokunmak, onu kavramak istiyorum.

76
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Çok benziyor.

77
00:06:05,656 --> 00:06:07,909
Şu an çok uzak geçmişten gelen,

78
00:06:08,659 --> 00:06:12,038
vahşiliğin vücut bulmuş o hâli için
tutkuyla yanıyorum.

79
00:06:13,247 --> 00:06:16,042
Dört bin yıldır gelişen yeteneklerimize

80
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
bu kadim adamın nasıl tepki vereceğini
görmek istiyorum.

81
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Ne yapacağını tahmin bile edemiyorum.

82
00:06:25,385 --> 00:06:28,763
O yüzden bilmek istiyorum.
Onunla dövüşmek istiyorum!

83
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
Terk edildim.

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,560
"Turşu da Turşu."
Herkesin tek umursadığı o.

85
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Bütün Japonya'nın aklında.

86
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Onun için de acı verici olmalı.

87
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Yüzbaşı Strydum ve Mitsunari Tokugawa,

88
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
iş birliğiniz için minnettarım.

89
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Turşu çok değerli bir hazine.

90
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
Sadece siz bilim insanları için değil,
tüm insanlık için.

91
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Bir aydır sudan başka bir şey tüketmemesi…

92
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Durumun ne kadar vahim olduğunun
son derece farkındayım.

93
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
O bir canavar değil.

94
00:07:16,561 --> 00:07:20,022
Hatta bence çok gururlu bir savaşçı.

95
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Hırslı bir dövüşçü.

96
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Dövüştüğü düşmanlar dışında
hiçbir şey yemeyecek.

97
00:07:26,946 --> 00:07:28,322
İnanılır gibi değil.

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Jura dövüşçüsü muhteşem biri.

99
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
İspanya'dan vahşi bir güreşçi boğayı,

100
00:07:34,704 --> 00:07:38,583
Kamçatka'nın en iri ayılarından birini,
bir aslanı bile getirdik.

101
00:07:39,250 --> 00:07:42,879
Hepsi de orada oturan Turşu'ya
bir bakış attı…

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
…ve kaçtı.

103
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Hatta aslan süt dökmüş kediye dönüp tüydü.

104
00:07:50,344 --> 00:07:54,599
Jura dönemiyle günümüzün savaşını
hiç dövüşmeden kazandı.

105
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Ama hâlâ denenmemiş bir dövüşçü var!

106
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Çok pahalıya patladı.

107
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Nesli tükenmekte olan,
koruma altındaki bir tür.

108
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Umarım bizi affederler.
Her şeyi bu eşsiz adam için yapıyoruz.

109
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Beş gündür bir şey yemedi.

110
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Mükemmel durumda.

111
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Sibirya kaplanı tam bir canavardır
ve kedigillerin en güçlüsüdür.

112
00:08:20,124 --> 00:08:24,003
Karşımızdaki 4,7 metre uzunluğunda
ve 490 kilo ağırlığında.

113
00:08:24,086 --> 00:08:26,923
Türünün en büyüklerinden biri.

114
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Başka bir deyişle
gezegendeki en güçlü hayvan.

115
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Devasa!

116
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Boğa kadar büyük.

117
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Ayağa kalktı!

118
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Kaplan, Turşu'yu av sanıyor.

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Turşu da onu av sanıyor!

120
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
Ne korkunç!

121
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Şaşıracak bir şey yok.

122
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
İster tekir ister Sibirya kaplanı olsun,

123
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
saldırıyorsa onun gözünde yiyecektir.

124
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
NESLİ TÜKENEN KAPLAN-KÜLTÜREL VARLIK TURŞU

125
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
Sibirya kaplanının nesli tükenmek üzere

126
00:09:22,645 --> 00:09:26,190
ama bir tanesi Turşu'ya yem edildi.

127
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Profesör Albert Payne'in
olayla ilgili yorumunu izleyelim.

128
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Turşu'nun varlığı bir mucizedir.

129
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Herkesin bunu iyi anlamasını istiyorum.

130
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Ama Turşu'nun diyeti tehlikede.

131
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Anlıyor musunuz?
Eşsiz bir insanın yemeği bu.

132
00:09:45,042 --> 00:09:48,504
Sibirya kaplanının nesli tükenmek üzere.

133
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
İçler acısı bir durum.

134
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Ama Turşu şu anda
sadece Sibirya kaplanı yiyebiliyor.

135
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
Neyse ki 500 Sibirya kaplanı var!

136
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
"Sadece" 500 gibi görmeyin.
Beş yüz olduğu için mutluyuz!

137
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Her birini yemesine izin vermeliyiz!

138
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Tek bir türün nesli tükense ne olacak?

139
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Turşu'nun tek başına değeri
diğer hayvanların kat kat üstünde!

140
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Bu yorumu duyduktan sonra
her alandan aydınlar

141
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
ve koruma grupları
şiddetle protestoya başladı.

142
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Bazı örgütler de
daha fazla gösteri yapmayı planlıyor.

143
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

144
00:10:26,751 --> 00:10:32,006
Polis sorgu sırasında oldukça ısrarcıydı.

145
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Seni buraya hangi rüzgâr attı
Deniz Kralı Retsu?

146
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Turşu'ya yiyecek bulmak
sizi zorluyor, değil mi?

147
00:10:43,851 --> 00:10:48,022
Asıl sorun, nesli tükenen bir türle
beslenmek istemesi.

148
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
Duyduğum kadarıyla

149
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
sadece ona saldıran şeyleri yiyormuş.

150
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
O da sorunun bir parçası.

151
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Doğal içgüdü sanırım ya da öyle algılıyor.

152
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Aslan bile Turşu'yu görünce
kuyruğunu kıstırıp kaçtı.

153
00:11:04,288 --> 00:11:05,289
Bay Tokugawa.

154
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Yiyecek konusunda çaresiz olmalısınız.

155
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Evet, bu bir sorun.

156
00:11:12,838 --> 00:11:14,674
Önerin ne Deniz Kralı Retsu?

157
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
Bay Tokugawa,

158
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
ya ben onun yiyeceği olsam?

159
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

160
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Dışarı çıktı!

161
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Polis sorgusundaki Bay Payne şimdi çıktı!

162
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Yaptığınızdan pişman mısınız
Profesör Payne?

163
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Turşu nerede?

164
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Nesli tükenen hayvanları ona yedirmeye
devam mı edeceksiniz?

165
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Lütfen yorum yapın!

166
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Bu teklifi kendi irademle yapıyorum.

167
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Turşu'nun avı olmak istiyorum.

168
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Bir insanın yiyecek olmasına izin vermek…

169
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Aç mı kalsın istiyorsunuz?

170
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Turşu'nun varlığı mucize değil mi?

171
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Bu mümkün değil Retsu.

172
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
Bir insanın ona yem olmasına izin veremem.

173
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Saygıdeğer efendim,
sizce ben, Deniz Kralı Retsu,

174
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
kendimi ona uysalca yedirir miyim?

175
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
Evet, avı olarak karşısına çıkacağım.

176
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Ama yem olmaya hiç niyetim yok.

177
00:12:19,905 --> 00:12:20,990
Muhteşem olacak.

178
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Turşu, Deniz Kralı Retsu'ya karşı.

179
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Buyur bakalım!

180
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Saçmalık bu! Bir insana karşı mı?

181
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Aklınızı mı kaçırdınız?

182
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
Hadi ama, sorun olmayacak Bay Payne.

183
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
Bunu yapmayı kendisi istiyormuş.

184
00:12:48,851 --> 00:12:52,396
Önemsiz gibi görünse de
böyle uyuyabilmesi inanılmaz.

185
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Neredeyse doğadaki tüm hayvanlar
uyurken bir yere sığınır.

186
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Ama şu arsızlığa bakın.

187
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Tamamen savunmasız.

188
00:13:03,115 --> 00:13:06,285
Savanadaki aslanlar da öyledir,

189
00:13:06,994 --> 00:13:10,790
demek ki bu da Turşu için doğal.

190
00:13:11,665 --> 00:13:14,293
Doğadaki besin zincirinde

191
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
sadece en üstte yer alanlarda
bu davranış görülür.

192
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Kralların uyku pozisyonu.

193
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Eskiden yaşadığı yer
savana kadar hoşgörülü değildi.

194
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
O zamanki doğal yaşam
tamamen farklı ölçekteydi.

195
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Jura dönemi savaşçı rekabet çağıydı.

196
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Yine de nasıl huzurlu uyuduğuna bakın.

197
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Ben de onu diyorum!

198
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
Madem bunun farkındasınız,
neden bu kadar pervasızsınız?

199
00:13:39,485 --> 00:13:42,863
Bir bakıma hiçbir dövüş
bundan daha ilgi çekici olamaz.

200
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
Bence de.

201
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Turşu'nun doğal gücünü ona Tanrı bahşetti.

202
00:13:47,701 --> 00:13:51,330
Muhteşem Retsu ise
4.000 yıllık kungfu sanatının ustası.

203
00:13:51,413 --> 00:13:54,083
Bu ikisi karşı karşıya geldiğinde…

204
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Hiçbir şey olmayacak!

205
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
Hemen yem olacak ve ölecek!

206
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
Çeneni kapatır mısın?

207
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
"Kapa çeneni."

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Nobel ödüllü birine "kapa çeneni" dendi.

209
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Profesör Payne daha önce hiç düşmediği
bir duruma düşmüştü.

210
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Hadi ama.

211
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Söyleyeceklerimi dinlemeyecek misiniz?

212
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Turşu'nun dövüş gücüne
bizzat şahit oldunuz!

213
00:14:21,110 --> 00:14:24,738
Kaslarının miktarı ve kalitesi
insanın ötesinde…

214
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Onu uyandırdım mı?

215
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Çok gürültü yapıyordun ama sen değildin.

216
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Onu sen uyandırmadın.

217
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Turşu kalkıyor!

218
00:14:49,096 --> 00:14:52,516
Ne gelirse gelsin Turşu hep oturuyordu.

219
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Ona güvenmelisin.
Kungfu dalga geçilecek bir şey değil.

220
00:14:59,356 --> 00:15:01,025
Olağanüstü vahşi adam,

221
00:15:01,609 --> 00:15:03,777
rakibinin olağanüstü olduğunu sezdi.

222
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
İlk kez dövüş pozisyonu aldı!

223
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Sana tüm gücümle saldıracağım.

224
00:15:16,081 --> 00:15:17,625
Bu şansı bir daha bulamam.

225
00:15:17,708 --> 00:15:20,794
Gücümü seninkiyle yarıştırmak istiyorum.

226
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
O Çinli adam inanılmaz.

227
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Turşu'yu tetikte tutuyor.

228
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Aralarındaki boşluğu
cidden kendisi mi kapatacak?

229
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Turşu, senin alanına girdim.

230
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
Asla işe yaramaz!

231
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
Faydası olmaz demiştim!

232
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Saçma derecede ağırlık farkı var!

233
00:15:48,155 --> 00:15:49,907
Şimdi anladım.

234
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Sadece güç kullanmak anlamsız.

235
00:15:54,370 --> 00:15:55,829
Tüm hamlelerimi kullanacağım.

236
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Yoksa…

237
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Çoktan bitti mi?

238
00:16:13,931 --> 00:16:15,849
Ağlıyor mu yoksa?

239
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Kıçüstü düştü.

240
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
Tekmeyle yüzüne vurdum.

241
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Normal bir insan olsa ölürdü.

242
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Dayanıklılığına diyeceğim şu…

243
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Bravo!

244
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
İmkânsız!

245
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Bir insan, Turşu'yu nasıl yenebilir?

246
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Çeneye darbeler!

247
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Çenesine tam altı kez vurdum!

248
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Turşu beyin sarsıntısı geçiriyor olmalı.

249
00:17:05,065 --> 00:17:06,400
En az birkaç bin tane.

250
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
Ne inanılmaz bir mutluluk.

251
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Lütfen burada bitmesin!

252
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
-Onu ısırdı!
-Onu ısırdı!

253
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
-Onu yiyor!
-Onu yiyor!

254
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Yumruklarım onu etkilemiyor.

255
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Beni yiyor!

256
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
Ayakkabılarını çıkarıyor!

257
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Kolları sıvadı.

258
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Eldiven sayılan ayakkabılarını çıkardı,
çıplak elle dövüşmek gibi.

259
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Seni şerefsiz, ne cüretle hem beni yersin

260
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
hem ağlarsın?

261
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Bu beceriler…

262
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Dövüş sanatları ve tarihi…

263
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Dört bin yıllık tarih onu hiç etkilemiyor.

264
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Dövüş sanatlarının işe yaramadığı
bir dünya olamaz.

265
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Çok utanç verici.

266
00:18:42,579 --> 00:18:46,416
Teşekkürler 4.000 yıl.
Artık o hamleleri kullanmayacağım.

267
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Dövüş sanatlarının
etkisiz olduğunu görmeye dayanamam.

268
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Deniz Kralı Retsu…

269
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
DENİZ KRALI RETSU

270
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
Bu ismi bana ustam vermişti.

271
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Bu isim benim her şeyimdi.

272
00:19:00,055 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu o ismi savunacak!

273
00:19:02,432 --> 00:19:04,101
Babamın bana verdiği ismi.

274
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
Annemin bana verdiği ismi.

275
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu,
Deniz Kralı Retsu'yu savunacak!

276
00:19:10,566 --> 00:19:12,067
O duruş da ne öyle?

277
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Kungfu mu?

278
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Utanç verici.

279
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
Yel değirmeni vuruşu.

280
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Strateji, taktikler, planlar, verimlilik
ve diğer her şeyi bir kenara bıraktı.

281
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Sadece hislerini kullandı.

282
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Muhtemelen insanlık tarihinde kullanılan
en eski son çare olabilirdi

283
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
ama sonuçları…

284
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Ne acınası bir manzara.

285
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Yel değirmeni vuruşunu seçmesi inanılmaz.

286
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
Turşu şaşırmıştı.

287
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Saldırıya uğradığından karşılık vermişti.

288
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Rakibi çok güçlü olduğundan
tüm gücüyle dövüşmüştü.

289
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Ama sanki şu an karşısında

290
00:19:55,402 --> 00:19:56,570
bir dişi vardı.

291
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Bir hamle yaptı!

292
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Ne yapıyorum ben?

293
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Hiçbir hamle, prensip ya da becerimi
kullanmamaya karar vermiştim.

294
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Yine yaptım!

295
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
-Geri döndü!
-İşte becerileri!

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Ne oluyor?

297
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

298
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

299
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Seni taş kalpli aptal.

300
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
Bu kadar soğuk olma Retsu.

301
00:20:44,701 --> 00:20:46,828
O da kim? Kimsin sen?

302
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Bilmiyor musun?

303
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Ben senim Retsu.

304
00:20:53,252 --> 00:20:54,878
Olmayı amaçladığın kişiyim.

305
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Olmak istediğin kişiyim.

306
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Ben Deniz Kralı Retsu'nun ta kendisiyim.

307
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Bu benim ideal benliğim mi?

308
00:21:04,429 --> 00:21:05,681
Ne büyük talihsizlik.

309
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
Dövüş sanatlarını korumak için,

310
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
onları bırakıp
yel değirmeni vuruşunu seçtin.

311
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Ama dövüş sanatları seni bırakmadı.

312
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Test ediliyorsun Retsu.

313
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Kendine güven.

314
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Dört bin yıllık tarihi omuzlama artık.

315
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Sanatını savunmak için endişelenme.
Bedenine teslim ol.

316
00:21:31,748 --> 00:21:35,669
Bunu yapmazsan
bir daha hiçbir şeyi omuzlayamazsın…

317
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
Asla…

318
00:21:37,254 --> 00:21:39,172
Asla…

319
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Kendine güven.

320
00:21:44,928 --> 00:21:47,681
Dövüş sanatlarına güven.

321
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Ne olursa olsun.

322
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Kendinden şüphe etme.

323
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Kendine tamamen güven.

324
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Ne olursa olsun.

325
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
Her şeyi…

326
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
…dövüş sanatlarına bırak.

327
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
Dört bin yıllık tarih

328
00:22:14,541 --> 00:22:17,878
işte böyle omuzlanır!

329
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci