1
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Tror du att du kan slå honom?

2
00:01:44,729 --> 00:01:48,024
-Menar du den primitiva mannen?
-Ja.

3
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Jag är inte intresserad av honom.

4
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
-Men…
-Rumina.

5
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Den primitiva mannen, Pickle…

6
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
Han är en kulturskatt.
Vet du vad det betyder?

7
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Han är en värdefull tillgång
för mänskligheten.

8
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Att slåss mot honom…

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,505
Det är lika omöjligt
som att göra en pyramid till sitt hem.

10
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Du vet väl
att han är starkare än en T-rex?

11
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Jag har hört det.

12
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Det är svårt att tro.

13
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
Du kämpade till och med mot en bönsyrsa,
men du är inte intresserad av honom?

14
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumina, jag tror att du missförstår mig.

15
00:02:29,023 --> 00:02:35,113
Jag vill inte bli världens bästa fajter.
Jag vill bara slå min pappa.

16
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Men min pappa är så jäkla stark.

17
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Du gjorde samma min tidigare.

18
00:02:45,373 --> 00:02:46,207
Tidigare?

19
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
När du pratar om din pappa
ser du verkligen glad ut.

20
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
-Tycker du det?
-Ja, det är sant.

21
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Pickle tröttnade aldrig på tanken

22
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
på sin första erfarenhet av händelsen.

23
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Han minns att de pressades mot varandra.

24
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Problemet var det som hände efter.

25
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Han tänkte:

26
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
"Var det vinden? Nej.

27
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Varken den eller den… Inte ens den gör så.

28
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Ingen av dem gör så."

29
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Ett olösligt pussel hade plötsligt
dykt upp i hans trista vardagsliv.

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Det gjorde Pickle lycklig.

31
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
KUNG-FU-TRÄNINGSCENTER

32
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
Nio!

33
00:04:06,788 --> 00:04:09,290
-Bara det nionde blocket gick sönder.
-Sju!

34
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Fyra!

35
00:04:14,128 --> 00:04:16,839
-Grymt.
-Precis som han sa.

36
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Satan.

37
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Det var allt.

38
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Grymt.

39
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Vilken otrolig uppvisning.

40
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Om du ansträngde dig
skulle du också kunna göra så, Baki.

41
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Jag är inte så säker.
Jag är inte så bra på det subtila.

42
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
Så,

43
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
varför kom du hit idag?

44
00:04:43,032 --> 00:04:45,451
Vill du att jag ska lära dig kung-fu?

45
00:04:46,077 --> 00:04:50,665
Kung-fu är en guldgruva av principer.
Jag bryr mig inte om din bakgrund.

46
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Jag ser dig som
en stor veteran inom kampsport.

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Snälla, lär mig.

48
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
Jag måste tacka nej.

49
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Jag är inte intresserad av dig, Baki.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Men…

51
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Ärligt talat

52
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
är jag inte intresserad av nåt alls.

53
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
Eller nån.

54
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Allt beror på en person.

55
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Du känner säkert till honom.

56
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Snubben från jura-perioden…

57
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
-Pickle.
-Precis!

58
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Inte han igen.

59
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
-Men Retsu, Pickle är…
-Jag vet.

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Han är en viktig kulturskatt.

61
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Jag förstår det fullständigt!

62
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Han är ingen att slåss mot.

63
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Jag är helt medveten om det.

64
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Men än sen?

65
00:05:50,516 --> 00:05:55,021
Den här känslan,
min önskan att slåss mot en man…

66
00:05:55,563 --> 00:05:57,023
Den är som kärlek.

67
00:05:57,648 --> 00:06:03,029
Jag vill lära känna honom bättre.
Jag vill röra honom, ta tag i honom.

68
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Den är väldigt lik.

69
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Just nu brinner jag av passion

70
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
för förkroppsligandet av vildhet
från det förflutna.

71
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
De här färdigheterna
som har utvecklats i 4 000 år –

72
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
jag vill se hur urtidsmannen
reagerar på dem.

73
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Jag kan inte föreställa mig
vad han ska göra.

74
00:06:25,343 --> 00:06:26,552
Så jag vill veta.

75
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
Jag vill slåss mot honom!

76
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Jag blev dumpad.

77
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
Pickle – det är det enda folk bryr sig om.

78
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Japan har Pickle på hjärnan.

79
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Han måste också tycka att det är plågsamt.

80
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Kapten Strydum och Mitsunari Tokugawa,

81
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
jag uppskattar ert samarbete.

82
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Pickle är en mycket värdefull skatt,

83
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
inte bara för forskare som er,
utan för hela mänskligheten.

84
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Så att han inte konsumerar nåt
förutom vatten i en månad…

85
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Jag kan inte vara mer medveten
om hur allvarlig situationen är.

86
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Han är ingen best.

87
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Jag skulle säga att han är
en extremt stolt krigare,

88
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
en ambitiös fajter.

89
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Han äter bara fiender som slåss mot honom.

90
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Det här är otroligt.

91
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Den här jura-krigaren är häpnadsväckande.

92
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
En aggressiv tjur från Spanien,

93
00:07:34,704 --> 00:07:38,583
en av de största björnarna från Kamtjatka,
till och med ett lejon…

94
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
De tittade på Pickle, som bara satt där…

95
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
…och flydde.

96
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Lejonet sprang till och med iväg
med svansen mellan benen.

97
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Han vinner kampen mellan
jura-perioden och nutiden utan att slåss.

98
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Men det finns fortfarande en
som inte har prövats!

99
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Den kostade en rejäl slant,

100
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
eftersom det är en skyddad art
som riskerar att utrotas.

101
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Jag hoppas det kan förlåtas.
Vi gör det för den oersättliga mannen.

102
00:08:10,239 --> 00:08:14,619
Den har inte ätit på fem dagar.
Den är i perfekt skick.

103
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Sibiriska tigern är ett odjur,
och den mäktigaste av kattdjuren.

104
00:08:20,124 --> 00:08:26,923
Den här är 4,7 m lång och väger 490 kg.
Den är en av de största i sitt slag.

105
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Det är den mäktigaste besten på planeten.

106
00:08:30,218 --> 00:08:33,638
-Den är enorm!
-Den är lika stor som en tjur.

107
00:08:40,478 --> 00:08:42,271
Han ställde sig upp.

108
00:08:42,355 --> 00:08:46,984
-Tigern tror att Pickle är dess byte.
-Och Pickle tror samma sak om den.

109
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
-Så skrämmande!
-Det är inget att bli förvånad över.

110
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Oavsett om det är
en tabby eller en sibirisk tiger –

111
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
om den attackerar ser han den som mat.

112
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
SIBIRISK TIGER MOT PICKLE

113
00:09:19,767 --> 00:09:22,603
Sibiriska tigern är på väg att utrotas,

114
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
men en har nu blivit mat
åt den där Pickle.

115
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Vi har en kommentar
från professor Albert Payne.

116
00:09:30,778 --> 00:09:37,159
Pickles existens är ett mirakel,
jag vill att alla ska förstå det.

117
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Men Pickles kost är hotad.

118
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Förstår ni?
Det här är en oersättlig persons föda.

119
00:09:45,543 --> 00:09:49,964
Sibiriska tigern är på väg att utrotas,
vilket är en beklaglig situation,

120
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
men just nu är sibirisk tiger
det enda Pickle kan äta.

121
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Jag är glad
att det finns 500 sibiriska tigrar!

122
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Se det inte som "bara" 500.
Vi är glada att vi har 500.

123
00:10:02,059 --> 00:10:07,231
Vi borde låta honom äta varenda en,
än sen om en enda art utrotas!

124
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Värdet av Pickle uppväger
värdet av alla andra djurarter!

125
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
Efter den kommentaren
har intellektuella inom alla fält

126
00:10:14,071 --> 00:10:17,742
samt djurskyddsgrupper,
protesterat häftigt.

127
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Vissa organisationer planerar
ännu fler demonstrationer.

128
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

129
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Polisen var ihärdig med sitt förhör.

130
00:10:36,093 --> 00:10:42,266
-Så, vad för dig hit, mästare Kaiou Retsu?
-Att hitta mat åt Pickle ger dig problem.

131
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Problemet är att hans mat
är en utrotningshotad art.

132
00:10:48,105 --> 00:10:53,778
Enligt vad jag har hört
äter han bara sånt som attackerar honom.

133
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
Det är en del av problemet.

134
00:10:56,072 --> 00:10:59,158
Det måste vara
deras naturliga instinkt eller sensor.

135
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Lejonet sprang iväg med svansen
mellan benen när den såg Pickle.

136
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Tokugawa.

137
00:11:06,123 --> 00:11:09,377
Du måste ha slut på idéer
om vad du ska ge Pickle att äta.

138
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Ja, det är ett problem.
Vad skulle du göra, Kaiou Retsu?

139
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
Tokugawa,

140
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
vad sägs om att jag blir dess mat?

141
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

142
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Han har kommit ut!

143
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Herr Payne, som har förhörts av polisen,
har precis kommit ut!

144
00:11:31,774 --> 00:11:35,695
-Professor Payne, ångrar du vad du gjorde?
-Var är Pickle?

145
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Tänker du fortsätta offra
utrotningshotade djur?

146
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Snälla, kommentera!

147
00:11:41,409 --> 00:11:45,955
Det är mitt eget erbjudande.
Jag vill vara Pickles byte.

148
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Jag är inte säker på
att låta en människa bli mat…

149
00:11:50,543 --> 00:11:51,877
Vill du

150
00:11:52,420 --> 00:11:53,713
att han ska svälta?

151
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Är inte hans existens ett mirakel?

152
00:11:57,258 --> 00:12:02,304
Det är inte möjligt, Retsu.
Jag kan inte låta en människa bli mat.

153
00:12:03,305 --> 00:12:04,140
Kära herre,

154
00:12:04,765 --> 00:12:08,728
tror ni att jag, Kaiou Retsu,
skulle låta mig ätas?

155
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Ja, jag presenterar mig som hans byte.

156
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Men jag tänker inte bli uppäten.

157
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Det blir en tillställning.

158
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
-Pickle mot Kaiou Retsu.
-Där har vi det!

159
00:12:27,830 --> 00:12:32,001
Det är löjligt, mot en människa?
Har ni tappat förståndet?

160
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Kom igen, det går bra.

161
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Han säger själv att han vill göra det.

162
00:12:48,726 --> 00:12:52,730
Det ser inte mycket ut för världen,
men det är otroligt att han kan sova så.

163
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Nästan alla djur i naturen
gömmer sig när de sover,

164
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
men titta på den här fräckheten.

165
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Han är helt försvarslös.

166
00:13:03,115 --> 00:13:06,285
Lejon på savannen beter sig så.

167
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
Det här måste vara naturligt för Pickle.

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
I naturens näringskedja

169
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
utövas det här beteendet
endast av dem på toppen.

170
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Det är kungarnas sovställning.

171
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Platsen han levde på
var inte lika förlåtande som savannen.

172
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Den naturliga världen
var i en helt annan skala,

173
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
tiden med stridande rivaler,
jura-perioden.

174
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Trots det, se så lugnt han sover.

175
00:13:33,646 --> 00:13:39,318
Som jag har sagt!
Om ni inser det, varför vara så vårdslösa?

176
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
På ett sätt
kan ingen fajt vara mer spännande.

177
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Jag håller med.

178
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Pickles naturliga kraft
tilldelades honom av Gud.

179
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Den stora Retsu har bemästrat
4 000 år av kung-fu-konst.

180
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
När de två möts, vad…?

181
00:13:54,166 --> 00:13:58,337
Inget kommer att hända!
Han kommer att bli uppäten direkt!

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Kan du hålla käften?

183
00:14:02,925 --> 00:14:07,221
"Hålla käften."
En nobelpristagare ombads hålla käften.

184
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Professor Payne hamnade i ett tillstånd
han aldrig förr hade upplevt.

185
00:14:12,226 --> 00:14:16,981
Kom igen nu. Kan ni inte lyssna på mig?

186
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Ni bevittnade Pickles styrka!

187
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Hans muskler, hans vapen,
är bortom mänskliga…

188
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Väckte jag honom?

189
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Du förde ordentligt med oväsen,
men det var inte du.

190
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Det var inte du som väckte honom.

191
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Pickle ställer sig upp.

192
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Vad som än kom ut satt Pickle alltid kvar.

193
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Kung-fu är inget att förlöjliga,
det kan du ge dig på.

194
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Den vilda mannen insåg att han
mötte en värdig motståndare.

195
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Han står i attackposition
för första gången!

196
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Jag ska ge allt jag har.

197
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Jag får aldrig den här chansen igen.
Jag vill sätta min styrka mot din.

198
00:15:22,880 --> 00:15:28,302
Den där kinesen är fantastisk.
Han har fått Pickle på sin vakt.

199
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Tänker han minska avståndet
mellan dem själv?

200
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Pickle, jag är inuti din zon.

201
00:15:43,150 --> 00:15:45,861
Det kommer aldrig att funka.
Det är lönlöst.

202
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Ni såg den absurda viktskillnaden.

203
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Nu fattar jag.

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
En fajt av ren styrka är meningslös.

205
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Jag ska använda alla mina trick.

206
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Är det…

207
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
…redan över?

208
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Gråter han?

209
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Han föll på rumpan.

210
00:16:23,482 --> 00:16:28,237
Jag sparkade honom rakt i ansiktet.
En normal person skulle ha dött.

211
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Till din tuffhet säger jag…

212
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
Bra jobbat!

213
00:16:41,458 --> 00:16:45,129
Omöjligt!
Hur kan en människa övermanna Pickle?

214
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Slag mot hakan.

215
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Det var sex raka slag mot hakan.

216
00:17:02,062 --> 00:17:06,900
Pickle måste lida av hjärnskakningar,
minst flera tusen.

217
00:17:08,360 --> 00:17:12,406
Den här lyckan är otrolig.
Snälla, låt det inte ta slut här.

218
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Han bet honom!

219
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Han äter honom!

220
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
Mina slag har ingen effekt på honom.

221
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
Han…

222
00:17:59,620 --> 00:18:00,454
…äter mig.

223
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Han tar av sig skorna.

224
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
Han har tagit av sig handskarna.

225
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Han har tagit av sig skorna, handskarna,
och slåss med bara nävarna.

226
00:18:16,804 --> 00:18:20,724
Din jävel, hur vågar du äta mig och gråta?

227
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
De här färdigheterna…

228
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Kampsport och dess historia…

229
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Fyratusen års historia
har ingen effekt på honom.

230
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
Tänk att det finns en värld
där kampsport inte har nån effekt.

231
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Det är förödande.

232
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Tack, 4 000 år.
Jag ska inte längre använda de rörelserna.

233
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Jag står inte ut med tanken på
att kampsport inte längre har nån effekt.

234
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Kaiou Retsu.

235
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
KAIOU RETSU

236
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Det namnet fick jag av min mästare.

237
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Det namnet var allt för mig.

238
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu ska försvara det!

239
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
Namnet min far gav mig.
Namnet min mor gav mig.

240
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu ska försvara Kaiou Retsu!

241
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
-Va? Vad är det för pose?
-Är det kung-fu?

242
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Förödande.

243
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Väderkvarnen.

244
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Han övergav helt strategi, taktik,
planer, effektivitet och alla andra trick.

245
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Han gick bara på känslor.

246
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Det var förmodligen det äldsta halmstrået
i mänsklighetens historia,

247
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
men resultatet var…

248
00:19:37,885 --> 00:19:44,308
Vilken patetisk syn.
Tänk att Retsu använder väderkvarnen.

249
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Pickle var förvirrad.

250
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Han kämpade tillbaka
eftersom han blev attackerad,

251
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
och med all sin styrka
eftersom Retsu var så mäktig.

252
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Men det här var som…

253
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
…en hona.

254
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
Han använde en rörelse!

255
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Vad fan håller jag på med?

256
00:20:08,165 --> 00:20:11,084
Jag hade ju beslutat
att inte använda rörelser…

257
00:20:11,168 --> 00:20:12,586
…principer…

258
00:20:12,669 --> 00:20:13,587
…eller färdigheter.

259
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Jag gjorde det igen.

260
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
-Han är tillbaka!
-Hans färdigheter!

261
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Vad är det här?

262
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu.

263
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

264
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Din känslokalla idiot.

265
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Var inte så kall, Retsu.

266
00:20:44,701 --> 00:20:45,577
Vem är det?

267
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
Vem är du?

268
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Vet du inte?

269
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Jag är du, Retsu.

270
00:20:53,210 --> 00:20:55,128
Jag är den du eftersträvar att bli,

271
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
den du vill bli.

272
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Jag är Kaiou Retsu själv.

273
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Är det här mitt ideala jag?

274
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Det är oturligt.

275
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
För att skydda din kampkonst

276
00:21:09,434 --> 00:21:12,729
använde du väderkvarnen
och övergav all kampkonst.

277
00:21:12,813 --> 00:21:15,649
Men kampkonsten övergav inte dig.

278
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Du testas, Retsu.

279
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Tro på dig själv.

280
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Glöm att axla 4 000 års historia.

281
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Glöm att försvara din konst.
Överlämna dig till din kropp.

282
00:21:31,248 --> 00:21:35,252
Om du inte gör det
kommer du aldrig att axla nåt igen.

283
00:21:35,752 --> 00:21:38,755
Aldrig.

284
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Tro på mig själv.

285
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Tro…

286
00:21:46,555 --> 00:21:47,681
…på min kampkonst.

287
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Tro på dem.

288
00:21:55,397 --> 00:21:57,149
Tvivla inte på dig själv.

289
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Tro på dig själv helt.

290
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Anförtro allt…

291
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
…allt…

292
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
…till kampsportens barm.

293
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Det är precis vad det betyder

294
00:22:14,541 --> 00:22:18,086
att axla 4 000 års historia!

295
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson