‎Crezi că-l poți învinge?
‎Te referi la omul primitiv?
‎Da.
‎Nu mă interesează omul primitiv.
‎- Dar… ‎- Rumina.
‎Omul primitiv, „Pickle”…
‎Tipul e o comoară culturală. ‎Știi ce înseamnă asta?
‎E un bun prețios pentru omenire.
‎Și să lupți cu el…
‎E imposibil, ‎de parcă te-ai muta într-o piramidă.
‎Știi că e mai puternic decât un T-Rex, nu?
‎Așa am auzit.
‎Mi-e greu să cred asta.
‎Ai luptat cu o călugăriță,
‎dar spui că el nu te interesează?
‎Rumina, cred că mă înțelegi greșit.
‎Nu vreau să devin ‎cel mai bun luptător din lume.
‎Vreau să mă bat cu tata și să-l înving.
‎Dar tata e atât de puternic…
‎Așa erai și înainte.
‎Înainte?
‎Baki, când vorbești despre tatăl tău, ‎pari foarte fericit.
‎Așa crezi?
‎Da, e adevărat.
‎Pickle nu se mai sătura ‎să-și reamintească la infinit
‎de cele întâmplate.
‎Își amintea cum și-au atins pumnii.
‎Problema era ce a urmat brusc.
‎S-a gândit:
‎„Vântul? Nu, a fost complet diferit.
‎„Nici acela, nici acela ‎și nici măcar acela nu face asta.
‎Niciunul nu face asta.”
‎Un puzzle de nerezolvat ‎apăruse brusc în viața lui banală.
‎Pickle s-a bucurat.
‎CENTRU DE INSTRUIRE ȘI CERCETARE KUNG-FU
‎Nouă!
‎Doar al nouălea bloc!
‎Șapte!
‎Patru!
‎Super.
‎Exact cum a cerut.
‎Fir-ar!
‎Asta e tot.
‎Uimitor.
‎O prezentare incredibilă.
‎Dacă te-ai pune pe treabă, ‎ai putea s-o faci și tu, Baki.
‎N-aș fi atât de sigur. ‎Nu mă pricep la chestii subtile.
‎De ce ai apărut din senin azi?
‎Vrei să te învăț kung-fu?
‎Kung-fu e o comoară a principiilor.
‎Nu mă interesează rezultatele tale.
‎Pentru mine, ești un veteran ‎al artelor marțiale.
‎Te rog, învață-mă!
‎Trebuie să refuz.
‎Baki, nu mă interesezi deloc.
‎Dar…
‎Sincer,
‎acum nu mă interesează nimic.
‎Și nimeni.
‎Din cauza unui singur om.
‎Sunt sigur că știi deja.
‎Tipul din epoca jurasică.
‎Pickle.
‎Exact!
‎Nu tot el!
‎Dar, Retsu, Pickle e…
‎Știu!
‎O comoară culturală, ‎un tezaur al omenirii.
‎Deja înțeleg asta.
‎Nu mă pot lupta cu el.
‎Știu foarte bine.
‎Și ce?
‎Senzația asta a mea…
‎Dorința mea de a mă lupta ‎cu un bărbat seamănă cu iubirea.
‎Vreau să-l cunosc mai bine.
‎Vreau să-l ating. Vreau să-l prind.
‎E tare asemănătoare.
‎Chiar acum, sunt cuprins de pasiune
‎pentru întruchiparea sălbăticiei, ‎venită din trecutul îndepărtat.
‎Aceste abilități dezvoltate ‎de peste 4.000 de ani…
‎Vreau să văd cum ar reacționa ‎acest om antic la ele.
‎Nici nu-mi pot imagina ce va face.
‎Așa că vreau să știu. ‎Vreau să mă lupt cu el!
‎Am fost părăsit.
‎„Pickle.” Tuturor le pasă doar de el.
‎Japonia e cu gândul la Pickle.
‎Sigur și pe el îl deranjează asta.
‎Căpitane Strydum și Mitsunari Tokugawa,
‎chiar vă apreciez cooperarea.
‎Pickle e o comoară extrem de prețuită
‎nu doar pentru oamenii de știință ca tine, ‎ci pentru întreaga omenire.
‎Faptul că n-a mai mâncat, ‎ci a băut doar apă de o lună…
‎Sunt cât se poate de conștient ‎de gravitatea situației.
‎Nu e o fiară.
‎De fapt, aș spune ‎că e un războinic extrem de mândru.
‎Un luptător ambițios.
‎Nu-i mănâncă ‎decât pe dușmanii cu care se luptă.
‎E incredibil.
‎Acest luptător jurasic e uluitor.
‎Un taur de luptă adus din Spania,
‎unul dintre cei mai mari urși ‎din Kamceatka, până și un leu…
‎Fiecare a aruncat o privire ‎la Pickle, care doar stătea acolo…
‎și a fugit.
‎Leul a fugit ‎chiar cu coada între picioare.
‎Câștigă bătălia dintre epoca jurasică ‎și prezent fără măcar să lupte.
‎Dar există încă un luptător ‎care nu a fost încercat!
‎A costat destul de mult.
‎Fiindcă e o specie protejată, ‎pe cale de dispariție.
‎Sper că vom fi iertați. ‎Facem asta pentru un om de neînlocuit.
‎N-a mâncat de cinci zile.
‎E în starea perfectă.
‎Tigrul siberian e o fiară, ‎cea mai puternică dintre feline.
‎Acesta are 4,7 metri lungime ‎și cântărește 490 de kilograme.
‎E unul dintre cei mai mari.
‎Cu alte cuvinte, ‎cea mai puternică fiară de pe planetă.
‎E enorm!
‎E mare ca un taur.
‎S-a ridicat!
‎Tigrul crede că Pickle e prada lui.
‎Și Pickle gândește la fel!
‎Ce terifiant!
‎Nu e nimic surprinzător.
‎Fie că e o pisică vărgată, ‎fie că e un tigru siberian,
‎dacă îl atacă, e considerat mâncare.
‎TIGRU SIBERIAN VERSUS PICKLE
‎Tigrul siberian e pe cale de dispariție,
‎dar unul a devenit hrană ‎pentru acel Pickle.
‎Avem o declarație a profesorului ‎Albert Payne despre incident.
‎Existența lui Pickle e un miracol.
‎Vreau ca toată lumea să înțeleagă asta.
‎Dar regimul lui Pickle e amenințat.
‎Înțelegeți? Asta e mâncarea ‎unei persoane de neînlocuit.
‎Tigrul siberian e pe cale de dispariție.
‎O situație deplorabilă.
‎Dar, momentan, singura mâncare acceptată ‎de Pickle sunt tigrii siberieni.
‎Mă bucur că sunt 500 de tigri siberieni!
‎Nu vă gândiți că sunt doar 500! ‎Ne bucurăm că avem atâția!
‎Ar trebui să-l lăsăm să-i mănânce pe toți! ‎Și ce dacă o singură specie dispare?
‎Valoarea lui Pickle e mult mai mare ‎decât a oricărei alte specii!
‎Când au auzit asta, ‎intelectuali din toate domeniile
‎și grupurile de conservare ‎au protestat vehement.
‎Unele organizații plănuiesc ‎să organizeze mai multe proteste.
‎MITSUNARI TOKUGAWA
‎Poliția a fost insistentă ‎cu interogatoriul.
‎Deci, ce te aduce aici, ‎campionule Kaiou Retsu?
‎Îți vine greu să-i găsești ‎mâncare lui Pickle, nu?
‎Adevărata problemă e că hrana lui ‎e o specie pe cale de dispariție.
‎Din câte am auzit,
‎mănâncă doar lucruri care îl atacă.
‎Nu e doar asta e problema.
‎Cred că e instinctul ‎sau senzorul lor natural.
‎Până și leul a fugit cu coada ‎între picioare când l-a văzut pe Pickle.
‎Tokugawa.
‎Cred că nu știi ce să faci ‎ca să-i găsești mâncare.
‎Da, e o problemă.
‎Tu ce ai face, Kaiou Retsu?
‎Tokugawa, dacă aș deveni eu mâncarea lui?
‎Retsu…
‎A ieșit!
‎Dl Payne, care a fost interogat ‎de poliție, tocmai a ieșit!
‎Dle profesor Payne, ‎regretați ce ați făcut?
‎Unde e Pickle?
‎Vreți să mai sacrificați ‎animale pe cale de dispariție?
‎O declarație, vă rog!
‎Mă ofer.
‎Vreau să fiu prada lui Pickle.
‎Nu știu dacă să lăsăm ‎un om să devină mâncare…
‎Sigur vrei să moară de foame?
‎Existența lui nu e un miracol?
‎Nu e posibil, Retsu.
‎Nu pot lăsa un om să devină mâncarea lui.
‎Stimate domn, crezi că eu, Kaiou Retsu,
‎aș permite să fiu mâncat cu una, cu două?
‎Da, voi fi prada lui.
‎Dar n-am de gând să mă las mâncat.
‎Ar fi un spectacol.
‎Pickle versus Kaiou Retsu.
‎Măi să fie!
‎E ridicol! Împotriva unui om?
‎Ați înnebunit?
‎Haide, va fi bine, dle Payne.
‎El spune că vrea să facă asta.
‎Pare o bagatelă, ‎dar e uimitor că poate dormi așa.
‎Aproape toate animalele din natură ‎se ascund când dorm.
‎Dar iată ce tupeu are!
‎E complet lipsit de apărare.
‎Leii din savană sunt așa,
‎deci asta e ceva normal și pentru Pickle.
‎În lanțul trofic al naturii,
‎e un comportament practicat ‎doar de cei din vârf.
‎Poziția de dormit a regilor.
‎Lumea în care a existat el ‎nu era iertătoare ca savana.
‎Lumea naturală era ‎la o scară complet diferită.
‎Era rivalilor, epoca jurasică.
‎Oricum ar fi, iată cât de liniștit doarme!
‎Cum am spus!
‎Dacă vă dați seama deja, ‎de ce să fiți atât de nesăbuiți?
‎Într-un fel, nicio luptă ‎nu ar putea fi mai interesantă.
‎De acord.
‎Puterea lui Pickle ‎i-a fost acordată de Dumnezeu.
‎Marele Retsu e maestrul ‎a 4.000 de ani de arte kung-fu.
‎Când se vor înfrunta, ce mai…
‎Nu se va întâmpla nimic!
‎Va fi mâncat imediat și gata!
‎Mai taci odată!
‎„Taci!”
‎Unui laureat Nobel i s-a spus „taci”.
‎Profesorul Payne a suferit ‎un șoc nemaipomenit.
‎Haideți!
‎Nu vreți să mă ascultați?
‎Ați fost martorii ‎puterii de luptă a lui Pickle!
‎Cantitatea și calitatea mușchilor, ‎armele sale, nu-s omenești…
‎L-am trezit?
‎Ai făcut gălăgie mare, ‎dar n-ai fost tu de vină.
‎Nu l-ai trezit tu.
‎Se ridică Pickle!
‎Indiferent ce a apărut, ‎Pickle a rămas mereu așezat.
‎Ai face bine să-ți crezi ochilor. ‎Kung-fu nu e nimic de râs.
‎Omul sălbatic a simțit că se înfrunta ‎cu un adversar foarte vrednic.
‎E în poziție de luptă pentru prima dată!
‎Voi folosi tot ce știu împotriva ta.
‎Nu voi mai avea ocazia asta.
‎Vreau să-mi măsor forțele cu tine.
‎Chinezul ăla e uimitor.
‎E clar că l-a pus pe Pickle în gardă.
‎Va acoperi chiar el distanța dintre ei?
‎Pickle, sunt în zona ta.
‎Nu va merge!
‎Cum am zis, n-are rost! ‎Ați văzut diferența de greutate absurdă!
‎Înțeleg acum.
‎N-are rost să mă bazez doar pe forță.
‎Îmi voi folosi trucurile.
‎Deja…
‎S-a terminat?
‎Plânge?
‎A căzut în fund.
‎L-am lovit direct în față.
‎O persoană normală ar fi murit.
‎Pentru rezistența ta, îți spun…
‎Bravo!
‎Imposibil!
‎Cum poate un om să-l învingă pe Pickle?
‎Lovituri în bărbie!
‎Au fost șase lovituri în bărbie!
‎Pickle sigur s-a ales cu contuzii.
‎Cel puțin câteva mii.
‎Fericirea asta e incredibilă.
‎Să nu se termine acum!
‎L-a mușcat!
‎Îl mănâncă!
‎Pumnii mei nu-l afectează.
‎Mă… mănâncă!
‎Se descalță!
‎Și-a scos mănușile.
‎Și-a scos pantofii, care-s ca mănușile, ‎și luptă în picioarele goale.
‎Ticălosule, cum îndrăznești să mă mănânci
‎și să plângi?
‎Aceste abilități…
‎Artele marțiale și istoria lor…
‎Patru mii de ani de istorie ‎n-au efect asupra lui.
‎Nu credeam că va exista o lume ‎în care artele marțiale să nu aibă efect.
‎E umilitor.
‎Mulțumesc, 4.000 de ani. ‎Nu voi mai folosi acele mișcări.
‎Nu suport să văd ‎că artele marțiale nu mai au efect.
‎Kaiou Retsu…
‎KAIOU RETSU
‎Numele mi-a fost acordat de maestrul meu.
‎Numele ăsta era totul pentru mine.
‎Eishu Retsu îl va apăra!
‎Numele pe care mi l-a dat tata. ‎Pe care mi l-a dat mama.
‎Eishu Retsu îl va apăra pe Kaiou Retsu!
‎Ce-i cu postura aia?
‎E kung-fu?
‎Umilitor.
‎Moara de pumni.
‎Strategia, tactica, planurile, eficiența ‎și toate celelalte trucuri, abandonate.
‎Și-a folosit doar emoțiile.
‎Era probabil cea mai veche armă ‎de ultimă instanță din istoria omenirii,
‎dar rezultatele au fost…
‎Ce… Ce priveliște jalnică!
‎Nu pot să cred ‎că folosește moara de pumni.
‎Pickle era confuz.
‎Ripostase fiindcă fusese atacat.
‎Fiind atât de puternic, ‎a luptat cu toată puterea.
‎Dar asta îi amintea…
‎de o femelă.
‎A folosit o mișcare!
‎Ce naiba fac?
‎Credeam că am decis să nu folosesc ‎mișcări, principii sau abilități!
‎Iar am făcut asta!
‎- Și-a revenit! ‎- Abilitățile!
‎Ce… Ce-i asta?
‎Retsu…
‎Retsu.
‎Nesăbuit cu sânge rece.
‎Nu fi atât de rece, Retsu!
‎Cine se aude? Cine ești tu?
‎Nu știi?
‎Eu sunt tu, Retsu.
‎Eu sunt așa cum vrei să fii.
‎Cum vrei să devii.
‎Sunt chiar Kaiou Retsu.
‎Așa sunt eu… în varianta ideală?
‎E regretabil.
‎Ca să aperi artele marțiale,
‎ai folosit moara de pumni, ‎abandonând artele.
‎Dar artele marțiale nu te-au abandonat.
‎Ești pus la încercare, Retsu.
‎Ai încredere în tine!
‎Uită de cei 4.000 de ani de istorie!
‎Nu te gândi la apărarea artelor! ‎Lasă-ți corpul să decidă!
‎Dacă nu faci asta, ‎nu vei mai putea duce nimic pe umeri…
‎Niciodată…
‎Să am încredere… în mine.
‎Să am încredere… în artele mele marțiale.
‎Încredere în ele.
‎Să nu am dubii.
‎Să am încredere în mine.
‎Să las totul…
‎Totul…
‎pe mâna artelor marțiale.
‎Exact asta înseamnă…
‎să duci pe umeri 4.000 de ani de istorie!
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă