1
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
‎Crezi că-l poți învinge?

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
‎Te referi la omul primitiv?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
‎Da.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
‎Nu mă interesează omul primitiv.

5
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
‎- Dar…
‎- Rumina.

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
‎Omul primitiv, „Pickle”…

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
‎Tipul e o comoară culturală.
‎Știi ce înseamnă asta?

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
‎E un bun prețios pentru omenire.

9
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
‎Și să lupți cu el…

10
00:02:07,544 --> 00:02:10,505
‎E imposibil,
‎de parcă te-ai muta într-o piramidă.

11
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
‎Știi că e mai puternic decât un T-Rex, nu?

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
‎Așa am auzit.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
‎Mi-e greu să cred asta.

14
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
‎Ai luptat cu o călugăriță,

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
‎dar spui că el nu te interesează?

16
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
‎Rumina, cred că mă înțelegi greșit.

17
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
‎Nu vreau să devin
‎cel mai bun luptător din lume.

18
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
‎Vreau să mă bat cu tata și să-l înving.

19
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
‎Dar tata e atât de puternic…

20
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
‎Așa erai și înainte.

21
00:02:45,373 --> 00:02:46,207
‎Înainte?

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
‎Baki, când vorbești despre tatăl tău,
‎pari foarte fericit.

23
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
‎Așa crezi?

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
‎Da, e adevărat.

25
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
‎Pickle nu se mai sătura
‎să-și reamintească la infinit

26
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
‎de cele întâmplate.

27
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
‎Își amintea cum și-au atins pumnii.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‎Problema era ce a urmat brusc.

29
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
‎S-a gândit:

30
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
‎„Vântul? Nu, a fost complet diferit.

31
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
‎„Nici acela, nici acela
‎și nici măcar acela nu face asta.

32
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
‎Niciunul nu face asta.”

33
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
‎Un puzzle de nerezolvat
‎apăruse brusc în viața lui banală.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
‎Pickle s-a bucurat.

35
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
‎CENTRU DE INSTRUIRE ȘI CERCETARE KUNG-FU

36
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
‎Nouă!

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
‎Doar al nouălea bloc!

38
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
‎Șapte!

39
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
‎Patru!

40
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
‎Super.

41
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
‎Exact cum a cerut.

42
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
‎Fir-ar!

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
‎Asta e tot.

44
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
‎Uimitor.

45
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
‎O prezentare incredibilă.

46
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
‎Dacă te-ai pune pe treabă,
‎ai putea s-o faci și tu, Baki.

47
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
‎N-aș fi atât de sigur.
‎Nu mă pricep la chestii subtile.

48
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
‎De ce ai apărut din senin azi?

49
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
‎Vrei să te învăț kung-fu?

50
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
‎Kung-fu e o comoară a principiilor.

51
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
‎Nu mă interesează rezultatele tale.

52
00:04:50,623 --> 00:04:53,459
‎Pentru mine, ești un veteran
‎al artelor marțiale.

53
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
‎Te rog, învață-mă!

54
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
‎Trebuie să refuz.

55
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
‎Baki, nu mă interesezi deloc.

56
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
‎Dar…

57
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
‎Sincer,

58
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
‎acum nu mă interesează nimic.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
‎Și nimeni.

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
‎Din cauza unui singur om.

61
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
‎Sunt sigur că știi deja.

62
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
‎Tipul din epoca jurasică.

63
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
‎Pickle.

64
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Exact!

65
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
‎Nu tot el!

66
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
‎Dar, Retsu, Pickle e…

67
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
‎Știu!

68
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
‎O comoară culturală,
‎un tezaur al omenirii.

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
‎Deja înțeleg asta.

70
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
‎Nu mă pot lupta cu el.

71
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
‎Știu foarte bine.

72
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
‎Și ce?

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
‎Senzația asta a mea…

74
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
‎Dorința mea de a mă lupta
‎cu un bărbat seamănă cu iubirea.

75
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
‎Vreau să-l cunosc mai bine.

76
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
‎Vreau să-l ating. Vreau să-l prind.

77
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‎E tare asemănătoare.

78
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
‎Chiar acum, sunt cuprins de pasiune

79
00:06:08,618 --> 00:06:12,622
‎pentru întruchiparea sălbăticiei,
‎venită din trecutul îndepărtat.

80
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
‎Aceste abilități dezvoltate
‎de peste 4.000 de ani…

81
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
‎Vreau să văd cum ar reacționa
‎acest om antic la ele.

82
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
‎Nici nu-mi pot imagina ce va face.

83
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
‎Așa că vreau să știu.
‎Vreau să mă lupt cu el!

84
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
‎Am fost părăsit.

85
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
‎„Pickle.” Tuturor le pasă doar de el.

86
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
‎Japonia e cu gândul la Pickle.

87
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
‎Sigur și pe el îl deranjează asta.

88
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
‎Căpitane Strydum și Mitsunari Tokugawa,

89
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎chiar vă apreciez cooperarea.

90
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
‎Pickle e o comoară extrem de prețuită

91
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
‎nu doar pentru oamenii de știință ca tine,
‎ci pentru întreaga omenire.

92
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
‎Faptul că n-a mai mâncat,
‎ci a băut doar apă de o lună…

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
‎Sunt cât se poate de conștient
‎de gravitatea situației.

94
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
‎Nu e o fiară.

95
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
‎De fapt, aș spune
‎că e un războinic extrem de mândru.

96
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
‎Un luptător ambițios.

97
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
‎Nu-i mănâncă
‎decât pe dușmanii cu care se luptă.

98
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
‎E incredibil.

99
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
‎Acest luptător jurasic e uluitor.

100
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
‎Un taur de luptă adus din Spania,

101
00:07:34,704 --> 00:07:38,583
‎unul dintre cei mai mari urși
‎din Kamceatka, până și un leu…

102
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
‎Fiecare a aruncat o privire
‎la Pickle, care doar stătea acolo…

103
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
‎și a fugit.

104
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
‎Leul a fugit
‎chiar cu coada între picioare.

105
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
‎Câștigă bătălia dintre epoca jurasică
‎și prezent fără măcar să lupte.

106
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
‎Dar există încă un luptător
‎care nu a fost încercat!

107
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
‎A costat destul de mult.

108
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
‎Fiindcă e o specie protejată,
‎pe cale de dispariție.

109
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
‎Sper că vom fi iertați.
‎Facem asta pentru un om de neînlocuit.

110
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
‎N-a mâncat de cinci zile.

111
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
‎E în starea perfectă.

112
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
‎Tigrul siberian e o fiară,
‎cea mai puternică dintre feline.

113
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
‎Acesta are 4,7 metri lungime
‎și cântărește 490 de kilograme.

114
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
‎E unul dintre cei mai mari.

115
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
‎Cu alte cuvinte,
‎cea mai puternică fiară de pe planetă.

116
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
‎E enorm!

117
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
‎E mare ca un taur.

118
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
‎S-a ridicat!

119
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
‎Tigrul crede că Pickle e prada lui.

120
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
‎Și Pickle gândește la fel!

121
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
‎Ce terifiant!

122
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
‎Nu e nimic surprinzător.

123
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
‎Fie că e o pisică vărgată,
‎fie că e un tigru siberian,

124
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
‎dacă îl atacă, e considerat mâncare.

125
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
‎TIGRU SIBERIAN VERSUS PICKLE

126
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
‎Tigrul siberian e pe cale de dispariție,

127
00:09:22,728 --> 00:09:26,190
‎dar unul a devenit hrană
‎pentru acel Pickle.

128
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
‎Avem o declarație a profesorului
‎Albert Payne despre incident.

129
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
‎Existența lui Pickle e un miracol.

130
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
‎Vreau ca toată lumea să înțeleagă asta.

131
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
‎Dar regimul lui Pickle e amenințat.

132
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
‎Înțelegeți? Asta e mâncarea
‎unei persoane de neînlocuit.

133
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
‎Tigrul siberian e pe cale de dispariție.

134
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
‎O situație deplorabilă.

135
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
‎Dar, momentan, singura mâncare acceptată
‎de Pickle sunt tigrii siberieni.

136
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
‎Mă bucur că sunt 500 de tigri siberieni!

137
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎Nu vă gândiți că sunt doar 500!
‎Ne bucurăm că avem atâția!

138
00:10:02,059 --> 00:10:07,231
‎Ar trebui să-l lăsăm să-i mănânce pe toți!
‎Și ce dacă o singură specie dispare?

139
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
‎Valoarea lui Pickle e mult mai mare
‎decât a oricărei alte specii!

140
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
‎Când au auzit asta,
‎intelectuali din toate domeniile

141
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
‎și grupurile de conservare
‎au protestat vehement.

142
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
‎Unele organizații plănuiesc
‎să organizeze mai multe proteste.

143
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
‎MITSUNARI TOKUGAWA

144
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
‎Poliția a fost insistentă
‎cu interogatoriul.

145
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
‎Deci, ce te aduce aici,
‎campionule Kaiou Retsu?

146
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
‎Îți vine greu să-i găsești
‎mâncare lui Pickle, nu?

147
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
‎Adevărata problemă e că hrana lui
‎e o specie pe cale de dispariție.

148
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
‎Din câte am auzit,

149
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
‎mănâncă doar lucruri care îl atacă.

150
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
‎Nu e doar asta e problema.

151
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
‎Cred că e instinctul
‎sau senzorul lor natural.

152
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
‎Până și leul a fugit cu coada
‎între picioare când l-a văzut pe Pickle.

153
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
‎Tokugawa.

154
00:11:06,123 --> 00:11:09,377
‎Cred că nu știi ce să faci
‎ca să-i găsești mâncare.

155
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
‎Da, e o problemă.

156
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
‎Tu ce ai face, Kaiou Retsu?

157
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
‎Tokugawa, dacă aș deveni eu mâncarea lui?

158
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
‎Retsu…

159
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
‎A ieșit!

160
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
‎Dl Payne, care a fost interogat
‎de poliție, tocmai a ieșit!

161
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
‎Dle profesor Payne,
‎regretați ce ați făcut?

162
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
‎Unde e Pickle?

163
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
‎Vreți să mai sacrificați
‎animale pe cale de dispariție?

164
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
‎O declarație, vă rog!

165
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
‎Mă ofer.

166
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
‎Vreau să fiu prada lui Pickle.

167
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
‎Nu știu dacă să lăsăm
‎un om să devină mâncare…

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
‎Sigur vrei să moară de foame?

169
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
‎Existența lui nu e un miracol?

170
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
‎Nu e posibil, Retsu.

171
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
‎Nu pot lăsa un om să devină mâncarea lui.

172
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
‎Stimate domn, crezi că eu, Kaiou Retsu,

173
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
‎aș permite să fiu mâncat cu una, cu două?

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
‎Da, voi fi prada lui.

175
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
‎Dar n-am de gând să mă las mâncat.

176
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
‎Ar fi un spectacol.

177
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
‎Pickle versus Kaiou Retsu.

178
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
‎Măi să fie!

179
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
‎E ridicol! Împotriva unui om?

180
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
‎Ați înnebunit?

181
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
‎Haide, va fi bine, dle Payne.

182
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
‎El spune că vrea să facă asta.

183
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
‎Pare o bagatelă,
‎dar e uimitor că poate dormi așa.

184
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
‎Aproape toate animalele din natură
‎se ascund când dorm.

185
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
‎Dar iată ce tupeu are!

186
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
‎E complet lipsit de apărare.

187
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
‎Leii din savană sunt așa,

188
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
‎deci asta e ceva normal și pentru Pickle.

189
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
‎În lanțul trofic al naturii,

190
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
‎e un comportament practicat
‎doar de cei din vârf.

191
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
‎Poziția de dormit a regilor.

192
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
‎Lumea în care a existat el
‎nu era iertătoare ca savana.

193
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
‎Lumea naturală era
‎la o scară complet diferită.

194
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
‎Era rivalilor, epoca jurasică.

195
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
‎Oricum ar fi, iată cât de liniștit doarme!

196
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
‎Cum am spus!

197
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
‎Dacă vă dați seama deja,
‎de ce să fiți atât de nesăbuiți?

198
00:13:39,485 --> 00:13:42,738
‎Într-un fel, nicio luptă
‎nu ar putea fi mai interesantă.

199
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
‎De acord.

200
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
‎Puterea lui Pickle
‎i-a fost acordată de Dumnezeu.

201
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
‎Marele Retsu e maestrul
‎a 4.000 de ani de arte kung-fu.

202
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
‎Când se vor înfrunta, ce mai…

203
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
‎Nu se va întâmpla nimic!

204
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
‎Va fi mâncat imediat și gata!

205
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
‎Mai taci odată!

206
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
‎„Taci!”

207
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
‎Unui laureat Nobel i s-a spus „taci”.

208
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
‎Profesorul Payne a suferit
‎un șoc nemaipomenit.

209
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
‎Haideți!

210
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
‎Nu vreți să mă ascultați?

211
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
‎Ați fost martorii
‎puterii de luptă a lui Pickle!

212
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
‎Cantitatea și calitatea mușchilor,
‎armele sale, nu-s omenești…

213
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
‎L-am trezit?

214
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
‎Ai făcut gălăgie mare,
‎dar n-ai fost tu de vină.

215
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
‎Nu l-ai trezit tu.

216
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
‎Se ridică Pickle!

217
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
‎Indiferent ce a apărut,
‎Pickle a rămas mereu așezat.

218
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
‎Ai face bine să-ți crezi ochilor.
‎Kung-fu nu e nimic de râs.

219
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
‎Omul sălbatic a simțit că se înfrunta
‎cu un adversar foarte vrednic.

220
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
‎E în poziție de luptă pentru prima dată!

221
00:15:09,366 --> 00:15:11,869
‎Voi folosi tot ce știu împotriva ta.

222
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
‎Nu voi mai avea ocazia asta.

223
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
‎Vreau să-mi măsor forțele cu tine.

224
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
‎Chinezul ăla e uimitor.

225
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
‎E clar că l-a pus pe Pickle în gardă.

226
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
‎Va acoperi chiar el distanța dintre ei?

227
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
‎Pickle, sunt în zona ta.

228
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
‎Nu va merge!

229
00:15:44,360 --> 00:15:48,072
‎Cum am zis, n-are rost!
‎Ați văzut diferența de greutate absurdă!

230
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
‎Înțeleg acum.

231
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
‎N-are rost să mă bazez doar pe forță.

232
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
‎Îmi voi folosi trucurile.

233
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
‎Deja…

234
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
‎S-a terminat?

235
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
‎Plânge?

236
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
‎A căzut în fund.

237
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
‎L-am lovit direct în față.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
‎O persoană normală ar fi murit.

239
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
‎Pentru rezistența ta, îți spun…

240
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Bravo!

241
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
‎Imposibil!

242
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
‎Cum poate un om să-l învingă pe Pickle?

243
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
‎Lovituri în bărbie!

244
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
‎Au fost șase lovituri în bărbie!

245
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
‎Pickle sigur s-a ales cu contuzii.

246
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
‎Cel puțin câteva mii.

247
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
‎Fericirea asta e incredibilă.

248
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
‎Să nu se termine acum!

249
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
‎L-a mușcat!

250
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
‎Îl mănâncă!

251
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
‎Pumnii mei nu-l afectează.

252
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
‎Mă… mănâncă!

253
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
‎Se descalță!

254
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
‎Și-a scos mănușile.

255
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
‎Și-a scos pantofii, care-s ca mănușile,
‎și luptă în picioarele goale.

256
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
‎Ticălosule, cum îndrăznești să mă mănânci

257
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
‎și să plângi?

258
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
‎Aceste abilități…

259
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
‎Artele marțiale și istoria lor…

260
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
‎Patru mii de ani de istorie
‎n-au efect asupra lui.

261
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
‎Nu credeam că va exista o lume
‎în care artele marțiale să nu aibă efect.

262
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
‎E umilitor.

263
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
‎Mulțumesc, 4.000 de ani.
‎Nu voi mai folosi acele mișcări.

264
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
‎Nu suport să văd
‎că artele marțiale nu mai au efect.

265
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
‎Kaiou Retsu…

266
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
‎KAIOU RETSU

267
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
‎Numele mi-a fost acordat de maestrul meu.

268
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
‎Numele ăsta era totul pentru mine.

269
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
‎Eishu Retsu îl va apăra!

270
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
‎Numele pe care mi l-a dat tata.
‎Pe care mi l-a dat mama.

271
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
‎Eishu Retsu îl va apăra pe Kaiou Retsu!

272
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
‎Ce-i cu postura aia?

273
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
‎E kung-fu?

274
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
‎Umilitor.

275
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
‎Moara de pumni.

276
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
‎Strategia, tactica, planurile, eficiența
‎și toate celelalte trucuri, abandonate.

277
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
‎Și-a folosit doar emoțiile.

278
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
‎Era probabil cea mai veche armă
‎de ultimă instanță din istoria omenirii,

279
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
‎dar rezultatele au fost…

280
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
‎Ce… Ce priveliște jalnică!

281
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
‎Nu pot să cred
‎că folosește moara de pumni.

282
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
‎Pickle era confuz.

283
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
‎Ripostase fiindcă fusese atacat.

284
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
‎Fiind atât de puternic,
‎a luptat cu toată puterea.

285
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
‎Dar asta îi amintea…

286
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
‎de o femelă.

287
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
‎A folosit o mișcare!

288
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
‎Ce naiba fac?

289
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
‎Credeam că am decis să nu folosesc
‎mișcări, principii sau abilități!

290
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
‎Iar am făcut asta!

291
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
‎- Și-a revenit!
‎- Abilitățile!

292
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
‎Ce… Ce-i asta?

293
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‎Retsu…

294
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
‎Retsu.

295
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
‎Nesăbuit cu sânge rece.

296
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
‎Nu fi atât de rece, Retsu!

297
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
‎Cine se aude? Cine ești tu?

298
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
‎Nu știi?

299
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
‎Eu sunt tu, Retsu.

300
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
‎Eu sunt așa cum vrei să fii.

301
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
‎Cum vrei să devii.

302
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
‎Sunt chiar Kaiou Retsu.

303
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‎Așa sunt eu… în varianta ideală?

304
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
‎E regretabil.

305
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
‎Ca să aperi artele marțiale,

306
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
‎ai folosit moara de pumni,
‎abandonând artele.

307
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
‎Dar artele marțiale nu te-au abandonat.

308
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
‎Ești pus la încercare, Retsu.

309
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
‎Ai încredere în tine!

310
00:21:24,324 --> 00:21:26,660
‎Uită de cei 4.000 de ani de istorie!

311
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
‎Nu te gândi la apărarea artelor!
‎Lasă-ți corpul să decidă!

312
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
‎Dacă nu faci asta,
‎nu vei mai putea duce nimic pe umeri…

313
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
‎Niciodată…

314
00:21:37,254 --> 00:21:38,755
‎Niciodată…

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
‎Să am încredere… în mine.

316
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
‎Să am încredere… în artele mele marțiale.

317
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
‎Încredere în ele.

318
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
‎Să nu am dubii.

319
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
‎Să am încredere în mine.

320
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
‎Să las totul…

321
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
‎Totul…

322
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
‎pe mâna artelor marțiale.

323
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
‎Exact asta înseamnă…

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
‎să duci pe umeri 4.000 de ani de istorie!

325
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă