1
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Achas que consegues vencê-lo?

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Quem? O homem primitivo?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Sim.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
O homem primitivo não me interessa.

5
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
- Mas…
- Rumina.

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
O homem primitivo, o Pickle…

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,409
Ele é um tesouro cultural.
Sabes o que isso significa?

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
É um bem precioso para a humanidade.

9
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Lutar com ele

10
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
é tão impossível como viver numa pirâmide.

11
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Sabes que ele é mais forte
do que um T-Rex, certo?

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Já ouvi dizer.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Custa-me a acreditar nisto.

14
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Já lutaste com um louva-a-deus,

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
mas não estás interessado nele?

16
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumina, acho que percebeste mal.

17
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
Não quero ser o melhor lutador do mundo.

18
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Só quero lutar
contra o meu pai e vencê-lo.

19
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Mas o meu pai é mesmo muito forte.

20
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
O que foi?

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Sempre foste assim.

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Como?

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Quando falas sobre o teu pai,
pareces mesmo feliz, Baki.

24
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Achas?

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Sim, é verdade.

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
O Pickle nunca se fartou
de recordar vezes sem fim

27
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
aquilo que tinha acontecido.

28
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Ele lembra-se dos punhos,
um contra o outro.

29
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
O problema veio a seguir.

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
Ele pensou: "Foi o vento?
Não, foi algo diferente.

31
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Nenhum daqueles três faz isto.

32
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
Nenhum deles faz isto."

33
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
De repente, tinha um mistério
na sua vida mundana.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
O Pickle estava feliz.

35
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
CENTRO DE FORMAÇÃO DE KUNG-FU

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Nove!

37
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
Só partiu o nono bloco!

38
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Sete!

39
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Quatro!

40
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Incrível!

41
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Tal como ele pediu.

42
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Caraças!

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
É tudo.

44
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
Espantoso!

45
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Foi uma bela demonstração.

46
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Se te esforçares,
também conseguirás fazê-lo, Baki.

47
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Não sei. Não sou muito bom
com essas coisas subtis.

48
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Então, porque apareceste aqui hoje?

49
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Queres que te ensine kung-fu?

50
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
O kung-fu é um tesouro de princípios.

51
00:04:48,871 --> 00:04:53,459
Não quero saber do teu passado.
És um grande veterano em artes marciais.

52
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Treina-me.

53
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
Tenho de recusar.

54
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, não tenho interesse em ti.

55
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Mas…

56
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Sinceramente,

57
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
neste momento,
não estou interessado em nada.

58
00:05:16,316 --> 00:05:19,736
Nem em ninguém.
E tudo por causa de uma pessoa.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Deves saber quem é.

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
O tipo do período Jurássico.

61
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
O Pickle.

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,537
Exatamente.

63
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Ele não!

64
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
- Mas, Retsu, o Pickle é…
- Eu sei!

65
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
É um tesouro cultural
e um tesouro da humanidade.

66
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Entendo isso perfeitamente.

67
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Não devemos lutar com ele.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Tenho noção disso.

69
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Mas e depois?

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
O que eu sinto…

71
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
O meu desejo de lutar com um homem
é como o amor.

72
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Quero conhecê-lo melhor.

73
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Quero tocar-lhe e agarrá-lo.

74
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
É muito parecido.

75
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Neste momento, sinto uma paixão enorme

76
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
por aquele selvagem
que veio de um passado distante.

77
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Quero ver
como é que o homem da antiguidade reage

78
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
às habilidades que são desenvolvidas
há mais de 4 mil anos.

79
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Nem sequer consigo imaginar a reação dele.

80
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Por isso, quero saber. Quero enfrentá-lo!

81
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Fui rejeitado.

82
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
Pickle. Toda a gente
só quer saber do Pickle.

83
00:06:35,353 --> 00:06:37,271
O Japão só vê o Pickle à frente.

84
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Ele também deve estar farto disso.

85
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Capitão Strydum e Mitsunari Tokugawa,

86
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
muito obrigado pela vossa cooperação.

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
O Pickle é um tesouro muito valioso,

88
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
não só para cientistas como o senhor,
mas para toda a humanidade.

89
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
O facto de não comer
e só beber água há mais de um mês…

90
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Tenho perfeita noção
do quão grave é a situação.

91
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Ele não é um animal.

92
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Diria que é um guerreiro muito orgulhoso.

93
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Um lutador ambicioso.

94
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Ele só comerá os inimigos
que lutarem contra ele.

95
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Isto é incrível!

96
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Este lutador jurássico é espantoso.

97
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Um touro feroz de Espanha,

98
00:07:34,704 --> 00:07:38,583
um dos maiores ursos
da península de Kamchatka e um leão.

99
00:07:39,167 --> 00:07:43,004
Todos olharam para o Pickle, imóvel…

100
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
… e fugiram.

101
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
O leão até fugiu
com a cauda entre as pernas.

102
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
Ele ganha a batalha do período Jurássico
contra o presente sem sequer lutar.

103
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Mas ainda há um lutador que não usámos!

104
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Foi bastante caro,

105
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
porque é uma espécie protegida
em vias de extinção.

106
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Espero que nos perdoem.
É tudo por este homem insubstituível.

107
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Não come há cinco dias.

108
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Está nas condições perfeitas.

109
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
O tigre-siberiano é enorme
e é o felino mais poderoso.

110
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Este tem 4,70 metros de comprimento
e pesa 490 quilos.

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
É um dos maiores da sua espécie.

112
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Resumindo,
é o animal mais poderoso do mundo.

113
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
É enorme!

114
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
É grande como um touro.

115
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Ele levantou-se!

116
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
O tigre acha que o Pickle é a presa dele.

117
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
E o Pickle acha o oposto.

118
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Que assustador!

119
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Não estou surpreendido.

120
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Quer seja um gato malhado
ou um tigre-siberiano,

121
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
se o atacar, é comida para ele.

122
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
TIGRE-SIBERIANO CONTRA PICKLE

123
00:09:19,767 --> 00:09:22,603
O tigre-siberiano
está em vias de extinção,

124
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
mas um deles tornou-se alimento
para o Pickle.

125
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Temos um comentário
do Prof. Albert Payne sobre o incidente.

126
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
A existência do Pickle é um milagre.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Quero que todos percebam isso.

128
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Mas a dieta do Pickle está ameaçada.

129
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Entendem? Isto é comida
para uma pessoa insubstituível.

130
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
O tigre-siberiano
está em vias de extinção.

131
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
É uma situação deplorável.

132
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Mas, neste momento, o Pickle
só consegue comer tigres-siberianos.

133
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Ainda bem que há 500 tigres-siberianos!

134
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Não pensem nos 500 como se fossem poucos.
Ainda bem que há 500!

135
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Devíamos deixá-lo comer todos!

136
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Que importa se perdemos uma espécie?

137
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
O Pickle vale mais
do que qualquer outra espécie!

138
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Após ouvirem este comentário,
vários intelectuais

139
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
e conservacionistas
protestaram veementemente.

140
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Algumas organizações
planeiam fazer ainda mais manifestações.

141
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

142
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
A polícia fui muito obstinada
com as suas perguntas.

143
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
O que te traz aqui,
campeão Rei dos Mares Retsu?

144
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
É difícil arranjar comida
para o Pickle, certo?

145
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
O problema é que a comida dele
é uma espécie em vias de extinção.

146
00:10:48,105 --> 00:10:53,778
Ouvi dizer que ele só come
coisas que o atacam.

147
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Isso é parte do problema.

148
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Deve ser o instinto natural dele.

149
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Até o leão fugiu com a cauda
entre as pernas quando viu o Pickle.

150
00:11:04,288 --> 00:11:05,289
Tokugawa.

151
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Não deve saber o que fazer
em relação à comida do Pickle.

152
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Sim, isso é um problema.
O que farias, Rei dos Mares Retsu?

153
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, e se for eu a comida dele?

154
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

155
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Ele saiu!

156
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
O Sr. Payne, que estava a ser interrogado
pela polícia, acabou de sair!

157
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Sr. Payne, arrepende-se do que fez?

158
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Onde está o Pickle?

159
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Vai continuar a sacrificar
espécies protegidas por ele?

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Diga-nos, professor!

161
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Estou a oferecer-me.

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Quero ser a presa do Pickle.

163
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Não sei se deva deixar
um humano ser comida…

164
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Quer que ele passe fome?

165
00:11:54,296 --> 00:11:56,465
A existência do Pickle não é um milagre?

166
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
É impossível, Retsu.

167
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Não posso deixar que ele coma uma pessoa.

168
00:12:03,305 --> 00:12:06,267
Prezado senhor, acha que eu,
o Rei dos Mares Retsu,

169
00:12:06,350 --> 00:12:08,728
me deixaria ser comido sem dar luta?

170
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Sim, eu irei até ele como a sua presa.

171
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
Mas não tenho intenção de ser comido.

172
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Seria um espetáculo.

173
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
O quê?

174
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pickle contra o Rei dos Mares Retsu.

175
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Não acredito que o disseste!

176
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Isso é ridículo! Contra um ser humano?

177
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Perderam a cabeça?

178
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Vá lá, vai correr tudo bem, Sr. Payne.

179
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Ele disse que quer fazer isto.

180
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
Parece fácil, mas é incrível
como ele consegue dormir assim.

181
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
A maioria dos animais esconde-se
quando vai dormir.

182
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Mas reparem na ousadia dele.

183
00:13:01,238 --> 00:13:03,032
Está totalmente indefeso.

184
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Os leões comportam-se assim na savana,

185
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
por isso, isto também deve ser
normal para o Pickle.

186
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Na cadeia alimentar da natureza,

187
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
só os animais que estão no topo
fazem isto.

188
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
A postura de dormir dos reis.

189
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
O período onde ele viveu
não era tão complacente como a savana.

190
00:13:24,970 --> 00:13:27,807
O mundo natural era diferente
do mundo presente.

191
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Foi a era dos confrontos,
o período Jurássico.

192
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
E, no entanto, ele dorme pacificamente.

193
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Já vos tinha dito isto!

194
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
Se já perceberam isto,
porquê são tão imprudentes?

195
00:13:39,485 --> 00:13:42,863
De certa forma,
nenhuma luta seria mais fascinante.

196
00:13:42,947 --> 00:13:44,281
Concordo.

197
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
O poder natural do Pickle
foi-lhe dado por Deus.

198
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
O grande Retsu é mestre
das artes do kung-fu com 4 mil anos.

199
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Quando eles se enfrentarem…

200
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Não vai acontecer nada!

201
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
Ele será comido logo e acabará!

202
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Cala a boca!

203
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
"Cala-te."

204
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Mandaram calar
um vencedor de um prémio Nobel.

205
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
O Prof. Payne ficou num estado
como nunca tinha ficado.

206
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Vá lá.

207
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Podem ouvir o que vos quero dizer?

208
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Vocês assistiram ao poder do Pickle!

209
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Os músculos que ele tem,
as armas dele, ultrapassam os humanos.

210
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Acordei-o?

211
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Estavas a fazer barulho, mas não foste tu.

212
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Não foste tu quem o acordou.

213
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
O Pickle levantou-se!

214
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
Não importava quem aparecia,
o Pickle ficava sempre sentado.

215
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Acredita que o kung-fu
não é brincadeira nenhuma.

216
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
O homem selvagem percebeu
que estava perante um rival à altura.

217
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
É a primeira vez que se coloca
em posição de combate!

218
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Vou dar tudo o que tenho.

219
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Nunca terei uma oportunidade igual.
Quero testar a minha força contra a tua.

220
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Aquele chinês é incrível.

221
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Ele pôs o Pickle na defensiva.

222
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Ele vai mesmo aproximar-se dele?

223
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Pickle, estou no teu espaço.

224
00:15:43,150 --> 00:15:45,861
Não vai resultar!
Já vos disse, não adianta!

225
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
A diferença de peso é absurda.

226
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Já percebi.

227
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Ter apenas força é inútil.

228
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Vou usar os meus truques.

229
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Já…

230
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Acabou?

231
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Ele está a chorar?

232
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Ele caiu de rabo.

233
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Dei-lhe um pontapé forte na cara.

234
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Uma pessoa normal teria morrido.

235
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Em relação à tua resistência…

236
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
Muito bem!

237
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Impossível!

238
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Como pode um humano dominar o Pickle?

239
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Golpe no queixo!

240
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Dei-lhe três golpes consecutivos
no queixo!

241
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
O Pickle deve estar a sofrer
com as concussões.

242
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Devem ser milhares.

243
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Esta felicidade é incrível.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Não quero que acabe já.

245
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
O quê?

246
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Ele mordeu-o!

247
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Está a comê-lo!

248
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Os meus murros não o afetam.

249
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Ele está a comer-me!

250
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Está a descalçar-se!

251
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Ele tirou as luvas.

252
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Descalçar é como tirar as luvas.
Vai lutar sem regras.

253
00:18:16,804 --> 00:18:20,724
Cabrão, como te atreves a comer-me
e a chorar?

254
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Estas habilidades…

255
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
As artes marciais e a sua história…

256
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Quatro mil anos de história
não têm efeito nele.

257
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Nunca pensei que fosse possível
as artes marciais não terem efeito.

258
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
É assustador.

259
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Obrigado, artes marciais.
Não usarei mais essas técnicas.

260
00:18:47,042 --> 00:18:50,504
É insuportável ver
que as artes marciais já não têm efeito.

261
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Rei dos Mares Retsu…

262
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
REI DOS MARES RETSU

263
00:18:53,799 --> 00:18:56,176
O meu mestre deu-me este nome.

264
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Este nome era tudo para mim.

265
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
O Eishu Retsu vai defendê-lo!

266
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
O nome que o meu pai
e a minha mãe me deram!

267
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
O Eishu Retsu defenderá
o Rei dos Mares Retsu!

268
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Que pose é aquela?

269
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
É kung-fu?

270
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Humilhante.

271
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
Chuva de Murros.

272
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Ele esqueceu a estratégia, táticas,
eficiência e todos os outros golpes.

273
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Ele usou só as suas emoções.

274
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Devia ser a arma de último recurso
mais antiga da história humana,

275
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
mas os resultados foram…

276
00:19:37,885 --> 00:19:39,178
Isto é…

277
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Isto é tão patético!

278
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Não acredito que o Retsu
está a usar a Chuva de Murros.

279
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
O Pickle ficou confuso.

280
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Ele lutou porque estava a ser atacado.

281
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Como ele era muito forte,
ele lutou com a força toda.

282
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Mas agora estava a agir…

283
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
… como uma fêmea.

284
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
O quê?

285
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Ele usou um golpe!

286
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
O que raio estou a fazer?

287
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Pensei que tinha decidido não usar
nenhum golpe, princípio ou habilidade.

288
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Fi-lo de novo!

289
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- Ele voltou!
- A técnica dele!

290
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
O que se passa?

291
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

292
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

293
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Idiota insensível.

294
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
O quê?

295
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Não sejas tão insensível, Retsu.

296
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Quem é aquele? Quem és tu?

297
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Não sabes?

298
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Eu sou tu, Retsu.

299
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Sou aquele que tu queres ser.

300
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Aquele em quem te queres tornar.

301
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Sou o próprio Rei dos Mares Retsu.

302
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Este é quem idealizo ser?

303
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
É uma pena.

304
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Para proteger as artes marciais,

305
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
usaste a Chuva de Murros,
abandonando a técnica.

306
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Mas as artes marciais não te abandonaram.

307
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Estás a ser testado, Retsu.

308
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Confia em ti.

309
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Esquece os 4 mil anos de história.

310
00:21:27,494 --> 00:21:31,164
Não te foques em defender as tuas artes.
Rende-te ao teu corpo.

311
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Se não o fizeres, nunca mais conseguirás…

312
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
Nunca mais …

313
00:21:37,254 --> 00:21:38,755
Nunca mais…

314
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Confia em mim.

315
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Confia nas minhas artes marciais.

316
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Confia nelas.

317
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Não duvides de ti.

318
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Confia totalmente em ti.

319
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Confia totalmente…

320
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Totalmente…

321
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
… nas artes marciais.

322
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
Caramba!

323
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
É isso que significa

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
carregar 4 mil anos de história!

325
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira