1
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Dałbyś radę go pokonać?

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Tego prymitywnego człowieka?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Tak.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Nie jestem nim zainteresowany.

5
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
- Ale…
- Rumino.

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Ten prymitywny człowiek, Pikiel…

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
to nasze dziedzictwo kulturowe.
Wiesz, co to znaczy?

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,830
Jest bezcenny dla ludzkości.

9
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
Walka z nim odpada…

10
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
podobnie jak zamieszkanie w piramidzie.

11
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Jest ponoć silniejszy od tyranozaura.

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Tak powiadają.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Trudno w to uwierzyć.

14
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Walczyłeś nawet z modliszką,

15
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
a nie ciągnie cię do niego?

16
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Chyba źle mnie zrozumiałeś.

17
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
Nie pragnę zostać
najlepszym wojownikiem świata.

18
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
Chcę tylko zawalczyć z ojcem i go pokonać.

19
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Który jest po prostu cholernie silny.

20
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
- Co?
- Wcześniej też taki byłeś.

21
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Wcześniej?

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Kiedy mówisz o ojcu,
wydajesz się taki szczęśliwy.

23
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Tak sądzisz?

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Taka jest prawda.

25
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Pikla nie nużyło wracanie pamięcią

26
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
do tego pierwszego spotkania.

27
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Pamiętał, jak napierali na siebie.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Nękało go tylko to, co nastąpiło.

29
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
Rozważał, czy to wiatr.
Ale to było coś zgoła innego.

30
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
„Ani ten, ani ten,
ani nawet tamten tak nie robi.

31
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Żaden z nich”.

32
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
W jego codziennym życiu
pojawiła się nierozwiązywalna zagadka.

33
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
To go uszczęśliwiało.

34
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
CENTRUM SZKOLENIOWO-BADAWCZE KUNG-FU

35
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Dziewięć!

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
- Rozwalił tylko dziewiąty bloczek.
- Siedem!

37
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Cztery!

38
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Ale odlot.

39
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Jak na zamówienie!

40
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
O kurka!

41
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Skończyłem.

42
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
Rety!

43
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Niesamowite.

44
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Niezwykły pokaz.

45
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Przyłóż się,
a też nauczysz się tej umiejętności.

46
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Nie byłbym tego taki pewien.
Subtelność nie jest moim atutem.

47
00:04:37,777 --> 00:04:40,530
Skąd więc ta nagła wizyta?

48
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Mam cię nauczyć kung-fu?

49
00:04:46,077 --> 00:04:50,581
Kung-fu to skarbnica zasad.
Nie wnikam w twoje osiągnięcia.

50
00:04:50,665 --> 00:04:53,459
Jesteś dla mnie
wielkim weteranem sztuk walki.

51
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
Proszę, ucz mnie.

52
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Muszę odmówić.

53
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, nie interesujesz mnie.

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Ale…

55
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
mówiąc szczerze,

56
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
teraz nic mnie nie interesuje.

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
Ani nikt.

58
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Wszystko z winy jednej osoby.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Zapewne już o nim wiesz.

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,118
O jurajskim człowieku…

61
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Pikiel.

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Tak jest!

63
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Znowu on?

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Retsu, Pikiel jest…

65
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Wiem! Stanowi nasze dziedzictwo kulturowe
i skarb ludzkości.

66
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
W pełni to rozumiem.

67
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Nie należy z nim walczyć.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Mam tego pełną świadomość.

69
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Ale cóż z tego?

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Mam przemożną potrzebę…

71
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Pragnienie walki z mężczyzną
jest pokrewne miłości.

72
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Chcę go lepiej poznać.

73
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Dotknąć go. Chwycić.

74
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
To bardzo podobne.

75
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
W tejże właśnie chwili pożądam

76
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
tego ucieleśnienia dzikości
z zamierzchłej przeszłości.

77
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Tajniki moich umiejętności
rozwijano przez 4000 lat.

78
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
Chcę zobaczyć,
jak na nie odpowie pradawny człowiek.

79
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Nie śmiem nawet próbować zgłębić,
co zrobi.

80
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Chcę wiedzieć. Pragnę z nim zawalczyć.

81
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Dostałem kosza.

82
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
Wciąż tylko ten Pikiel.
O niczym innym nikt nie myśli.

83
00:06:35,436 --> 00:06:41,025
Japonia ześwirowała na punkcie Pikla.
On pewnie też uważa to za męczące.

84
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Kapitanie Strydum i Mitsunari Tokugawa,

85
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
szczerze doceniam gotowość do współpracy.

86
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Pikiel to bezcenny skarb

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
nie tylko dla naukowców,
ale dla całej ludzkości.

88
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Jeśli od miesiąca pożywia się tylko wodą,

89
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
sytuacja robi się krytyczna.

90
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Nie jest bestią.

91
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Rzekłbym wręcz,
że jest niebywale dumnym wojownikiem.

92
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Ambitnym.

93
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Zje tylko wrogów,
którzy się z nim zmierzyli.

94
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Coś niesamowitego.

95
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Ten jurajski wojownik jest niebywały.

96
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Waleczny byk z Hiszpanii,

97
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
największy niedźwiedź z Kamczatki,

98
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
a nawet lew…

99
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Wystarczył im rzut oka
na siedzącego Pikla…

100
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
i uciekły.

101
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Lew zwiał z podkulonym ogonem.

102
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Bez walki wygrywa bitwę
okresu jurajskiego ze współczesnością.

103
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Jednego wojownika wciąż nie wypróbowano.

104
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Niemało kosztował.

105
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
To gatunek chroniony,
któremu grozi wyginięcie.

106
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Oby nam wybaczono.
Robimy to dla niepowtarzalnego mężczyzny.

107
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Nie jadł od pięciu dni.

108
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Jest w idealnym stanie.

109
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Tygrys syberyjski to bestia
i najpotężniejszy z kotów.

110
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Ten ma ponad 4,7 metrów długości
i waży 490 kilogramów.

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Jest jednym
z największych ze swego gatunku.

112
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Innymi słowy,
to najpotężniejsza bestia na świecie.

113
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Jest ogromny!

114
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Wielki jak byk.

115
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Wstał.

116
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Tygrys uważa Pikla za ofiarę.

117
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Pikiel uważa na odwrót!

118
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
Ojej!

119
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Przerażające!

120
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Nie ma co się dziwić.

121
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Kot pręgowany czy tygrys syberyjski…

122
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
To, co go zaatakuje, uznaje za pokarm.

123
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
ZAGROŻONY TYGRYS KONTRA SKARB PIKIEL

124
00:09:19,767 --> 00:09:22,603
Tygrys syberyjski
jest na skraju wyginięcia,

125
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
a teraz stał się pożywieniem dla Pikla.

126
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Incydent skomentował dla nas
profesor Albert Payne.

127
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Istnienie Pikla to cud.

128
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Wszyscy muszą mieć tego świadomość.

129
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Ale dieta Pikla jest zagrożona.

130
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Rozumieją państwo, że to pokarm
dla jednej niezastępowalnej osoby?

131
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Tygrys syberyjski
jest na skraju wyginięcia.

132
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Godne to ubolewania.

133
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Ale na ten moment tygrysy syberyjskie
to jedyny pokarm dla Pikla.

134
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Cieszę się, że jest ich aż 500!

135
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Nie myślmy, że jest ich tylko 500.
Wręcz przeciwnie.

136
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Pozwólmy mu zjeść każdego tygrysa.

137
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Niech nawet wyginie pojedynczy gatunek.

138
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Wartość jednego Pikla
przewyższa wartość innych gatunków!

139
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
W reakcji na ten komentarz
eksperci z wielu dziedzin

140
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
i grupy ekologiczne
stanowczo zaprotestowali.

141
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Niektóre organizacje
planują kolejne demonstracje.

142
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

143
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Przesłuchanie policji było gruntowne.

144
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Co pana tu sprowadza, Królu Morza Retsu?

145
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Macie problem
ze znalezieniem pokarmu dla Pikla.

146
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Problem w tym,
że jego pożywienie to zagrożony gatunek.

147
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
Z tego, co wiem,

148
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
zjada tylko to, co go zaatakuje.

149
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
To część problemu.

150
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Tak działa jego instynkt
czy wewnętrzny detektor.

151
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Nawet lew uciekł
z podkulonym ogonem na widok Pikla.

152
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Tokugawa.

153
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Pokarm Pikla to dla was wielka zagwozdka.

154
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
Zgadza się.

155
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Co pan by zrobił?

156
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Może ja zostanę jego pokarmem?

157
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

158
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Wyszedł.

159
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Wyłonił się pan Payne,
który był przesłuchiwany przez policję.

160
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Panie profesorze, jakaś skrucha?

161
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Gdzie jest Pikiel?

162
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Zamierzacie dalej poświęcać
dla niego dziką zwierzynę?

163
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Prosimy o komentarz.

164
00:11:41,283 --> 00:11:43,786
Oferuję to z własnej nieprzymuszonej woli.

165
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Chcę być jego ofiarą.

166
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Mam opory przed karmieniem go ludźmi…

167
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Chcecie, aby głodował?

168
00:11:54,296 --> 00:11:56,465
Samo istnienie Pikla nie jest cudem?

169
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
To wykluczone.

170
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Człowiek nie zostanie jego pokarmem.

171
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Czy sądzi pan, że Król Mórz Retsu

172
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
pozwoli się pokornie zjeść?

173
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Tak, stanę przed nim jako ofiara.

174
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Ale nie zamierzam dać się zjeść.

175
00:12:19,780 --> 00:12:22,491
- To byłoby niesamowite widowisko.
- Co?

176
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pikiel kontra Król Morza Retsu.

177
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Ale wystrzeliłeś!

178
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Niedorzeczne! Przeciwko człowiekowi?

179
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Oszaleliście?

180
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Będzie dobrze, panie Payne.

181
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Sam się zgłosił.

182
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
Niby nic wielkiego,
ale to niebywałe, że potrafi tak spać.

183
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Większość dzikich zwierząt
ukrywa się na czas snu.

184
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Cóż za bezwstydna brawura.

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Jest całkiem bezbronny.

186
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Lwy na sawannie zachowują się podobnie.

187
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
Ten stan musi więc
być naturalny dla Pikla.

188
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
W łańcuchu pokarmowym natury

189
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
tak czynią tylko ci na jego szczycie.

190
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Pozycja do snu królów.

191
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Za jego czasów
istniało coś więcej niż sawanna.

192
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
Świat natury
miał wtedy całkiem inną skalę.

193
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
To była jura, era starć rywali.

194
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Zobaczcie, jak spokojnie śpi.

195
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Już to mówiłem!

196
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
Skoro to wiecie, po co ta lekkomyślność?

197
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
W pewnym sensie
to o wiele bardziej intrygująca walka.

198
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Zgoda.

199
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Pikiel ma wrodzoną moc, daną mu od Boga.

200
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Wspaniały Retsu jest mistrzem
sztuki kung-fu liczącej 4000 lat.

201
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Gdy ci dwaj zmierzą się ze sobą…

202
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Nic się nie stanie!

203
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
Zje go od ręki i tyle z tego będzie!

204
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Przymknij się!

205
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
„Przymknij się”.

206
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Laureatowi Nobla kazano się przymknąć.

207
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Profesor Payne popadł
w nieznany mu dotąd stan.

208
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
No co wy?

209
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Nawet mnie nie wysłuchacie?

210
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Sami byliście świadkami
wielkich zdolności Pikla w walce!

211
00:14:21,026 --> 00:14:24,738
Ilość i jakość jego muskułów,
jego broni, są ponadludzkie…

212
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Obudziłem go?

213
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Niezły wszcząłeś raban,
ale to nie twoja sprawka.

214
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Nie ty go obudziłeś.

215
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Pikiel wstaje!

216
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Bez względu na to,
co nadchodziło, zawsze siedział.

217
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Uwierz, że kung-fu to nie przelewki.

218
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Niebywale dziki człowiek poczuł,
że mierzy się z niebywale godnym rywalem.

219
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Po raz pierwszy przyjął postawę bojową!

220
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Pokażę ci pełnię swych możliwości.

221
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Drugiej okazji już nie będzie.
Chcę się zmierzyć z twoją siłą.

222
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Ten Chińczyk jest niesamowity.

223
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Pikiel wyraźnie ma się na baczności.

224
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Naprawdę zamierza
pozbyć się dystansu między nimi?

225
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Piklu, wszedłem w twoją strefę.

226
00:15:43,150 --> 00:15:45,861
Nic z tego nie będzie!
Mówiłem, że to na nic!

227
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Nie przeskoczy różnicy wagowej!

228
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Już rozumiem.

229
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Konfrontacja fizyczna nie ma sensu.

230
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Użyję swoich sztuczek.

231
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
To już…

232
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Koniec?

233
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Czy on płacze?

234
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
Upadł na tyłek.

235
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Kopnąłem go prosto w twarz.

236
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Normalna osoba by umarła.

237
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Za twoją twardość mówię ci…

238
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Brawo!

239
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
To niemożliwe!

240
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Jak człowiek może pokonać Pikla?

241
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Ciosy w brodę!

242
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Sześć bezpośrednich ciosów w brodę!

243
00:17:02,062 --> 00:17:06,900
Pikiel z pewnością ma wstrząs mózgu,
a nawet kilka tysięcy wstrząsów.

244
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Cóż za błogie uczucie.

245
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Błagam, by to nie był koniec!

246
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Co?

247
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Ugryzł go!

248
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Pożera go!

249
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Moje ciosy wcale go nie ruszają.

250
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
On mnie zjada!

251
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Zdejmuje buty!

252
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Zdjął rękawiczki.

253
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Pozbywa się butów i walczy na gołe stopy.

254
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Ty draniu, jak śmiesz mnie jeść

255
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
i płakać!

256
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Te umiejętności…

257
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Sztuka walki i jej dziedzictwo…

258
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Cztery tysiące lat historii
spływają po nim.

259
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Świat, w którym sztuki walki
nie mają wartości?

260
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Zatrważająca myśl.

261
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Dziękuję za te 4000 lat.
Nie będę już używać tych ruchów.

262
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Nie zniosę tego,
że sztuki walki są bez znaczenia.

263
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Król Mórz Retsu…

264
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
KRÓL MÓRZ RETSU

265
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
To imię nadał mi mój mistrz.

266
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Znaczyło dla mnie wszystko.

267
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu go obroni!

268
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
Imię nadane mi przez ojca.

269
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Imię nadane mi przez matkę.

270
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu
będzie bronił Króla Mórz Retsu!

271
00:19:09,606 --> 00:19:11,984
Co to za poza?

272
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Czy to kung-fu?

273
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Zatrważające.

274
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Uderzenie wiatraka.

275
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Całkowicie porzucił strategię,
taktykę, plany, wydajność i sztuczki.

276
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Użył tylko czystych emocji.

277
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
To zapewne najstarsza broń
w ludzkim arsenale.

278
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
Ale wyniki były…

279
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Co za żałosny widok.

280
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Nie do wiary, że używa uderzenia wiatraka.

281
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Pikiel był zmieszany.

282
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Odpowiadał tylko na ataki.

283
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Skoro tamten był tak potężny,
nie oszczędzał sił.

284
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Ale teraz bił się jak…

285
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
kobieta.

286
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Co?

287
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Użył ruchu!

288
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Co ja wyprawiam?

289
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Postanowiłem nie używać żadnych ruchów,
zasad ani umiejętności!

290
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Znów to zrobiłem!

291
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- To znowu on!
- Co za zdolności.

292
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Co to?

293
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

294
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

295
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Ty bezduszny głupcze.

296
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Okaż więcej serca, Retsu.

297
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Kto to? Kim jesteś?

298
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Nie wiesz?

299
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Jestem tobą, Retsu.

300
00:20:53,126 --> 00:20:54,962
Jestem tym, kim zamierzasz być.

301
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Kim chcesz zostać.

302
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Jestem samym Królem Mórz Retsu.

303
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Moją idealną wersją siebie?

304
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Dosyć to niefortunne.

305
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Aby chronić swe sztuki walki,

306
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
użyłeś uderzenia wiatraka,
porzucając te nauki.

307
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Ale sztuki walki cię nie porzuciły.

308
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Zostałeś poddany testowi.

309
00:21:22,698 --> 00:21:23,657
Uwierz w siebie.

310
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Nie dźwigaj ciężaru 4000 lat historii.

311
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Nie martw się o swoją sztukę.
Zaufaj swojemu ciału.

312
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Inaczej już nigdy
nie udźwigniesz niczego w życiu.

313
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Nigdy…

314
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Nigdy…

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Uwierzyć w siebie.

316
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Uwierzyć w swoje sztuki walki.

317
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Powierz się im.

318
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Nie wątp w siebie.

319
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
W pełni sobie zaufaj.

320
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Powierz wszystko…

321
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Wszystko…

322
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
matczynej opiece sztuk walki.

323
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
To właśnie oznacza…

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
dźwigać 4000 lat historii!

325
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień