1
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Denk je dat je hem kan verslaan?

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Bedoel je die primitieve man?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Ja.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Ik heb geen interesse in hem.

5
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
Maar…
-Rumina.

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Die primitieve man, 'Augurk'…

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
…is een culturele schat.
Weet je wat dat betekent?

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Hij is een aanwinst voor de mensheid.

9
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
En om tegen hem te vechten…

10
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
…is net zo onmogelijk
als wonen in een piramide.

11
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Je weet dat hij
sterker is dan een T-Rex, toch?

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Dat heb ik gehoord.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Ik vind dit moeilijk te geloven.

14
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Je vocht zelfs tegen een bidsprinkhaan…

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
…maar je hebt geen interesse in hem?

16
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumina, je begrijpt me verkeerd.

17
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
Ik wil niet
de beste vechter ter wereld worden.

18
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Ik wil alleen m'n vader verslaan.

19
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Maar m'n vader is zo verdraaid sterk.

20
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
Wat?

21
00:02:42,579 --> 00:02:46,207
Zo deed je eerder ook al.
-Wat? Eerder?

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Als je over je vader praat,
zie je er gelukkig uit.

23
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Vind je?

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Ja, echt waar.

25
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Augurk werd het niet zat
om er steeds aan terug te denken.

26
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
De eerste keer dat het gebeurde.

27
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Hij weet nog dat ze elkaar aanraakten.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Het probleem was wat daarna kwam.

29
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Hij dacht:

30
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
was het de wind? Nee, iets heel anders.

31
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Die, en die, en zelfs die konden dat niet.

32
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Geen van hen kon dat.

33
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Er was ineens een onoplosbare puzzel
in zijn saaie leven verschenen.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Dat maakte Augurk blij.

35
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
KUNGFU-CENTRUM VOOR TRAINING EN ONDERZOEK

36
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
Negen.

37
00:04:06,788 --> 00:04:09,290
Alleen het negende blok brak.
-Zeven.

38
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Vier.

39
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Geweldig.

40
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Precies zoals hij vroeg.

41
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Verdorie.

42
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Dat was alles.

43
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Fantastisch.

44
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Dat was ongelofelijk.

45
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Als jij je best zou doen,
zou je het ook kunnen.

46
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Dat weet ik niet.
Ik ben niet goed met dat subtiele gedoe.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Waarom ben je hier vandaag gekomen?

48
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Wil je dat ik je kungfu leer?

49
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
Kungfu is een schat aan principes.

50
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
Ik geef niks om je verleden.

51
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Voor mij ben je
een veteraan in de vechtsport.

52
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Onderwijs me.

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
Ik moet het afslaan.

54
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, ik heb geen interesse in jou.

55
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Maar…

56
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Om eerlijk te zijn…

57
00:05:12,395 --> 00:05:17,483
…heb ik op dit moment
in niets of niemand interesse.

58
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Allemaal vanwege één persoon.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Je hebt vast van hem gehoord.

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Die man uit het Jura.

61
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Augurk.

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Precies.

63
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Niet hij weer.

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Maar Retsu, Augurk is…

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Ik weet het.

66
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Hij is een culturele schat
voor de hele mensheid.

67
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Dat begrijp ik volledig.

68
00:05:42,592 --> 00:05:47,221
Hij is niet iemand om tegen te vechten.
Daar ben ik me van bewust.

69
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Nou en?

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Het gevoel dat ik heb…

71
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
…mijn verlangen om met iemand te vechten,
is net als liefde.

72
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Ik wil hem beter leren kennen.

73
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Ik wil hem aanraken.
Ik wil hem vasthouden.

74
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Het lijkt op elkaar.

75
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Op dit moment brand ik van passie…

76
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
…voor die belichaming van woestheid
uit het verre verleden.

77
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Ik wil zien hoe die man reageert…

78
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
…op deze vaardigheden
die al 4000 jaar in ontwikkeling zijn.

79
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Ik heb geen idee wat hij zou doen.

80
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Dus ik wil het weten.
Ik wil met hem vechten.

81
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Ik ben afgewezen.

82
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
'Augurk, Augurk, Augurk.'
Iedereen geeft alleen om hem.

83
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Japan heeft Augurk in z'n kop.

84
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Hij vindt het vast ook irritant.

85
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Kapitein Strydum en Mitsunari Tokugawa…

86
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
…ik stel uw medewerking zeer op prijs.

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Augurk is een waardevolle schat…

88
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
…niet alleen voor wetenschappers als u,
maar voor de hele mensheid.

89
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Dus dat hij al een maand
alleen op water leeft…

90
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Ik ben me zeer bewust
van hoe ernstig deze situatie is.

91
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Hij is geen beest.

92
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Ik zou zeggen
dat hij een extreem trotse krijger is.

93
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Een ambitieuze vechter.

94
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Hij eet alleen
vijanden die tegen hem vechten.

95
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Dit is ongelofelijk.

96
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Die jager uit het Jura is adembenemend.

97
00:07:32,160 --> 00:07:37,165
Een felle vechtstier uit Spanje,
een van de grootste beren uit Kamtsjatka…

98
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
…en zelfs een leeuw…

99
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Elk wierpen ze één blik op Augurk,
die daar gewoon zat…

100
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
…en ze vluchtten.

101
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
De leeuw rende zelfs weg
met z'n staart tussen z'n poten.

102
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Hij wint de strijd van het Jura
tegen het heden zonder te vechten.

103
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Maar er is nog één vechter
die het niet heeft geprobeerd.

104
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Het kostte een aardige duit…

105
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
…aangezien het 'n soort is
die met uitsterven wordt bedreigd.

106
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Ik hoop dat dit ons vergeven wordt.
We doen dit voor één onvervangbare man.

107
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Hij heeft al vijf dagen niet gegeten.

108
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Hij is in een perfecte staat.

109
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
De Siberische tijger is een beest,
de sterkste van alle katachtigen.

110
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Deze is 4,7 meter lang en weegt 490 kilo.

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Het is een van de grootste van zijn soort.

112
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Met andere woorden,
het sterkste beest op aarde.

113
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Hij is enorm.

114
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Hij is zo groot als een stier.

115
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Hij staat op.

116
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
De tijger ziet Augurk als prooi.

117
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
En Augurk hem ook.

118
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Angstaanjagend.

119
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Dit is niet verrassend.

120
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Of het nu een gestreepte huiskat is
of een Siberische tijger…

121
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
…als hij hem aanvalt, is het eten.

122
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
BEDREIGDE TIJGER TEGEN AUGURK

123
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
De Siberische tijger sterft bijna uit…

124
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
…maar er is er nu een
voer geworden voor die Augurk.

125
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
We hebben een reactie over het incident
van professor Albert Payne.

126
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Het bestaan van Augurk is een wonder.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Ik wil dat iedereen dat goed begrijpt.

128
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Maar Augurks dieet staat onder druk.

129
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Begrijpt u dat?
Dit is eten voor één onvervangbaar mens.

130
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
De Siberische tijger
wordt met uitsterven bedreigd.

131
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Zeer betreurenswaardig.

132
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Maar op dit moment
eet Augurk alleen Siberische tijgers.

133
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
Ik ben blij dat er
nog 500 Siberische tijgers zijn.

134
00:09:58,055 --> 00:10:02,059
Zie 't niet als 'maar' 500 tijgers.
Wees blij dat we er 500 hebben.

135
00:10:02,143 --> 00:10:04,437
We moeten ze allemaal aan hem voeren.

136
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Wat maakt het uit
als er één soort uitsterft?

137
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
De waarde van Augurk is groter
dan die van welke diersoort ook.

138
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Na deze reactie
hebben intellectuelen uit elk vakgebied…

139
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
…en natuurbeschermingsorganisaties
fel geprotesteerd.

140
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Sommige organisaties
hebben zelfs meer demonstraties gepland.

141
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

142
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
De politie was
nogal volhardend in hun ondervraging.

143
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Wat brengt jou hier, kampioen Kaiou Retsu?

144
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
U hebt moeite
met eten vinden voor Augurk, hè?

145
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Het echte probleem is dat zijn eten
een bedreigde diersoort is.

146
00:10:48,105 --> 00:10:53,778
Ik heb gehoord dat hij alleen dingen eet
die hem aanvallen.

147
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Dat is deel van het probleem.

148
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Het is vast hun natuurlijke instinct.

149
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Zelfs de leeuw vluchtte
met z'n staart tussen z'n poten.

150
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Tokugawa.

151
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
U weet zich vast geen raad
over Augurks eten.

152
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Ja, het is een probleem.
Wat zou jij doen, Kaiou Retsu?

153
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, wat als ik zijn eten word?

154
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

155
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Hij komt naar buiten.

156
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Mr Payne, die verhoord werd
door de politie, komt naar buiten.

157
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Professor Payne, hebt u er spijt van?

158
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Waar is Augurk?

159
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Blijft u bedreigde dieren aan hem offeren?

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Een reactie, graag.

161
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Ik bied het zelf aan.

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Ik wil Augurks prooi worden.

163
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Ik weet niet
of ik een mens voer kan laten worden.

164
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Wilt u hem echt laten verhongeren?

165
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Is Augurks bestaan niet een wonder?

166
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Het is niet mogelijk, Retsu.

167
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Ik kan een mens geen voer laten worden.

168
00:12:03,305 --> 00:12:08,728
Beste man, denkt u dat ik, Kaiou Retsu,
mezelf gedwee op zou laten eten?

169
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
Ja, ik zou voor hem komen als prooi.

170
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Maar ik ben niet van plan
me op te laten eten.

171
00:12:19,864 --> 00:12:22,491
Het zou een spektakel zijn.
-Wat?

172
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Augurk tegen Kaiou Retsu.

173
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Nu heb je het gezegd.

174
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Dat is belachelijk. Tegen een mens?

175
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Zijn jullie gek geworden?

176
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Kom op, het komt goed, Mr Payne.

177
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Hij zegt zelf dat hij dit wil doen.

178
00:12:48,809 --> 00:12:52,646
Het lijkt niets, maar het is ongelofelijk
dat hij zo kan slapen.

179
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Bijna alle dieren in de natuur
verstoppen zich als ze slapen.

180
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Maar kijk deze brutaliteit eens.

181
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Hij is totaal weerloos.

182
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Leeuwen op de savanne liggen ook zo.

183
00:13:06,994 --> 00:13:10,790
Dus dit moet
voor Augurk ook natuurlijk zijn.

184
00:13:11,582 --> 00:13:14,293
In de voedselketen wordt dit gedrag…

185
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
…alleen gezien bij de dieren aan de top.

186
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
De slaaphouding van koningen.

187
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Zijn leefomgeving was niet
zo vergevingsgezind als de savanne.

188
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
De wereld van toen
was van een ander niveau.

189
00:13:28,390 --> 00:13:33,562
De tijd van strijdende rivalen, het Jura.
Maar kijk hoe vredig hij slaapt.

190
00:13:33,646 --> 00:13:39,401
Zoals ik al zei, als jullie dit al weten,
waarom zijn jullie dan zo roekeloos?

191
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
Geen enkel gevecht
zou meer intrigerend kunnen zijn.

192
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Mee eens.

193
00:13:44,448 --> 00:13:47,535
Augurks kracht was hem
door God geschonken.

194
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
De grote Retsu is meester
van 4000 jaar aan kungfukunsten.

195
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Als die twee tegenover elkaar staan…

196
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Er zal helemaal niets gebeuren.

197
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
Hij wordt direct opgegeten en klaar.

198
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Houd uw kop eens.

199
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
'Houd uw kop.'

200
00:14:04,009 --> 00:14:07,596
Een Nobelprijswinnaar hoorde
dat hij z'n kop moest houden.

201
00:14:07,680 --> 00:14:12,142
Professor Payne raakte in een toestand
die hij nooit eerder had meegemaakt.

202
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Kom op nou.

203
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Willen jullie niet horen
wat ik te zeggen heb?

204
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Jullie hebben zelf
de kracht van Augurk gezien.

205
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
De hoeveelheid spieren die hij heeft,
zijn wapens, zijn bovenmenselijk…

206
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Heb ik hem wakker gemaakt?

207
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
U maakte een hoop herrie,
maar u was het niet.

208
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
U maakte hem niet wakker.

209
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Augurk staat op.

210
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
Wat er ook voor hem stond,
Augurk bleef altijd zitten.

211
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Geloof het maar.
Kungfu is niet iets om mee te spotten.

212
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
De woeste man voelde dat hij
tegenover een waardige tegenstander stond.

213
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Hij neemt voor het eerst
een vechthouding aan.

214
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Ik zal alles geven wat ik heb.

215
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Deze kans krijg ik nooit meer.
Ik wil mijn kracht met de jouwe meten.

216
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Die Chinese man is geweldig.

217
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Augurk is duidelijk op z'n hoede.

218
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Verkleint hij nou zelf
de afstand tussen hen?

219
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Augurk, ik sta in jouw zone.

220
00:15:43,150 --> 00:15:45,861
Dit gaat nooit werken. Dit heeft geen zin.

221
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Je zag het absurde gewichtsverschil.

222
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Nu snap ik het.

223
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Een gevecht op kracht is zinloos.

224
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Ik gebruik al m'n trucjes.

225
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Is het…

226
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
…nu al voorbij?

227
00:16:13,931 --> 00:16:15,849
Huilt hij?

228
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Hij viel op z'n kont.

229
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Ik trapte hem recht in z'n gezicht.

230
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Een normaal mens was gestorven.

231
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Tegen jouw taaiheid zeg ik:

232
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
'Dank je wel.'

233
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Onmogelijk.

234
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Hoe kan een mens Augurk overmeesteren?

235
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Stoten op de kin.

236
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Dat waren zes stoten op de kin.

237
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Augurk heeft vast hersenschuddingen.

238
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Minstens een paar duizend.

239
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Dit gevoel van geluk is ongelofelijk.

240
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Laat het hier niet ophouden.

241
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Hij beet hem.

242
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Hij eet hem op.

243
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Mijn stoten hebben geen effect op hem.

244
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Hij eet me op.

245
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Hij doet z'n schoenen uit.

246
00:18:07,127 --> 00:18:08,962
De handschoenen zijn uit.

247
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Z'n schoenen zijn net als bokshandschoenen
en nu vecht hij met blote knokkels.

248
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Klootzak, hoe durf je me op te eten…

249
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
…en te huilen?

250
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Deze vaardigheden…

251
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
…de geschiedenis van de vechtkunst…

252
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Vierduizend jaar geschiedenis
heeft geen effect.

253
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Nooit gedacht dat vechtkunst
geen effect zou hebben.

254
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Dit is vernederend.

255
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Bedankt, 4000 jaar.
Ik zal die technieken niet meer gebruiken.

256
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Ik kan het niet aanzien
dat vechtkunst geen effect heeft.

257
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Kaiou Retsu…

258
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
KAIOU RETSU

259
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Die naam kreeg ik van mijn meester.

260
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Die naam was alles voor me.

261
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu zal hem verdedigen.

262
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
De naam die m'n vader en moeder me gaven.

263
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu zal Kaiou Retsu verdedigen.

264
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Wat is dat voor houding?

265
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Is dat kungfu?

266
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Vernederend.

267
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Windmolenstoten.

268
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Strategie, tactiek, plannen, efficiëntie
en alle andere trucs liet hij los.

269
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Hij gebruikte pure emotie.

270
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Dat is waarschijnlijk de oudste
wanhoopsdaad in de geschiedenis.

271
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
Maar de resultaten waren…

272
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Wat een triest gezicht.

273
00:19:41,680 --> 00:19:44,892
Niet te geloven
dat Retsu de windmolenstoot gebruikt.

274
00:19:44,975 --> 00:19:49,313
Augurk was in de war.
Hij vocht omdat hij aangevallen werd.

275
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Omdat Retsu sterk was,
vocht Augurk met al z'n kracht.

276
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Maar hij leek net…

277
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
…een vrouw.

278
00:19:59,656 --> 00:20:01,575
Hij gebruikte techniek.

279
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Waar ben ik mee bezig?

280
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Ik dacht dat ik geen technieken,
principes of vaardigheden zou gebruiken.

281
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Ik deed het weer.

282
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
Hij is terug.
-Zijn vaardigheden.

283
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Wat is dit?

284
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu.

285
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

286
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Ongevoelige dwaas.

287
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
Wat?

288
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Wees niet zo kil, Retsu.

289
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Wie is dat? Wie ben jij?

290
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Weet je dat niet?

291
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Ik ben jou, Retsu.

292
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Ik ben wat jij wil zijn.

293
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Wie je wil worden.

294
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Ik ben Kaiou Retsu zelf.

295
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Is dit mijn ideale zelf?

296
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Het is erg jammer.

297
00:21:06,890 --> 00:21:12,145
Uit bescherming gebruikte je de windmolen
en liet je alle vechtkunst los.

298
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Maar de vechtkunst liet jou niet los.

299
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Je wordt getest, Retsu.

300
00:21:22,739 --> 00:21:26,660
Geloof in jezelf. Vergeet dat je
4000 jaar geschiedenis meedraagt.

301
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Maak je geen zorgen om je kunst.
Geef je over aan je lichaam.

302
00:21:31,248 --> 00:21:35,252
Als je dat niet doet,
zul je nooit meer iets meedragen.

303
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
Nooit…

304
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Geloof… in mezelf.

305
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Geloof… in mijn vechtkunsten.

306
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Vertrouw daarop.

307
00:21:55,897 --> 00:21:59,067
Twijfel niet aan jezelf.
Vertrouw volledig in jezelf.

308
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Leg alles…

309
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
…alles…

310
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
…in de schoot van de vechtkunst.

311
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Dat is wat het betekent…

312
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
…om 4000 jaar geschiedenis mee te dragen.

313
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem