1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Tror du at du kan slå ham?

3
00:01:44,729 --> 00:01:48,024
-Mener du den primitive mannen?
-Ja.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Jeg er ikke interessert i ham.

5
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
-Men…
-Rumina.

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Den primitive mannen, "Pickle"…

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,368
Han er en kulturskatt.
Vet du hva det betyr?

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Han er en verdifull ressurs
for menneskeheten.

9
00:02:03,998 --> 00:02:09,921
Det er like umulig å kjempe mot ham
som å bygge en pyramide i hjemmet ditt.

10
00:02:11,005 --> 00:02:16,427
-Du vet at han er sterkere enn en T.rex?
-De sier så.

11
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Jeg vet ikke om jeg tror det.

12
00:02:21,724 --> 00:02:26,437
Du slåss mot en kneler,
men du er ikke interessert i ham?

13
00:02:26,521 --> 00:02:32,569
Rumina, jeg tror du misforstår.
Jeg vil ikke bli verdens beste kjemper.

14
00:02:32,652 --> 00:02:38,533
Jeg vil bare kjempe mot pappa og vinne,
men han er så utrolig sterk.

15
00:02:40,535 --> 00:02:41,369
Hva?

16
00:02:42,662 --> 00:02:46,207
-Sånn var du tidligere òg.
-Hva? Tidligere?

17
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Du ser så glad ut
når du snakker om faren din, Baki.

18
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
-Synes du det?
-Ja, det er sant.

19
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Pickle ble aldri lei
av å tenke om og om igjen på

20
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
den første erfaringen.

21
00:03:20,867 --> 00:03:26,998
Han husker at de presset mot hverandre.
Problemet var det som kom like etter.

22
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
Han tenkte: "Var det vind?
Nei, det var annerledes.

23
00:03:32,128 --> 00:03:37,133
Hverken den eller den gjør det.
Selv ikke den gjør det.

24
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Ingen gjør det.

25
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
En uløselig gåte hadde dukket opp
i hans gråe hverdag.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Det gledet Pickle.

27
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
SENTER FOR KUNG-FU OG FORSKNING

28
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
Ni!

29
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Den niende knuste.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Sju!

31
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Fire!

32
00:04:14,128 --> 00:04:16,839
-Fantastisk.
-Akkurat som han ba om.

33
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Fy søren!

34
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Det var alt.

35
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
-Jøss!
-Fantastisk.

36
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
Visningen var utrolig.

37
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Du kan også klare det
om du jobber hardt, Baki.

38
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Jeg vet ikke,
jeg er ikke god på subtile ting.

39
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
Så hvorfor dukket du plutselig opp i dag?

40
00:04:43,032 --> 00:04:48,788
Vil du at jeg skal lære deg kung-fu?
Det er en gullgruve av læresetninger.

41
00:04:48,871 --> 00:04:53,459
Fortiden din bryr meg ikke.
Du er en kampsportveteran i mine øyne.

42
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
Undervis meg.

43
00:05:01,551 --> 00:05:02,719
Jeg må si nei.

44
00:05:03,303 --> 00:05:07,223
Baki, jeg er ikke interessert i deg.

45
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
-Men…
-For å være ærlig,

46
00:05:12,395 --> 00:05:15,690
er jeg ikke interessert i noe akkurat nå.

47
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Ikke i noen heller. Alt skyldes én person.

48
00:05:22,071 --> 00:05:27,076
Du har nok allerede hørt om ham.
Fyren fra juraperioden.

49
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
-Pickle.
-Det stemmer!

50
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Ikke ham igjen!

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
-Men Retsu, Pickle er…
-Jeg vet det!

52
00:05:34,500 --> 00:05:40,506
Han er skatt for kultur og menneskeheten.
Jeg har allerede forstått det.

53
00:05:42,592 --> 00:05:47,221
Han er ikke noen man slåss mot.
Jeg er fullstendig klar over det.

54
00:05:47,930 --> 00:05:51,768
Men hva så? Denne følelsen jeg har…

55
00:05:51,851 --> 00:05:57,023
Ønsket om å kjempe mot en mann,
er som kjærlighet.

56
00:05:57,732 --> 00:06:03,029
Jeg vil kjenne ham bedre.
Jeg vil gripe ham, ta tak i ham.

57
00:06:03,821 --> 00:06:07,992
Det er veldig likt.
Jeg brenner med lidenskap nå

58
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
for legemliggjørelsen av villhet
fra en fjern fortid.

59
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Ferdighetene som har utviklet seg
over 4000 år,

60
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
jeg vil se hvordan
en mann fra fortiden reagerer på det.

61
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Jeg aner ikke hva han vil gjøre.

62
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
Så jeg vil vite det.
Jeg vil kjempe mot ham!

63
00:06:29,555 --> 00:06:34,602
Jeg ble dumpet. "Pickle".
Det er det eneste alle bryr seg om.

64
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Japan har Pickle på hjernen.

65
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Det er nok irriterende for ham òg.

66
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Kaptein Strydum og Mitsunari Tokugawa.

67
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
Jeg setter virkelig pris på samarbeidet.

68
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Pickle er en svært verdifull skatt.

69
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
Ikke bare for forskere som deg,
men for menneskeheten.

70
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
At han ikke har hatt
annet enn vann i en måned…

71
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Jeg kan ikke bli mer klar over
hvor alvorlig det er.

72
00:07:13,891 --> 00:07:19,981
Han er ikke et beist. Jeg vil si
at han er en ekstremt stolt kriger.

73
00:07:20,064 --> 00:07:26,320
En ambisiøs kjemper. Han spiser ikke annet
enn fiender som kjemper mot ham.

74
00:07:26,988 --> 00:07:31,576
Dette er utrolig.
Jurakjemperen er forbløffende.

75
00:07:32,160 --> 00:07:37,165
En illsint kampokse fra Spania,
en av de største bjørnene fra Kamtsjatka

76
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
og til og med en løve.

77
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
De så på Pickle, som bare satt der…

78
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
…og flyktet.

79
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Løven stakk til og med av
med halen mellom beina.

80
00:07:50,303 --> 00:07:54,599
Han vinner kampen
mot nåtiden uten å slåss.

81
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Men det er fortsatt én kjemper
som ikke er prøvd!

82
00:07:59,437 --> 00:08:05,109
Det vil koste. Siden det er en beskyttet,
utrydningstruet art.

83
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Jeg håper det kan tilgis.
Det er for den uerstattelige mannen.

84
00:08:10,239 --> 00:08:14,619
Den har ikke spist på fem dager.
Tilstanden er perfekt.

85
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Sibirtigeren er et beist.
Det mektigste kattedyret.

86
00:08:20,124 --> 00:08:26,923
Denne er 4,7 meter lang og veier 490 kilo.
Den er blant de største av sitt slag.

87
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Med andre ord, den er planetens sterkeste.

88
00:08:30,218 --> 00:08:33,638
-Den er enorm!
-Den er like stor som en okse.

89
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Han reiste seg!

90
00:08:42,355 --> 00:08:46,400
-Tigeren tror at Pickle er byttet.
-Pickle tenker det samme!

91
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
Jøss!

92
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
-Så skremmende!
-Det er ingen overraskelse.

93
00:09:02,250 --> 00:09:08,172
Det kan være en huskatt eller en tiger.
Det er mat i hans øyne om det angriper.

94
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
UTRYDNINGSTRUET TIGER VS. PICKLE

95
00:09:19,767 --> 00:09:26,190
Sibirtigeren er snart utryddet,
men en har blitt gitt til Pickle som mat.

96
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Vi har en kommentar
fra professor Albert Payne om hendelsen.

97
00:09:30,778 --> 00:09:37,159
Pickles eksistens er et mirakel.
Jeg vil at alle skal forstå det.

98
00:09:37,243 --> 00:09:40,663
Men Pickles diett er truet.

99
00:09:40,746 --> 00:09:44,959
Forstår dere? Dette er maten
til én uerstattelig person.

100
00:09:45,042 --> 00:09:49,964
Sibirtigeren er nesten utryddet.
En beklagelig situasjon.

101
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Men sibirtigere er det eneste
Pickle kan spise nå.

102
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
Jeg er glad det er 500 sibirtigere!

103
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Ikke tenkt "bare", jeg er glad vi har 500!

104
00:10:02,059 --> 00:10:07,231
Vi burde la ham spise hver eneste én!
Hva så om én rase utryddes?

105
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Verdien av Pickle er større
enn noen annen art!

106
00:10:11,319 --> 00:10:17,742
Etter uttalelsen, har tenkere i alle felt
og konserveringsgrupper protestert.

107
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Noen organisasjoner
planlegger flere demonstrasjoner.

108
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

109
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Politiet ga seg ikke på spørsmålene.

110
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Så hva bringer deg hit,
mester Havkongen Retsu?

111
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Pickles mat skaper problemer for dere.

112
00:10:43,809 --> 00:10:48,022
Problemet er at maten hans
er en truet art.

113
00:10:48,105 --> 00:10:53,778
Ifølge det jeg har hørt,
spiser han bare ting som angriper ham.

114
00:10:53,861 --> 00:10:59,158
Det er en del av problemet,
det er vel instinkt eller en sensor.

115
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Selv løven stakk av
med halen mellom beina da den så Pickle.

116
00:11:04,288 --> 00:11:08,793
Tokugawa. Du vet nok ikke
hvordan du skal finne mat.

117
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Ja, det er et problem. Hva hadde du gjort?

118
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, hva om jeg er maten hans?

119
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu.

120
00:11:26,686 --> 00:11:31,691
Han har kommet ut!
Mr. Payne, som ble avhørt, kom ut nå!

121
00:11:31,774 --> 00:11:35,695
-Professor, angrer du på det du gjorde?
-Hvor er Pickle?

122
00:11:35,778 --> 00:11:40,700
-Skal du ofre flere utrydningstruede dyr?
-Kommenter, professor!

123
00:11:41,409 --> 00:11:45,955
Jeg kommer med tilbudet selv.
Jeg vil være Pickles bytte.

124
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Jeg vet ikke
om jeg kan la et menneske være mat.

125
00:11:51,043 --> 00:11:56,465
Vil du at han skal sulte?
Er ikke Pickles eksistens et mirakel?

126
00:11:57,258 --> 00:12:02,304
Det er ikke mulig, Retsu.
Jeg kan ikke la et menneske bli føde.

127
00:12:03,305 --> 00:12:08,728
Ærede sir, tror du jeg, Havkongen Retsu,
bare lar meg selv bli spist?

128
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Ja, jeg skal stå foran ham som bytte.

129
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Men jeg planlegger ikke å bli spist.

130
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
-Det ville vært litt av et syn.
-Hva?

131
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
-Pickle mot Havkongen Retsu.
-Nå har du sagt det!

132
00:12:27,830 --> 00:12:32,001
Det er latterlig! Mot et menneske?
Har dere gått fra vettet?

133
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
Kom igjen, det går bra, Mr. Payne.

134
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
Han sier selv at han vil gjøre det.

135
00:12:48,768 --> 00:12:52,730
Det virker ikke stort,
men det er utrolig at han sover sånn.

136
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Nesten alle dyr i naturen
gjemmer seg når de sover.

137
00:12:58,527 --> 00:13:03,032
Men se på denne frekkheten.
Han er helt forsvarsløs.

138
00:13:03,115 --> 00:13:06,911
Løver på savannen er på den måten,

139
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
så dette er nok naturlig for Pickle òg.

140
00:13:11,624 --> 00:13:17,296
I naturens næringskjede,
har bare de på toppen sånn oppførsel.

141
00:13:17,379 --> 00:13:24,303
Kongenes sovestilling. Der han levde
var ikke like barmhjertig som savannen.

142
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
Naturen var på en helt annen skala.

143
00:13:28,390 --> 00:13:33,562
Tiden for rivaler, juraperioden.
Uansett, se hvor fredelig han sover.

144
00:13:33,646 --> 00:13:35,439
Det var det jeg sa!

145
00:13:35,523 --> 00:13:39,401
Hvorfor er dere så hensynsløse
om dere vet dette?

146
00:13:39,485 --> 00:13:43,948
-Ingen kamp kan være så spennende.
-Jeg er enig.

147
00:13:44,448 --> 00:13:47,535
Pickles fikk sin naturlige styrke av Gud.

148
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Den store Retsu er mesteren
av 4000 år med kung-fu.

149
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Når de møtes, hva…

150
00:13:54,166 --> 00:13:57,837
Ingenting vil skje!
Han blir spist, så er det over!

151
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
Kan du holde kjeft?

152
00:14:02,925 --> 00:14:07,221
"Hold kjeft." En nobelprisvinner
ble bedt om å "holde kjeft".

153
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Professor Payne falt i en tilstand
han aldri hadde vært i før.

154
00:14:12,226 --> 00:14:16,981
Kom igjen, dere to!
Kan dere ikke høre på det jeg har å si?

155
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Dere så Pickles krefter i kamp selv!

156
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Mengden og kvaliteten på musklene hans
er overmenneskelig.

157
00:14:34,123 --> 00:14:39,253
-Vekket jeg ham?
-Du bråket, men det var ikke deg.

158
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Det var ikke du som vekket ham.

159
00:14:46,093 --> 00:14:52,516
Pickle reiser seg! Han ble alltid sittende
uansett hva som kom.

160
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Det skal du vite,
kung-fu er ikke noe å fnyse av.

161
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Den svært ville mannen merket
at han møtte en svært verdig motstander.

162
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Han står i kampposisjon for første gang!

163
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Jeg skal gi deg alt jeg har.

164
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Vi får aldri denne sjansen igjen.
Jeg vil måle min styrke mot din.

165
00:15:22,880 --> 00:15:28,302
Den kinesiske mannen er fantastisk.
Han har fått Pickle til å være på vakt.

166
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Skal han lukke gapet mellom dem selv?

167
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Pickle, jeg er i din sone.

168
00:15:43,150 --> 00:15:48,072
Det går aldri! Jeg sa at det ikke nytter.
Du så den absurde vektforskjellen!

169
00:15:48,155 --> 00:15:52,826
Nå skjønner jeg. Det er meningsløst
å kjempe med bare styrke.

170
00:15:54,328 --> 00:15:55,829
Jeg skal bruke alt.

171
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
-Er det…
-Allerede over?

172
00:16:13,931 --> 00:16:15,849
Gråter han?

173
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
Han falt på rumpa.

174
00:16:23,440 --> 00:16:28,195
Jeg traff ham i ansiktet med et spark.
En normal person ville ha dødd.

175
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Om din tøffhet, vil jeg si…

176
00:16:31,198 --> 00:16:32,491
Bra jobba!

177
00:16:41,458 --> 00:16:45,129
Umulig! Hvordan kan et menneske
overmanne Pickle?

178
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Slag mot haken!

179
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Det var seks slag mot haken!

180
00:17:02,062 --> 00:17:06,900
Pickle har nok fått hjernerystelse.
Minst flere tusen.

181
00:17:06,984 --> 00:17:12,406
Denne gleden er utrolig.
Vær så snill, det må ikke ende her!

182
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Hva?

183
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Han bet ham!

184
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Han spiser ham!

185
00:17:54,073 --> 00:17:56,450
Slagene mine påvirker ham ikke.

186
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Han spiser meg!

187
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
Han tar av seg skoene!

188
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Silkehanskene er borte.

189
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Han tok av skoene,
som er som hansker, og bruker bare nevene.

190
00:18:16,804 --> 00:18:20,724
Din jækel, hvordan våger du
å spise meg og gråte?

191
00:18:27,314 --> 00:18:31,485
Disse ferdighetene…
Kampsport og dens historie…

192
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Fire tusen år med historie
har ingen effekt.

193
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Jeg trodde aldri
at kampsport ikke ville ha en effekt.

194
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Det er ydmykende.

195
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Takk, 4000 år.
Jeg bruker ikke de manøvrene mer.

196
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Jeg orker ikke å se
at kampsport ikke har en effekt.

197
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Havkongen Retsu.

198
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
HAVKONGEN RETSU

199
00:18:53,674 --> 00:18:59,263
Jeg fikk navnet av min mester.
Navnet betydde alt for meg.

200
00:18:59,847 --> 00:19:05,769
Eishu Retsu vil forsvare det!
Navnet jeg fikk av min far og mor.

201
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu vil forsvare Havkongen Retsu!

202
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
-Hva? Hvilken posisjon er det?
-Er det kung-fu?

203
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Ydmykende.

204
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Vindmølleslag.

205
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Han droppet strategi, taktikk, planer,
effektivitet og alle andre triks.

206
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Han brukte bare følelser.

207
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Det var antakelig det eldste våpenet
for siste forsøk i menneskets historie,

208
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
men resultatene var…

209
00:19:37,885 --> 00:19:44,308
For et patetisk syn. Jeg kan ikke tro
at han bruker vindmølleslag.

210
00:19:44,933 --> 00:19:49,313
Pickle var forvirret.
Han kjempet fordi han ble angrepet.

211
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Siden han var så sterk,
brukte Pickle all kraft.

212
00:19:53,150 --> 00:19:56,195
Men dette var akkurat som en hunn.

213
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Hva?

214
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
Han brukte en manøver!

215
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Hva er det jeg driver med?

216
00:20:08,248 --> 00:20:13,587
Jeg trodde jeg ikke ville bruke manøvrer,
læresetninger eller ferdigheter!

217
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Jeg gjorde det igjen!

218
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
-Han er tilbake!
-Evnene hans!

219
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Hva er dette?

220
00:20:30,187 --> 00:20:32,689
Retsu.

221
00:20:33,690 --> 00:20:35,734
Din hardhjertede tåpe.

222
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Ikke vær så kald, Retsu.

223
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Hvem er det? Hvem er du?

224
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Vet du ikke det?

225
00:20:50,707 --> 00:20:57,214
Jeg er deg, Retsu. Jeg er den
du jobber mot å være og ønsker å bli.

226
00:20:58,257 --> 00:21:03,637
-Jeg er Havkongen Retsu.
-Er dette mitt ideelle jeg?

227
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Det er uheldig.

228
00:21:06,890 --> 00:21:12,145
For å beskytte kampsporten,
brukte du vindmølleslag og forlot sporten.

229
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Men kampsporten forlot ikke deg.

230
00:21:19,736 --> 00:21:26,660
Du blir testet, Retsu, stol på deg selv.
Glem at du bærer 4 000 års historie.

231
00:21:27,452 --> 00:21:31,164
Ikke tenk på å forsvare sporten,
gi deg hen til kroppen.

232
00:21:31,248 --> 00:21:35,252
Gjør du ikke det,
vil du aldri bære noe igjen.

233
00:21:35,752 --> 00:21:38,755
Jeg må aldri

234
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
stole på meg selv.

235
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Jeg må stole på kampsportene.

236
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Stol på dem.

237
00:21:55,897 --> 00:21:59,067
Ikke tvil på deg selv. Stol på deg selv.

238
00:22:02,195 --> 00:22:05,449
Overlat absolutt alt…

239
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
…i kampsportens favn.

240
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
Jøss!

241
00:22:11,997 --> 00:22:18,086
Dette er nøyaktig hva det betyr
å bære 4000 år med historie!

242
00:23:46,633 --> 00:23:48,635
Tekst: Lovise Kvalsund