1
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
Awak rasa awak boleh kalahkan dia?

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Lelaki primitif itu?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Ya.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Saya tak berminat dengan dia.

5
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
- Masalahnya…
- Rumina.

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Lelaki primitif itu, Pickle…

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,243
Dia khazanah budaya. Awak faham maksudnya?

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Dia aset berharga kepada umat manusia.

9
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Nak lawan dia?

10
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
Mustahil seperti nak tinggal
di dalam piramid.

11
00:02:11,005 --> 00:02:15,176
Awak tahu dia lebih kuat
daripada T-Rex, bukan?

12
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
Itu yang saya dengar.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Susah saya nak percaya.

14
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Awak pernah lawan mentadak,

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
tapi awak tak minat pula dengan dia?

16
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumina, saya rasa awak dah salah faham.

17
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
Saya tak nak jadi
petarung terkuat di dunia.

18
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
Saya cuma nak lawan ayah saya
dan kalahkan dia.

19
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
Masalahnya, ayah saya kuat sangat.

20
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Sebelum ini pun awak begitu.

21
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Apa? Sebelum ini?

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Apabila awak cakap tentang ayah awak,
awak nampak sangat gembira.

23
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Yakah?

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Memang ya pun.

25
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Pickle tak muak
mengingatinya berulang kali.

26
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
Pengalaman kali pertamanya itu.

27
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Dia masih ingat mereka saling menolak.

28
00:03:24,829 --> 00:03:26,998
Dia bingung dengan kejadian selepas itu.

29
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Dia terfikir,

30
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
"Anginkah? Tak, ia berbeza.

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,962
Yang itu,

32
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
yang itu,

33
00:03:35,256 --> 00:03:37,383
malah yang itu pun tak buat begitu."

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Tiada yang buat begitu."

35
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Teka-teki yang tak dapat diselesaikan
tiba-tiba muncul dalam hidupnya.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Ia buat Pickle gembira.

37
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
PUSAT PENYELIDIKAN DAN LATIHAN KUNG FU

38
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
Sembilan!

39
00:04:06,704 --> 00:04:08,039
Bongkah sembilan saja hancur!

40
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Tujuh!

41
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Empat!

42
00:04:14,128 --> 00:04:16,839
- Hebat.
- Bongkah yang diminta saja hancur.

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Mengagumkan!

44
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Itu saja.

45
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
Wah!

46
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Menakjubkan.

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
Hebat pertunjukan tadi.

48
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Jika awak mohon ke sini,
awak pun boleh buat juga, Baki.

49
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Rasanya tak. Saya tak mahir
buat perkara halus sebegitu.

50
00:04:37,777 --> 00:04:40,613
Jadi, kenapa awak
tiba-tiba datang hari ini?

51
00:04:43,032 --> 00:04:45,451
Awak nak saya ajar awak kung fu?

52
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Kung fu kaya dengan prinsip.

53
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
Rekod lama awak tak penting.

54
00:04:50,623 --> 00:04:53,459
Bagi saya, awak veteran hebat
dalam seni bela diri.

55
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
Tolong ajar saya.

56
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
Saya terpaksa tolak.

57
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, saya tak berminat dengan awak.

58
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Tapi…

59
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Sejujurnya,

60
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
ketika ini, saya tak berminat
dengan apa-apa pun.

61
00:05:16,274 --> 00:05:17,567
Mahupun dengan sesiapa.

62
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
Semuanya kerana seseorang.

63
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
Awak pasti dah tahu tentang dia.

64
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Lelaki dari zaman Jurasik…

65
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Pickle.

66
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Betul.

67
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Dia lagi?

68
00:05:31,706 --> 00:05:32,999
Masalahnya, Pickle…

69
00:05:33,082 --> 00:05:33,916
Saya tahu.

70
00:05:34,417 --> 00:05:37,503
Dia khazanah budaya
yang penting kepada umat manusia.

71
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Saya faham semua itu!

72
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Dia bukan seseorang untuk dilawan.

73
00:05:45,094 --> 00:05:47,221
Saya sedar tentang itu.

74
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Namun, saya tak peduli.

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Perasaan saya ini…

76
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Keinginan saya untuk bertarung
dengan seseorang umpama perasaan cinta.

77
00:05:57,732 --> 00:05:59,525
Saya nak mengenali dia.

78
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Saya nak sentuh dia. Saya nak dakap dia.

79
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Perasaan itu serupa.

80
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Ketika ini, saya dilanda keghairahan

81
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
dek sifat buasnya
yang berasal dari zaman dahulu kala.

82
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Kemahiran yang telah dikembangkan
selama 4,000 tahun ini…

83
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
Saya ingin lihat cara lelaki purba itu
berdepan dengannya.

84
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Saya tak dapat menduga apa dia akan buat.

85
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Jadi, saya ingin tahu.
Saya ingin bertarung dengannya!

86
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Saya ditinggalkan.

87
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
Asyik-asyik Pickle.
Itu saja yang semua orang kisah.

88
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Satu Jepun memikirkan Pickle.

89
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Mesti dia pun rasa menyampah.

90
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Kapten Strydum dan Mitsunari Tokugawa,

91
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
saya menghargai kerjasama kalian.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Pickle khazanah yang amat berharga,

93
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
bukan saja bagi saintis seperti awak,
tapi bagi seluruh umat manusia.

94
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Dah sebulan dia tak makan
dan hanya minum air.

95
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Saya sedar ini satu situasi
yang amat membimbangkan.

96
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Dia bukan haiwan.

97
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Dia seorang pahlawan
yang tinggi maruah diri.

98
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Seorang petarung yang bercita-cita tinggi.

99
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Dia cuma mahu makan
musuh yang bertarung dengannya.

100
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Hebat betul.

101
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Petarung Jurasik ini memang mengagumkan.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Lembu jantan yang dibawa dari Sepanyol,

103
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
beruang besar dari Kamchatka,

104
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
malah singa…

105
00:07:39,167 --> 00:07:42,795
Apabila setiap satunya
melihat Pickle yang duduk di situ,

106
00:07:44,672 --> 00:07:46,090
ia terus lari.

107
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Singa pun lari lintang-pukang.

108
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Zaman Jurasik menang melawan masa kini
tanpa perlu bertarung pun.

109
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Namun, masih ada
satu lagi haiwan yang belum dicuba.

110
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Harganya mahal

111
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
kerana ia spesies dilindungi
yang hampir pupus.

112
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
Harap ini boleh dimaafkan.

113
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
Kita lakukannya untuk lelaki
yang tiada ganti.

114
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Haiwan kali ini dah lima hari tak makan.

115
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Keadaannya sangat sesuai.

116
00:08:15,536 --> 00:08:20,041
Harimau Siberia ialah haiwan buas
yang paling kuat dalam kategori felin.

117
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Harimau ini panjangnya 4.7 meter
dan beratnya 490 kilogram.

118
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Ia antara yang terbesar bagi spesiesnya.

119
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Dengan kata lain,
ia haiwan terkuat di dunia.

120
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Besarnya!

121
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Besarnya macam lembu jantan.

122
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Dia berdiri.

123
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Harimau itu ingat Pickle ialah mangsanya.

124
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Pickle anggap sebaliknya.

125
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
Memang menakutkan!

126
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Tak mengejutkan langsung.

127
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Tak kiralah kucing biasa
atau harimau Siberia,

128
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
Jika ia menyerang, ia makanan bagi Pickle.

129
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
HARIMAU SIBERIA TERANCAM LAWAN PICKLE

130
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
Harimau Siberia berada
di ambang kepupusan,

131
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
tapi seekor daripadanya
telah menjadi makanan bagi Pickle.

132
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Profesor Albert Payne
telah mengulas mengenai insiden tersebut.

133
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Kewujudan Pickle satu keajaiban.

134
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Saya nak semua orang faham hal itu.

135
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Namun, diet Pickle dalam bahaya.

136
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Faham? Ini makanan
untuk seseorang yang tiada gantinya.

137
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Harimau Siberia berada
di ambang kepupusan.

138
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Itu amat dikesali.

139
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Namun, ketika ini,
Pickle hanya boleh makan harimau Siberia.

140
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Saya bersyukur kerana ada
500 harimau Siberia!

141
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Jangan kata, "Cuma tinggal 500 harimau."
Mujurlah ada 500 ekor!

142
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
Kita patut benarkan dia makan semuanya.

143
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Apa masalahnya jika ada
spesies yang pupus pun?

144
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Nilai Pickle saja melebihi
mana-mana spesies haiwan lain!

145
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Setelah mendengar ulasan ini,
cendekiawan daripada semua bidang

146
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
dan kumpulan pemuliharaan
telah menyuarakan bantahan.

147
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Ada organisasi yang merancang
untuk mengadakan tunjuk perasaan.

148
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

149
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Pihak polis tak henti-henti
menyoal siasat.

150
00:10:35,593 --> 00:10:39,263
Jadi, kenapa awak ke sini,
Raja Laut Retsu?

151
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Susah nak mencari makanan
untuk Pickle, bukan?

152
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Masalahnya sekarang,
makanannya ialah haiwan terancam.

153
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
Mengikut apa yang saya dengar,

154
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
dia hanya makan benda yang menyerangnya.

155
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Itu antara masalahnya.

156
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Mungkin itu memang
naluri atau deria semula jadinya.

157
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Singa pun lari lintang-pukang
apabila ternampak Pickle.

158
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Tokugawa,

159
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
mesti awak buntu
mencari makanan untuk Pickle.

160
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
Ya, itulah masalahnya.

161
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
Apa awak nak buat, Raja Laut Retsu?

162
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, apa kata saya jadi makanannya?

163
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

164
00:11:26,686 --> 00:11:28,020
Dia dah keluar.

165
00:11:28,104 --> 00:11:31,691
En. Payne yang disoal siasat
oleh polis baru saja keluar!

166
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Profesor Payne, awak menyesal
dengan tindakan awak?

167
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Di mana Pickle?

168
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Adakah awak nak terus korbankan
haiwan terancam untuk dia?

169
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Tolong jawab, Profesor.

170
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
Saya sendiri tawarkan diri.

171
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Saya nak jadi mangsa Pickle.

172
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Takkanlah saya nak biarkan
manusia jadi makanannya?

173
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
Takkanlah awak nak biarkan dia kebuluran?

174
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Bukankah kewujudan Pickle satu keajaiban?

175
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
Tak boleh, Retsu.

176
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Saya tak boleh biarkan
manusia jadi makanannya.

177
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Adakah awak fikir yang saya,
Raja Laut Retsu,

178
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
akan biarkan saja diri saya dimakan?

179
00:12:10,229 --> 00:12:13,566
Memanglah saya akan datang kepadanya
sebagai mangsa.

180
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
Namun, saya takkan biarkan
diri saya dimakan.

181
00:12:19,905 --> 00:12:20,990
Pasti menarik.

182
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
Apa?

183
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pickle lawan Raja Laut Retsu.

184
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Aduhai!

185
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Biar betul? Melawan manusia?

186
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Kalian dah gila?

187
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
Tak perlu risau, En. Payne.

188
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
Dia sendiri yang nak lakukannya.

189
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
Nampak macam biasa-biasa,
tapi memang hebat dia dapat tidur begitu.

190
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Hampir semua haiwan
akan bersembunyi apabila hendak tidur.

191
00:12:58,527 --> 00:13:00,780
Namun, tengoklah betapa dia tak peduli.

192
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Dia nampak mudah diserang.

193
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Begitulah singa-singa di savana.

194
00:13:06,994 --> 00:13:10,372
Ini mesti sifat semula jadi
bagi Pickle juga.

195
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
Dalam rantai makanan alam semula jadi,

196
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
tingkah laku sebegini
hanya dimiliki oleh haiwan teratas.

197
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Gaya tidur para raja.

198
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Tempat tinggalnya dulu
lebih menggerunkan daripada savana.

199
00:13:24,970 --> 00:13:27,807
Alam semula jadi ketika itu
berada pada skala berbeza.

200
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Zaman pergelutan, zaman Jurasik.

201
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Walaupun begitu,
lihatlah betapa tenang dia tidur.

202
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Saya dah cakap!

203
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
Jika kalian dah tahu,
kenapa kalian tetap bertindak semberono?

204
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
Kalau dikirakan,
pertarungan ini sangat menarik.

205
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Saya setuju.

206
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Kuasa semula jadi Pickle
ialah kurniaan Tuhan.

207
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Retsu pula ialah mahaguru
seni kung fu yang berusia 4,000 tahun.

208
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Apabila mereka bertembung, apakah…

209
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Tiada apa-apa yang akan berlaku!

210
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
Dia akan dimakan begitu saja!

211
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Diam boleh tak?

212
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
"Diam."

213
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Pemenang Hadiah Nobel disuruh diam.

214
00:14:07,721 --> 00:14:12,142
Ini kali pertama Profesor Payne
berada dalam keadaan sebegini.

215
00:14:12,226 --> 00:14:13,811
Janganlah begitu, kalian.

216
00:14:13,894 --> 00:14:16,981
Kalian tak nak dengarkah cakap sayakah?

217
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Kalian dah tengok sendiri
betapa kuatnya Pickle.

218
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Jumlah dan kekuatan otot serta senjatanya
menjangkaui manusia biasa.

219
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Saya buat dia terjagakah?

220
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Memang awak bising,
tapi awak bukan puncanya.

221
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
Bukan awak yang buat dia terjaga.

222
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Pickle berdiri!

223
00:14:49,013 --> 00:14:52,516
Sebelum ini, tak kira apa pun yang muncul,
Pickle akan duduk saja.

224
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Tiada keraguan lagi.
Kung fu memang patut digeruni.

225
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Lelaki buas itu sedar yang dia berdepan
dengan lawan yang setanding.

226
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Ini kali pertama
dia membuka kekuda untuk berlawan!

227
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Saya akan serang awak sekuat hati.

228
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Saya takkan dapat peluang ini lagi.
Saya nak beradu kekuatan dengan awak.

229
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Lelaki Cina itu memang menakjubkan.

230
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Dia buat Pickle berjaga-jaga.

231
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Dia nak rapatkan jarak di antara mereka?

232
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Pickle, saya di dalam zon awak.

233
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
Ia takkan berjaya!

234
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
Macam saya kata, tiada gunanya!

235
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Perbezaan berat mereka sangat besar.

236
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
Saya dah faham sekarang.

237
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Sia-sia jika saya beradu kekuatan.

238
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
Saya akan guna teknik saya.

239
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Perlawanan…

240
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Sudah berakhir?

241
00:16:13,931 --> 00:16:15,849
Dia menangis?

242
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
Dia jatuh terduduk.

243
00:16:23,482 --> 00:16:25,484
Tendangan saya tepat ke mukanya.

244
00:16:25,567 --> 00:16:28,028
Kalau orang biasa, pasti dah mati.

245
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Disebabkan ketahanan awak…

246
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Terima kasih.

247
00:16:41,458 --> 00:16:45,129
Mustahil! Bagaimana seorang manusia
boleh mengatasi Pickle?

248
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Serangan ke dagu.

249
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Sudah enam serangan singgah ke dagu.

250
00:17:02,187 --> 00:17:06,900
Pickle semestinya mengalami konkusi.
Paling tidak pun, beberapa ribu kali.

251
00:17:06,984 --> 00:17:12,406
Bahagia sungguh rasanya.
Tolonglah jangan tamat sekarang.

252
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Apa?

253
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Dia menggigitnya!

254
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Dia memakannya!

255
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
Tumbukan saya tidak berkesan kepadanya.

256
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Dia makan saya.

257
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Dia tanggalkan kasutnya.

258
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
Dia ingin serang habis-habisan.

259
00:18:09,546 --> 00:18:13,717
Dia buka kasut yang umpama sarung tangan,
dan bertarung tanpa pelindung.

260
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
Bedebah, berani awak makan saya

261
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
dan menangis!

262
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Segala kemahiran saya…

263
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Seni bela diri dan sejarahnya…

264
00:18:32,402 --> 00:18:35,489
Sejarah 4,000 tahun
tiada kesan langsung terhadapnya.

265
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Tak sangka wujud dunia
yang tidak terkesan dengan seni bela diri.

266
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Memang memalukan.

267
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Terima kasih, 4,000 tahun.
Saya takkan guna gerakan itu lagi.

268
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Saya tak sanggup lagi melihat
seni bela diri tiada kesan.

269
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Raja Laut Retsu…

270
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
RAJA LAUT RETSU

271
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Nama itu diberikan oleh mahaguru saya.

272
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Nama yang amat bermakna bagi saya.

273
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu akan mempertahankannya!

274
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Nama yang ayah saya berikan.

275
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Nama yang ibu saya berikan.

276
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu akan mempertahankan
Raja Laut Retsu!

277
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Apa? Itu gaya apa?

278
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Kung fu?

279
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Memalukan.

280
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
Tumbukan kincir angin.

281
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Strategi, taktik, rancangan, keberkesanan,
dan segala teknik lain ditinggalkan.

282
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Dia hanya menggunakan emosi.

283
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Mungkin itulah senjata pilihan terakhir
yang tertua dalam sejarah manusia,

284
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
tapi hasilnya…

285
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Sungguh menyedihkan.

286
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Tak sangka Retsu guna
tumbukan kincir angin.

287
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
Pickle keliru.

288
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Dia melawan balik kerana dia diserang.

289
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Memandangkan Retsu begitu kuat,
Pickle melawan sepenuh hatinya.

290
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Namun, ini macam melawan

291
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
betina.

292
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Apa?

293
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
Dia guna gerakan!

294
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Apa yang saya buat?

295
00:20:08,207 --> 00:20:13,587
Saya dah putuskan untuk tidak guna
sebarang gerakan, prinsip atau kemahiran!

296
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Saya buat lagi.

297
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- Dia dah kembali!
- Tekniknya.

298
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Apa semua ini?

299
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

300
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu…

301
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
Awak memang si bodoh tak berperasaan.

302
00:20:39,154 --> 00:20:42,199
Janganlah begitu, Retsu.

303
00:20:44,743 --> 00:20:46,870
Siapa itu? Siapa awak?

304
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Awak tak tahu?

305
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Saya ialah awak, Retsu.

306
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
Sayalah matlamat awak.

307
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
Orang yang awak ingin jadi.

308
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Sayalah Raja Laut Retsu.

309
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Adakah ini diri saya yang sempurna?

310
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Malang sungguh.

311
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Untuk melindungi seni bela diri,

312
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
awak guna tumbukan kincir angin
dan tinggalkan seni bela diri.

313
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Namun, seni bela diri
tidak meninggalkan awak.

314
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Awak sedang diuji, Retsu.

315
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Percaya kepada diri.

316
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Lupakan sejarah 4,000 tahun
yang awak pikul.

317
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Jangan risau tentang seni bela diri.
Berserah saja kepada tubuh awak.

318
00:21:31,248 --> 00:21:32,958
Jika awak tak buat begitu,

319
00:21:33,500 --> 00:21:35,669
awak takkan mampu
pikul tanggungjawab lagi.

320
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
Takkan mampu.

321
00:21:37,254 --> 00:21:38,755
Takkan mampu.

322
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Percaya kepada diri saya.

323
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Percaya kepada seni bela diri saya.

324
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Percaya sepenuhnya.

325
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Jangan ragui diri.

326
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Percayakan diri sepenuhnya.

327
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
Bergantung sepenuhnya…

328
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Sepenuhnya…

329
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
kepada seni bela diri.

330
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
Wah!

331
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
Itulah maknanya

332
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
memikul sejarah 4,000 tahun.

333
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi