1
00:01:42,268 --> 00:01:44,145
Pensi di poterlo battere?

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,481
Intendi l'uomo primitivo?

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Sì.

4
00:01:48,191 --> 00:01:50,360
Non mi interessa quell'uomo.

5
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
- Ma…
- Rumina.

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Quell'uomo primitivo, "Pickle",

7
00:01:55,365 --> 00:01:58,201
è un tesoro culturale. Sai cosa significa?

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,871
È una risorsa preziosa per l'umanità.

9
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
E combattere contro di lui

10
00:02:07,544 --> 00:02:10,505
è impossibile come costruire una piramide.

11
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Sai che è più forte di un T-rex, vero?

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
Così ho sentito dire.

13
00:02:20,014 --> 00:02:21,599
Stento a crederci.

14
00:02:21,683 --> 00:02:24,185
Hai persino combattuto contro una mantide,

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
ma dici che lui non ti interessa?

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
Rumina, credo che tu mi abbia frainteso.

17
00:02:29,023 --> 00:02:32,152
Non voglio diventare
il miglior lottatore del mondo.

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
Voglio solo sconfiggere mio padre.

19
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Ma lui è così forte.

20
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
Eh?

21
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
Eri così anche prima.

22
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Eh? Prima?

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Quando parli di tuo padre,
Baki, sembri davvero felice.

24
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Tu credi?

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Sì, per davvero.

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,571
Pickle non si stancava mai di ripensare

27
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
a quello che era accaduto.

28
00:03:20,825 --> 00:03:24,245
Ricordava che avevano premuto
l'uno contro l'altro.

29
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Il problema
era quello che era successo dopo.

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
Pensò: "Sarà stato il vento?
No, era completamente diverso.

31
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Quello e quello e neanche quello lo fa.

32
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
Nessuno di loro fa così".

33
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Un enigma irrisolvibile
era apparso nella sua vita quotidiana.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
E rendeva Pickle felice.

35
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
CENTRO DI FORMAZIONE E RICERCA SUL KUNG FU

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Nove!

37
00:04:06,871 --> 00:04:08,915
- Si è rotto solo il nono!
- Sette!

38
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Quattro!

39
00:04:14,128 --> 00:04:15,296
Ottimo.

40
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
- Proprio quelli che gli ha chiesto.
- Cavolo!

41
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Questo è tutto.

42
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
Wow!

43
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Pazzesco.

44
00:04:28,434 --> 00:04:33,940
- Che esibizione incredibile.
- Applicandoti, potresti farlo anche tu.

45
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Non ne sarei così sicuro.
Non sono bravo con cose così.

46
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Allora, perché sei venuto, oggi?

47
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Vuoi che ti insegni il kung fu?

48
00:04:46,077 --> 00:04:50,623
Il kung fu è un patrimonio di principi.
Non m'importa del tuo passato.

49
00:04:50,707 --> 00:04:54,043
Per me, sei un grande veterano
delle arti marziali.

50
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
Ti prego, insegnami.

51
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Devo rifiutare.

52
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, tu non mi interessi.

53
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Ma…

54
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
A dire il vero,

55
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
in questo momento,
non sono interessato a niente.

56
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
E a nessuno.

57
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
È dovuto a una persona.

58
00:05:22,155 --> 00:05:23,948
Sono sicuro che sai già chi è.

59
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
Il tizio del periodo Giurassico.

60
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Pickle.

61
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Esatto!

62
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Non di nuovo lui!

63
00:05:31,748 --> 00:05:33,082
Ma Retsu, Pickle è…

64
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Lo so! È un importante tesoro culturale
e un patrimonio dell'umanità.

65
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Lo capisco già perfettamente.

66
00:05:42,633 --> 00:05:47,138
Non è una persona che si può sfidare.
Ne sono pienamente consapevole.

67
00:05:47,972 --> 00:05:49,766
Ma che importa?

68
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Questo sentimento…

69
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Il mio desiderio di combattere
contro un uomo è molto simile all'amore.

70
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Voglio conoscerlo meglio.

71
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Voglio toccarlo. Voglio afferrarlo.

72
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
È molto simile.

73
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
In questo momento, ardo di passione

74
00:06:08,659 --> 00:06:12,038
per quell'incarnazione
di ferocia venuta dal passato.

75
00:06:13,247 --> 00:06:16,667
Queste abilità che sono state
sviluppate nel corso di 4.000 anni…

76
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
Voglio vedere come reagisce
quell'uomo del lontano passato.

77
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Non riesco a immaginare cosa farà.

78
00:06:25,385 --> 00:06:26,969
Quindi, voglio scoprirlo.

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
Voglio affrontarlo!

80
00:06:29,597 --> 00:06:30,723
Mi ha scaricato.

81
00:06:31,391 --> 00:06:33,267
"Pickle."

82
00:06:33,351 --> 00:06:37,271
È l'unico che interessa a tutti.
Il Giappone pensa solo a Pickle.

83
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Anche lui penserà che è una seccatura.

84
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Capitano Strydum e Mitsunari Tokugawa,

85
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
apprezzo davvero la vostra collaborazione.

86
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Pickle è un tesoro prezioso

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
non solo per gli scienziati come voi,
ma per tutta l'umanità.

88
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Quindi, che abbia consumato
solo acqua per un mese…

89
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Sono molto consapevole
di quanto sia grave la situazione.

90
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Non è una bestia.

91
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
Anzi, direi che è un guerriero
estremamente fiero.

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,567
Un combattente ambizioso.

93
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Non mangerà altro
che i nemici che lo affrontano.

94
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
È incredibile.

95
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Questo lottatore giurassico
è sbalorditivo.

96
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Un feroce toro portato dalla Spagna,

97
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
uno dei più grandi orsi della Camciatca

98
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
e persino un leone…

99
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Ognuno ha dato un'occhiata a Pickle,
che se ne stava seduto lì…

100
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
ed è fuggito.

101
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Il leone è scappato
con la coda tra le zampe.

102
00:07:50,344 --> 00:07:54,599
Vince la battaglia del Giurassico
contro il presente senza combattere.

103
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Ma c'è ancora un avversario
che non abbiamo provato!

104
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
È costato un bel po'.

105
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
È una specie protetta
in pericolo di estinzione.

106
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Spero che ciò possa essere perdonato
per quest'uomo insostituibile.

107
00:08:10,239 --> 00:08:14,619
Non mangia da cinque giorni.
È nello stato mentale perfetto.

108
00:08:15,536 --> 00:08:20,041
La tigre siberiana è una bestia
e il più potente dei felini.

109
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Questa è lunga 4,7 metri e pesa 490 chili.

110
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
È una delle più grandi del suo genere.

111
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
In altre parole,
è la bestia più potente del pianeta.

112
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
È enorme!

113
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
È grande come un toro.

114
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Si è alzato!

115
00:08:42,355 --> 00:08:44,857
La tigre pensa
che Pickle sia la sua preda.

116
00:08:44,941 --> 00:08:46,400
E lui lo pensa di lei!

117
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
Wow!

118
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
È terrificante!

119
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Non c'è da stupirsi.

120
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Che sia un gatto soriano
o una tigre siberiana,

121
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
se lo attacca, è cibo nei suoi occhi.

122
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
SIBERIANA IN VIA D'ESTINZIONE
VS IL BENE CULTURALE PICKLE

123
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
La tigre siberiana è in via d'estinzione,

124
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
ma una di loro
è diventata cibo per Pickle.

125
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Abbiamo un commento
del professor Albert Payne sull'incidente.

126
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
L'esistenza di Pickle è un miracolo.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,243
Voglio che tutti lo capiscano bene.

128
00:09:37,326 --> 00:09:40,705
Ma la dieta di Pickle è minacciata.

129
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Lo capite? Questo è il cibo
per una persona insostituibile.

130
00:09:45,543 --> 00:09:49,964
La tigre siberiana è in via d'estinzione.
Una situazione deplorevole.

131
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
Ma al momento,

132
00:09:50,965 --> 00:09:54,343
l'unico cibo che lui può mangiare
sono le tigri siberiane.

133
00:09:54,427 --> 00:09:57,555
Sono felice che ci siano
500 tigri siberiane!

134
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Non pensate: "Sono solo 500".
Siamo felici di averne 500!

135
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Dovremmo fargliele mangiare tutte!

136
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Che importa
se una sola specie si estingue?

137
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Il valore di Pickle supera
di gran lunga quello delle altre speci!

138
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Dopo questo commento,
gli intellettuali di ogni settore

139
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
e gli ambientalisti
hanno protestato con veemenza.

140
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Alcune organizzazioni
stanno pianificando altre manifestazioni.

141
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

142
00:10:26,751 --> 00:10:31,964
La polizia è stata piuttosto insistente
durante l'interrogatorio.

143
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Allora, cosa ti porta qui campione,
Re del Mare Retsu?

144
00:10:39,347 --> 00:10:42,850
Trovare cibo per Pickle
le sta dando problemi, giusto?

145
00:10:43,851 --> 00:10:48,022
Il vero problema è che il suo cibo
è una specie in via di estinzione.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,940
Da quello che ho sentito,

147
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
mangia solo cose che lo attaccano.

148
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Quello fa parte del problema.

149
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
Immagino sia l'istinto naturale.

150
00:10:59,116 --> 00:11:03,537
Persino il leone è scappato con la coda
tra le zampe quando ha visto Pickle.

151
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Sig. Tokugawa,

152
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
quindi non sa cosa fare
per il cibo di Pickle.

153
00:11:11,253 --> 00:11:14,674
Sì, è un problema.
Cosa faresti tu, Re del Mare Retsu?

154
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Sig. Tokugawa, che ne dice
se diventassi io il suo cibo?

155
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

156
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
È uscito!

157
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Il sig. Payne è uscito ora
dall'interrogatorio della polizia!

158
00:11:31,774 --> 00:11:34,443
Professor Payne,
si pente di ciò che ha fatto?

159
00:11:34,527 --> 00:11:35,695
Dov'è Pickle?

160
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Continuerà a sacrificare
animali in via di estinzione?

161
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Dica qualcosa!

162
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Faccio io stesso questa offerta.

163
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Voglio essere la preda di Pickle.

164
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Beh, non mi convince l'idea
di lasciare che un umano diventi cibo…

165
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
È sicuro di volerlo far morire di fame?

166
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
La sua esistenza non è un miracolo?

167
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Non è possibile, Retsu.

168
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Non posso lasciare
che un uomo diventi il suo cibo.

169
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Stimato signore,
crede che io, Re del Mare Retsu,

170
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
mi lascerei semplicemente mangiare?

171
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Sì, mi presenterò davanti a lui
come sua preda.

172
00:12:14,775 --> 00:12:16,986
Ma non mi voglio certo far mangiare.

173
00:12:19,780 --> 00:12:22,491
- Sarebbe un grande spettacolo.
- Eh?

174
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pickle contro il Re del Mare Retsu.

175
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Non posso crederci!

176
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
È ridicolo! Contro un essere umano?

177
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Siete impazziti?

178
00:12:34,962 --> 00:12:37,631
Andiamo, andrà tutto bene, sig. Payne.

179
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
Lui stesso dice di volerlo fare.

180
00:12:48,851 --> 00:12:52,646
Non sembra niente, ma è incredibile
come riesca a dormire così.

181
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Quasi tutti gli animali in natura
si nascondono quando dormono.

182
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Ma guarda che sfrontatezza.

183
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
È completamente indifeso.

184
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
I leoni della savana fanno così,

185
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
quindi dev'essere naturale
anche per Pickle.

186
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
Nella catena alimentare della natura,

187
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
si comporta così solo chi è in cima.

188
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
La posizione di riposo dei re.

189
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Il luogo in cui viveva lui
non era indulgente come la savana.

190
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
La natura era su una scala
totalmente diversa.

191
00:13:28,390 --> 00:13:33,562
Era l'era dei rivali in lotta,
il Giurassico, ma lui è così tranquillo.

192
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Infatti!

193
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
Visto che lo sapete,
perché volete essere così avventati?

194
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
Nessun combattimento
potrebbe essere più intrigante.

195
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
Sono d'accordo.

196
00:13:44,490 --> 00:13:47,576
La forza di Pickle
gli è stata conferita da Dio.

197
00:13:47,660 --> 00:13:51,330
Il grande Retsu è il maestro
di 4.000 anni di arti del kung fu.

198
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Quando si affronteranno, cosa…

199
00:13:54,166 --> 00:13:57,837
Non succederà niente!
Verrà mangiato all'istante e sarà finita!

200
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
Vuole stare zitto?

201
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
"Stia zitto."

202
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
A un premio Nobel fu detto di stare zitto.

203
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Al professor Payne
non era mai successo prima.

204
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Andiamo, voi due.

205
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Non volete ascoltare
quello che ho da dire?

206
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Voi stessi avete visto
il potere combattivo di Pickle!

207
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
La quantità e la qualità
dei suoi muscoli sono sovrumani…

208
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
L'ho svegliato?

209
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Stava facendo un bel casino, ma no.

210
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
Non è stato lei a svegliarlo.

211
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Pickle si sta alzando!

212
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
Qualunque cosa arrivasse,
Pickle è sempre rimasto seduto.

213
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Farà meglio a crederci.
Il kung fu non è un gioco da ragazzi.

214
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
L'uomo selvaggio si rese conto
di avere di fronte un avversario valido.

215
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
È la prima volta che assume
una posizione da combattimento!

216
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Lotterò con tutto me stesso.

217
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Non avrò mai più questa possibilità.
Voglio contrapporre la mia forza alla tua.

218
00:15:23,380 --> 00:15:25,716
Quell'uomo cinese è fantastico.

219
00:15:25,799 --> 00:15:28,302
Ha chiaramente messo in guardia Pickle.

220
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Riuscirà davvero
a colmare il divario tra loro?

221
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Pickle, sono entrato nella tua zona.

222
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
Non funzionerà mai!

223
00:15:44,360 --> 00:15:48,072
Come ho detto, è inutile!
Avete visto la differenza di peso!

224
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
Ho capito.

225
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Una lotta di pura forza è inutile.

226
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
Userò tutti i miei trucchi.

227
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
È…

228
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Già finita?

229
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Oh, sta piangendo?

230
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
È caduto per terra.

231
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
Gli ho dato un calcio in faccia.

232
00:16:25,651 --> 00:16:27,987
Una persona normale sarebbe morta.

233
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Alla tua resistenza, dico…

234
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Grazie!

235
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Impossibile!

236
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Come può un essere umano
sopraffare Pickle?

237
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Colpi al mento!

238
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Gli ho dato sei colpi diretti al mento!

239
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Pickle deve aver subito un trauma cranico.

240
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
O almeno diverse migliaia.

241
00:17:07,484 --> 00:17:12,406
Oh, provo una felicità incredibile.
Ti prego, fa' che non finisca qui!

242
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Eh?

243
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
L'ha morso!

244
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Lo sta mangiando!

245
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
I miei pugni non hanno effetto su di lui.

246
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Mi sta mangiando!

247
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
Oh!

248
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
Si sta togliendo le scarpe!

249
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Si è tolto i guanti.

250
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Le scarpe equivalgono ai guanti,
quindi lotterà a mani nude.

251
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Bastardo, come osi mangiarmi?

252
00:18:19,807 --> 00:18:20,724
Non piangere!

253
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Queste abilità…

254
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Le arti marziali e la loro storia…

255
00:18:32,277 --> 00:18:35,489
Quattromila anni di storia
non hanno effetto su di lui.

256
00:18:36,198 --> 00:18:39,493
Nel suo mondo, le arti marziali
non hanno alcun effetto.

257
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
È mortificante.

258
00:18:42,579 --> 00:18:46,375
Grazie, 4.000 anni.
Non userò più quelle mosse.

259
00:18:47,167 --> 00:18:50,504
Non sopporto che le arti marziali
non abbiano effetto.

260
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Re del Mare Retsu…

261
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
RE DEL MARE RETSU

262
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Mi ha dato questo nome il mio maestro.

263
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Questo nome era tutto per me.

264
00:18:59,888 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu lo difenderà!

265
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
Il nome che mi è stato dato
da mio padre e mia madre.

266
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu difenderà
il nome Re del Mare Retsu!

267
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Eh? Che posa è quella?

268
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
È kung fu?

269
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
È mortificante.

270
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
Il pugno rotante.

271
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Abbandonò strategia, tattica, schemi,
efficienza e tutti gli altri trucchi.

272
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Usò solo emozioni pure.

273
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Era probabilmente l'arma più antica
della storia dell'umanità,

274
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
ma i risultati furono…

275
00:19:37,885 --> 00:19:44,308
Che spettacolo patetico. Non posso credere
che Retsu stia usando il pugno rotante.

276
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Pickle era confuso.

277
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Aveva reagito perché era stato attaccato.

278
00:19:49,396 --> 00:19:53,066
Dato che sembrava potente,
aveva usato tutte le sue forze.

279
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Ma quest'opponente era come…

280
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
una femmina.

281
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Eh?

282
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Oh! Ha usato una mossa!

283
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Che diavolo sto facendo?

284
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Pensavo di aver deciso di non utilizzare
alcuna mossa, principio o abilità!

285
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
L'ho fatto di nuovo!

286
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- È tornato!
- Le sue abilità!

287
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Che succede?

288
00:20:30,187 --> 00:20:32,689
Retsu.

289
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Idiota senza cuore.

290
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
Eh?

291
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Non essere così freddo, Retsu.

292
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
Chi è?

293
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
Chi sei?

294
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Non lo sai?

295
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Io sono te, Retsu.

296
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Sono quello che vuoi essere.

297
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Chi vuoi diventare.

298
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Sono il Re del Mare Retsu in persona.

299
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
È questo il mio io ideale?

300
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
È un peccato.

301
00:21:06,890 --> 00:21:09,226
Per proteggere le tue arti marziali,

302
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
hai usato il pugno rotante,
abbandonandole tutte.

303
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Ma le arti marziali
non hanno abbandonato te.

304
00:21:19,736 --> 00:21:23,657
Sei stato messo alla prova, Retsu.
Abbi fiducia in te stesso.

305
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Dimenticati dei 4.000 anni di storia.

306
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Non pensare a difendere le tue arti.
Arrenditi al tuo corpo.

307
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Se non lo farai,
non potrai mai più sostenere nulla.

308
00:21:35,752 --> 00:21:38,797
Mai più …

309
00:21:39,756 --> 00:21:42,009
Devo avere fiducia in me stesso.

310
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Devo avere fiducia
nelle mie arti marziali.

311
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Devo aver fiducia in loro.

312
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
Non dubitare di te stesso.

313
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
Abbi fiducia in te stesso.

314
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Affida tutto…

315
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
tutto…

316
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
al cuore delle arti marziali.

317
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
Wow!

318
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
È questo che significa…

319
00:22:15,042 --> 00:22:17,836
sopportare 4.000 anni di storia!

320
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini