1
00:01:38,264 --> 00:01:41,059
BAKI HANMA

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Apa kau bisa mengalahkannya?

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Maksudmu si manusia purba?

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Ya.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Aku tak tertarik dengannya.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
- Tapi…
- Rumina.

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Manusia purba itu, "Pickle"…

8
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
Dia harta budaya. Tahu artinya?

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Dia aset berharga bagi umat manusia.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Dan soal melawannya…

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
Itu mustahil, ibarat tinggal di piramida.

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Kau sadar dia lebih kuat dari T-Rex, 'kan?

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Katanya begitu.

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Sulit dipercaya.

15
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Baki yang pernah melawan belalang sembah

16
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
tak tertarik bertarung melawannya.

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumina, sepertinya kau salah paham.

18
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
Tujuanku bukan menjadi
petarung terhebat di dunia.

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Aku cuma ingin menang melawan ayahku.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Tapi ayahku benar-benar tangguh.

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Kau dulu juga begitu.

22
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Apa? Dulu?

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Kalau membahas ayahmu,
wajahmu berseri-seri.

24
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Begitukah?

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Sungguh.

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Pickle tak hentinya mengingat-ingat

27
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
pengalaman pertamanya kemarin.

28
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Ia ingat kepalan tangan mereka
awalnya bertumbukan.

29
00:03:24,871 --> 00:03:26,998
Kemudian terjadi keanehan.

30
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Ia pikir,

31
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
"Karena anginkah? Bukan, ini berbeda.

32
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Lawan-lawan yang kukenal
tak ada yang bisa begini.

33
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Mereka tak mampu."

34
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Tiba-tiba saja ada teka-teki sulit
dalam hidupnya yang monoton.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Pickle justru antusias.

36
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
PUSAT PELATIHAN DAN RISET KUNGFU

37
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Sembilan!

38
00:04:06,746 --> 00:04:08,039
Yang pecah cuma batako ke-9!

39
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Tujuh!

40
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Empat!

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Luar biasa.

42
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Sesuai yang diminta.

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Sekian.

44
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Hebat sekali.

45
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Aksi yang luar biasa.

46
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Jika berusaha, kau juga pasti bisa, Baki.

47
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Bagaimana, ya?
Aku kurang menguasai teknik halus.

48
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Jadi, kenapa tiba-tiba mampir kemari?

49
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Kau ingin belajar kungfu dariku?

50
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
Ilmu bela diri kungfu sarat akan prinsip.

51
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
Aku tak peduli masa lalumu.

52
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Bagiku, kau adalah ahli bela diri kawakan.

53
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Kumohon.

54
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Aku tidak bisa.

55
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, aku tak tertarik denganmu.

56
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Tapi…

57
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Kalau boleh kuluruskan,

58
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
saat ini aku tak tertarik dengan apa pun.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
Atau siapa pun.

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Semua karena seseorang.

61
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Kau pasti sudah tahu.

62
00:05:24,532 --> 00:05:27,493
Pria dari Zaman Jura itu…

63
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Pickle.

64
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Benar!

65
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Orang itu lagi!

66
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Tapi, Retsu, Pickle itu…

67
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Aku tahu!

68
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Dia adalah harta budaya
dan aset umat manusia.

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Aku sangat paham soal itu.

70
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Dia bukan lawan bertarung.

71
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Aku sudah tahu itu.

72
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Tapi memang kenapa?

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Perasaanku ini…

74
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Hasrat melawan seorang pria ini,
sudah menyerupai rasa cinta.

75
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Aku ingin mengenalnya lebih dekat.

76
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Menyentuhnya, menggenggamnya erat.

77
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Seperti cinta.

78
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Saat ini, gairahku membuncah

79
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
terhadap manusia liar
dari masa lampau itu.

80
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Aku ingin menyaksikan
responsnya menghadapi

81
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
teknik-teknik yang disempurnakan
selama 4.000 tahun ini.

82
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Langkahnya sulit kuperhitungkan.

83
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Makanya aku ingin tahu.
Aku ingin melawannya!

84
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Aku ditolak.

85
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
"Pickle, Pickle." Pickle melulu.

86
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Jepang terobsesi dengan Pickle.

87
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Pasti dia juga kerepotan.

88
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Kapten Strydum dan Mitsunari Tokugawa,

89
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
terima kasih atas kerja samanya.

90
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Pickle adalah harta tak ternilai,

91
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
bukan hanya bagi ilmuwan sepertimu,
tapi bagi umat manusia.

92
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Jika dia tak makan
dan hanya minum air sebulan…

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Tentu aku paham
betapa gentingnya situasi ini.

94
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Dia bukan hewan buas.

95
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Malah, bisa dibilang
dia prajurit yang bermartabat.

96
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Petarung yang berambisi.

97
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Dia hanya mau memangsa
musuh yang berani melawannya.

98
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Luar biasa.

99
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Petarung Zaman Jura ini mengesankan.

100
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Banteng ganas dari Spanyol,

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
beruang terbesar dari Kamchatka,

102
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
bahkan singa pun…

103
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Mereka hanya melirik Pickle sekilas
yang sedang duduk…

104
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
kemudian lari.

105
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Singa pun kabur hingga terbirit-birit.

106
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Zaman Jura menang melawan era modern
tanpa perlawanan.

107
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Tapi ada satu petarung yang belum dicoba!

108
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Biayanya mahal.

109
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Karena ini spesies dilindungi
yang terancam punah.

110
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Maaf saja.
Ini demi pria yang tak tergantikan.

111
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Makhluk ini belum makan lima hari.

112
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Juga dalam kondisi prima.

113
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Harimau Siberia adalah hewan buas
yang terkuat di keluarga kucing.

114
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Panjangnya 4,7 meter
dan beratnya 490 kilogram.

115
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Tergolong besar di antara spesiesnya.

116
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Bisa dibilang,
ia hewan buas terkuat di Bumi.

117
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Besar sekali!

118
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Sebesar banteng.

119
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Dia berdiri!

120
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Harimau itu menganggap Pickle mangsanya.

121
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Pickle pikir sebaliknya!

122
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Menakutkan!

123
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Hasilnya tidak mengherankan.

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Entah itu kucing tabi
atau harimau Siberia,

125
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
yang menyerangnya dianggap santapan.

126
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
HARIMAU SIBERIA
MELAWAN PICKLE, ASET BUDAYA

127
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
Padahal, harimau Siberia hampir punah,

128
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
tapi malah diumpankan ke Pickle.

129
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Berikut adalah komentar
Profesor Albert Payne soal insiden ini.

130
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Keberadaan Pickle adalah keajaiban.

131
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Tolong semuanya pahami itu.

132
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Sayangnya, pola makan Pickle terancam.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Kalian paham? Harimau itu makanan
untuk sosok tak ternilai.

134
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Harimau Siberia memang hampir punah.

135
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Sungguh disesalkan.

136
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Tapi saat ini, Pickle
hanya bisa makan harimau Siberia.

137
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Saya bersyukur
ada 500 ekor harimau Siberia!

138
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Jangan berpikir "tinggal" 500 harimau.
Bersyukurlah ada 500!

139
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
Biarkan Pickle melahapnya
hingga tak bersisa!

140
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Apa salahnya satu spesies punah?

141
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Pickle jauh lebih berharga
daripada spesies hewan lain!

142
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Mendengar komentar ini,
cendekiawan di setiap bidang

143
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
dan kelompok-kelompok konservasi
mengecam keras.

144
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Beberapa organisasi berencana
menggelar sejumlah unjuk rasa.

145
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

146
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Polisi cukup gigih dalam menginterogasi.

147
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Ada urusan apa kemari, Kaiou Retsu?

148
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Kalian kesulitan mencari makanan
untuk Pickle?

149
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Persoalan utamanya adalah
makanan Pickle itu spesies langka.

150
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
Aku mendengar kabar

151
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
dia hanya menyantap
makhluk yang menyerangnya.

152
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Itu salah satu masalahnya.

153
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Satwa punya insting bawaan
atau semacam sensor.

154
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Singa saja tunggang-langgang
saat melihat Pickle.

155
00:11:04,288 --> 00:11:05,289
Pak Tokugawa.

156
00:11:05,998 --> 00:11:08,793
Anda pasti bingung
mencari makanan penggantinya.

157
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
Ya, kami kesulitan.

158
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Apa saranmu, Kaiou Retsu?

159
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Pak Tokugawa, bagaimana
jika aku menjadi santapannya?

160
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

161
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Dia keluar!

162
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Pak Payne baru saja keluar
setelah diinterogasi polisi!

163
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Apa Anda menyesali
komentar Anda sebelumnya?

164
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Bagaimana soal Pickle?

165
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Apa hewan langka
akan terus dikorbankan demi dia?

166
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Mohon komentarnya!

167
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Ini tawaran dariku sendiri.

168
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Aku ingin jadi mangsa Pickle.

169
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Aku ragu membiarkan manusia
menjadi santapannya…

170
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Anda yakin membiarkannya kelaparan?

171
00:11:54,296 --> 00:11:56,465
Bukankah eksistensi Pickle itu keajaiban?

172
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Permintaan ini mustahil.

173
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Mana bisa kubiarkan manusia
menjadi santapannya?

174
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Tuan, apa Anda pikir Kaiou Retsu ini

175
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
akan pasrah dimangsa olehnya?

176
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Aku memang akan mendekatinya
sebagai mangsa,

177
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
tapi aku tak berniat dimangsa.

178
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Pasti menarik.

179
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
Apa?

180
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pickle melawan Kaiou Retsu!

181
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Ternyata itu motifmu!

182
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
Ngawur saja! Ditarungkan dengan manusia?

183
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Kalian gila, ya?

184
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Ayolah, tak apa, Pak Payne.

185
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Dia sendiri yang mengajukan diri.

186
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
Sekilas biasa saja, tapi luar biasa
dia bisa tidur di posisi itu.

187
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Hampir semua hewan di alam belantara
akan bersembunyi saat tidur.

188
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Tapi lihat keangkuhan ini.

189
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Dia begitu lengah.

190
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Persis seperti perilaku singa di sabana,

191
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
ini pasti juga hal wajar bagi Pickle.

192
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Pada rantai makanan di alam,

193
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
perilaku itu hanya ditunjukkan
oleh predator puncak.

194
00:13:17,379 --> 00:13:19,340
Postur tidur para penguasa.

195
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Dunia asalnya tak seramah di sabana.

196
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
Dahulu kondisi alam liar jauh berbeda.

197
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Era yang diwarnai persaingan, Zaman Jura.

198
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Tapi, lihat betapa damai tidurnya.

199
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Maka dari itu,

200
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
jika kau paham semua itu,
kenapa bertindak sembrono?!

201
00:13:39,485 --> 00:13:42,738
Ini akan jadi pertarungan paling menarik.

202
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Aku setuju.

203
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Kekuatan alami Pickle
adalah anugerah Tuhan.

204
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Sementara Retsu ahli bela diri kungfu
berumur 4.000 tahun.

205
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Saat keduanya bertarung, apa…

206
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Tak akan terjadi apa-apa!

207
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
Dia akan langsung dilahap!

208
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
- Bisa diam, tidak?
- Bisa diam, tidak?

209
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
"Diam."

210
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Sang Peraih Nobel diminta "diam".

211
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Profesor Payne belum pernah
terperangah seperti ini.

212
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Kalian ini.

213
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Kalian tak mau dengar pendapatku?

214
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Kalian sudah saksikan sendiri
kekuatan tempur Pickle!

215
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Jumlah dan kualitas ototnya
senjatanya, melampaui manusia…

216
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Terbangun gara-gara akukah?

217
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Kau memang berisik,
tapi bukan kau sebabnya.

218
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Bukan karenamu dia terbangun.

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Pickle berdiri!

220
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Sebelumnya, Pickle selalu duduk
menyambut yang muncul.

221
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Wajar saja. Kungfu tak bisa diremehkan.

222
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Manusia primitif tulen itu sadar
sedang menghadapi lawan yang pantas.

223
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Tak biasanya, dia sampai pasang kuda-kuda!

224
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Rasakanlah semua jurusku.

225
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
Tak ada kesempatan kedua.

226
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Aku ingin mengadu kekuatanku
dengan kekuatanmu.

227
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Hebat juga pria Tionghoa itu.

228
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Pickle sampai waspada.

229
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Belum-belum, dia masuk
ke jangkauan Pickle?

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Pickle, aku masuk jangkauanmu.

231
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
Mustahil!

232
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
Sudah kubilang, mustahil!

233
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Lihat, 'kan? Selisih beratnya jauh!

234
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Kini aku paham.

235
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Adu kekuatan fisik belaka takkan mempan.

236
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Kugunakan semua jurusku.

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Sudah…

238
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Selesai?

239
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Dia menangis?

240
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
Dia terjungkal.

241
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Tendanganku kena telak di wajahnya.

242
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Kalau orang normal, pasti mati.

243
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Jadi, atas ketangguhanmu itu…

244
00:16:31,699 --> 00:16:32,616
Terima kasih!

245
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Mustahil!

246
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Bagaimana bisa ada manusia
yang mengungguli Pickle?

247
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Serangan ke dagu!

248
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Enam serangan telak ke dagunya!

249
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Kini Pickle pasti gegar otak.

250
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Setidaknya ribuan kali.

251
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Ah, kebahagiaanku tak terbendung.

252
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Tolong jangan berakhir dulu!

253
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Digigit!

254
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Dimakan!

255
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Pukulanku tidak mempan.

256
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Dia memakanku!

257
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Sepatunya dilepas!

258
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Dia siap membabi buta.

259
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Melepas alas kaki,
ibarat bertarung dengan tangan kosong.

260
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
Berengsek, beraninya kau memangsaku!

261
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
Jangan menangis!

262
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Teknik-teknikku…

263
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Ilmu bela diri dan perkembangannya…

264
00:18:32,361 --> 00:18:35,489
Ilmu berumur 4.000 tahun
tak mempan melawannya.

265
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Tak kusangka ada masanya
ilmu bela diri tidak berdaya.

266
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Memalukan!

267
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Terima kasih, 4.000 Tahun.
Tak akan kugunakan lagi.

268
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Aku tak sanggup melihat
ilmu bela diri tak berkutik.

269
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Kaiou Retsu…

270
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
KAIOU RETSU

271
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Nama yang disematkan oleh guruku.

272
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Nama yang begitu berharga bagiku.

273
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Akan Eishu Retsu jaga kehormatannya!

274
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
Nama pemberian ayahku.

275
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Nama pemberian ibuku.

276
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu akan menjaga
kehormatan Kaiou Retsu!

277
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Kuda-kuda apa itu?

278
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Kungfu?

279
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Memalukan.

280
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
Pukulan baling-baling.

281
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Strategi, taktik, rencana, efisiensi,
dan jurus, semua diabaikannya.

282
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Dia andalkan gejolak emosinya.

283
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Mungkin itu adalah senjata pemungkas
tertua dalam sejarah manusia,

284
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
tapi hasilnya…

285
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Benar-benar mengenaskan.

286
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Bisa-bisanya Retsu
pakai pukulan baling-baling.

287
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Pickle kebingungan.

288
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Dia melawan balik karena diserang.

289
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Karena Retsu tangguh,
Pickle juga habis-habisan.

290
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Tapi kini tingkahnya seperti

291
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
betina.

292
00:19:59,656 --> 00:20:01,575
Oh! Akhirnya pakai jurus!

293
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Apa yang kulakukan?

294
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Kukira aku mau berhenti
mengandalkan jurus, prinsip, atau teknik.

295
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Lagi-lagi!

296
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- Dia kembali!
- Tekniknya!

297
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Apa ini?

298
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

299
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

300
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Kau dingin sekali.

301
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Jangan dingin begitu, Retsu.

302
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Siapa itu? Kau siapa?

303
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Kau tidak tahu?

304
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Aku adalah kau, Retsu.

305
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Diri yang kau cita-citakan.

306
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Diri yang kau dambakan.

307
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Aku adalah Kaiou Retsu.

308
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Inikah… diri idealku?

309
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Sangat disayangkan.

310
00:21:06,848 --> 00:21:08,642
Demi menjaga kehormatan ilmumu,

311
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
ilmu bela diri kau tinggalkan
demi pukulan baling-baling.

312
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Tapi ilmu bela diri
tak akan meninggalkanmu.

313
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Dirimu sedang diuji, Retsu.

314
00:21:22,739 --> 00:21:26,660
Yakinlah. Tak perlu kau panggul
beban warisan 4.000 tahun itu.

315
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Jangan fokus menjaga kehormatan aliranmu.
Pasrahkan pada ragamu.

316
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Jika tidak, pundakmu
takkan mampu lagi memanggul apa pun…

317
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Selamanya…

318
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Selamanya…

319
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Percaya pada diriku.

320
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Percaya pada ilmu bela diriku.

321
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Di mana pun.

322
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Jangan bimbang.

323
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Percaya diri sepenuhnya.

324
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Percayakan semuanya…

325
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Semuanya…

326
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
Pada dekapan ilmu bela diri.

327
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Itulah artinya

328
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
memanggul ilmu bela diri berumur 4.000!

329
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya