1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:42,268 --> 00:01:44,145
Vajon le tudná győzni őt?

3
00:01:44,229 --> 00:01:46,564
A vademberre gondolsz?

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Igen.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Nem érdekel az a vadember.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,736
- De…
- Rumina!

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Az a vadember, Pickle…

8
00:01:55,323 --> 00:01:58,660
Ő egy kulturális kincs.
Tudod, mit jelent ez?

9
00:01:58,743 --> 00:02:01,955
Az egész emberiség számára értékes.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Harcolni ellene

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
olyan, mint piramisban lakni. Lehetetlen.

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Ugye tudja, hogy erősebb egy T-rexnél?

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Hallottam róla.

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Nehezemre esik elhinni.

15
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Egy imádkozó sáska ellen is harcolt már,

16
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
de azt állítja, hogy ő nem érdekli?

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumina, szerintem félreértettél.

18
00:02:29,023 --> 00:02:32,569
Nem az a célom,
hogy a világ legjobb harcosa legyek.

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
Csak apámat akarom legyőzni.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
De apám rohadt erős.

21
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Mi van?

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
Mindig ez van.

23
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Micsoda?

24
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Baki, amikor az apjáról beszél,
mindig olyan boldognak tűnik!

25
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Úgy gondolod?

26
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Igen, így van.

27
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Pickle újra meg újra visszagondolt arra,

28
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
ami vele történt.

29
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Emlékezett, ahogy egymásnak feszültek.

30
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
De aztán különös dolog történt.

31
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Gondolkozott.

32
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
„A szél volt az? Nem, ez más volt.

33
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Sem az ilyen, se az ilyen,
de még az ilyen sem tesz ilyeneket.

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
Ilyet egyik sem tesz.”

35
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Ez lett az egyhangú mindennapok
megoldhatatlan rejtvénye.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Pickle örült neki.

37
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
KUNGFU EDZŐ- ÉS KUTATÓKÖZPONT

38
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Kilenc!

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
A kilencedik tört el!

40
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Hét!

41
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Négy!

42
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Király!

43
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Ahogy kérte.

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
A mindenit!

45
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Végeztem.

46
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
Hűha!

47
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Lenyűgöző volt!

48
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
Elképesztő bemutató volt.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Ha jelentkeznél ide,
te is képes lennél rá, Baki.

50
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Nem hinném. Nekem nem mennek
az ilyen finom mozdulatok.

51
00:04:37,777 --> 00:04:40,571
Miért jöttél ma ide?

52
00:04:43,032 --> 00:04:45,451
Azt akarod, hogy tanítsalak kungfuzni?

53
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
A kungfu az elvek kincstára.

54
00:04:48,871 --> 00:04:50,623
Nem érdekel a múltad.

55
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
Számomra te vagy
a harcművészetek veteránja.

56
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
Kérlek, taníts!

57
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
Nemet kell mondanom.

58
00:05:03,303 --> 00:05:07,223
Nem vagy számomra érdekes, Baki.

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
De…

60
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Őszintén szólva

61
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
jelenleg semmi sem érdekel.

62
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
És senki sem.

63
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Mindez egyvalaki miatt.

64
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
Biztosan hallottál róla.

65
00:05:24,532 --> 00:05:27,035
A jurakorból érkezett fickóról…

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
- Pickle!
- Pontosan.

67
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Ne! Megint ő!

68
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
- De Retsu, Pickle…
- Tudom!

69
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Fontos kulturális kincs.
Érték az emberiség számára.

70
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Ezt már megértettem.

71
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Nem szabad harcolni vele.

72
00:05:45,094 --> 00:05:47,221
Tisztában vagyok vele.

73
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
De akkor is!

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Ez az érzés…

75
00:05:51,851 --> 00:05:57,023
A vágy, hogy megküzdjek valakivel,
nagyon hasonlít a szerelemhez.

76
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Szeretném jobban megismerni őt.

77
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Szeretném megérinteni. Megragadni.

78
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Nagyon hasonló érzés.

79
00:06:05,656 --> 00:06:07,867
Égető vágyat érzek

80
00:06:08,659 --> 00:06:12,038
a távoli múltat
megtestesítő vadsága iránt.

81
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Négyezer éven át fejlesztett
képességekkel bírok,

82
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
és szeretném látni,
hogyan reagál rájuk az az ősember.

83
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Képtelen vagyok megjósolni, mit tenne.

84
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
Tudni akarom. Meg akarok küzdeni vele.

85
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Visszautasított.

86
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
Mindenkit csak Pickle érdekel.

87
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Egész Japán csak őrá kíváncsi.

88
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Biztosan neki is fárasztó ez az egész.

89
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Strydum kapitány és Tokugawa Mitsunari,

90
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
hálás vagyok, amiért segítenek.

91
00:06:59,252 --> 00:07:01,546
Pickle nemcsak a tudósok,

92
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
hanem az egész emberiség számára
rendkívül értékes kincs.

93
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Az, hogy egy hónapja csak vízen él…

94
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Tisztában vagyok vele, hogy nagy a baj.

95
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Ő nem egy vadállat.

96
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Sőt, azt mondanám,
hogy rendkívül büszke harcos.

97
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Ambiciózus harcos.

98
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Csak az ellenfeleit hajlandó megenni,
amik megküzdenek vele.

99
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Ez elképesztő!

100
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Ez a jurakori harcos lenyűgöző!

101
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Egy Spanyolországból hozott bika,

102
00:07:34,704 --> 00:07:38,583
Kamcsatka egyik legnagyobb medvéje
és még egy oroszlán is…

103
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Mind csak rápillantottak
az ott üldögélő Pickle-re…

104
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
és elmenekültek.

105
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Az oroszlán még a farkát is behúzta.

106
00:07:50,303 --> 00:07:54,599
Harc nélkül megnyeri
a jurakor és a modern kor közötti csatát.

107
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
De van még egy harcos,
akit nem tettünk próbára.

108
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Egy vagyonba került.

109
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Védett fajhoz tartozik,
amit a kihalás veszélye fenyeget.

110
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Remélem, ez megbocsátható.
Egy pótolhatatlan emberért tesszük.

111
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Már öt napja nem evett.

112
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Tökéletes állapotban van.

113
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
A szibériai tigris igazi vadállat,
a macskafélék leghatalmasabbika.

114
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Ez a példány 4,7 méter hosszú,
és 490 kilót nyom.

115
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Az egyik legnagyobb élő példány.

116
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Vagyis a bolygó legerősebb vadállata.

117
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Ez hatalmas!

118
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Akkora, mint egy bika.

119
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Felállt!

120
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
A tigris zsákmánynak nézi Pickle-t.

121
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
És Pickle is a tigrist.

122
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
Nahát!

123
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Ez rémisztő!

124
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Nincs ebben semmi meglepő.

125
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Mindegy, hogy cirmos cica
vagy szibériai tigris,

126
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
ha megtámadja, számára élelem lesz.

127
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
VESZÉLYEZTETETT TIGRIS - EGYEDI PICKLE

128
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
A szibériai tigris a kihalás szélén áll,

129
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
mégis megetettek belőle
egy példányt Pickle-lel.

130
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Albert Payne professzor
nyilatkozott az eset kapcsán.

131
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Pickle létezése is kész csoda.

132
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Szeretném, ha ezt mindenki megértené.

133
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
De Pickle étkezési rendje felborult.

134
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Értik? Egy pótolhatatlan ember
táplálékáról beszélünk.

135
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
A szibériai tigrist
a kihalás veszélye fenyegeti.

136
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Ez sajnálatos tény.

137
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
De Pickle jelenleg csak
szibériai tigriseket képes fogyasztani.

138
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Örülök, hogy még van 500 szibériai tigris.

139
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Ne úgy gondoljanak rá, hogy „csak” 500!
Jó, hogy ennyi van.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
Az összeset oda kellene adnunk neki.

141
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
És ha kihal egy faj?

142
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Pickle jóval nagyobb értékkel bír
bármelyik állatfajnál!

143
00:10:11,319 --> 00:10:14,530
Ezt hallva
a különféle szakok értelmiségi képviselői

144
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
és a konzervatív csoportok
heves tiltakozásba kezdtek.

145
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Egyes szervezetek
tüntetéseket is szerveznek.

146
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
TOKUGAWA MITSUNARI

147
00:10:26,751 --> 00:10:32,006
A rendőrség hosszan kihallgatott.

148
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Mi szél hozta ide a nagy bajnokot,
Sea King Retsut?

149
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Nehéz feladat
élelmet találni Pickle-nek, igaz?

150
00:10:43,809 --> 00:10:48,022
Az a gond,
hogy a tápláléka egy veszélyeztetett faj,

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
Úgy hallottam,

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
hogy csak olyasmit eszik,
ami megtámadja őt.

153
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Ez is a gond része.

154
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Gondolom, ez nála egy természetes ösztön.

155
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Még az oroszlán is elmenekült,
amikor meglátta Pickle-t.

156
00:11:04,288 --> 00:11:08,793
Tokugawa! Biztos bajban van,
hogy mit adjon enni Pickle-nek.

157
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Igen, valóban bajban vagyok.
Mit tenne, Sea King Retsu?

158
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, mi lenne,
ha én lennék az élelme?

159
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

160
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Kijött!

161
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Mr. Payne most jött ki
a rendőrségi kihallgatásról.

162
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Payne professzor, megbánta, amit tett?

163
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Hol van Pickle?

164
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Továbbra is veszélyeztetett állatokat
akar feláldozni neki?

165
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Kérem, feleljen!

166
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Önként ajánlom fel magam.

167
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Pickle prédájává szeretnék válni.

168
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Nem tudom, megengedhetem-e,
hogy egy ember hagyja magát megenni…

169
00:11:50,543 --> 00:11:56,465
Inkább hagyná őt éhen halni? Pickle
létezése már önmagában is csoda, nem?

170
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Ez lehetetlen, Retsu.

171
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Nem hagyhatom,
hogy egy ember a táplálékává váljon.

172
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Tisztelt uram, azt hiszi,
hogy én, Sea King Retsu

173
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
puhány módjára hagynám magam megenni?

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Igen, úgy állnék eléje,
mint a lehetséges zsákmánya.

175
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
De nem fogom hagyni magam megenni.

176
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Látványos lesz.

177
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
Mi?

178
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pickle Sea King Retsu ellen.

179
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
A mindenit!

180
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Ez nevetséges! Egy ember ellen?

181
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Elment az eszük?

182
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Ne aggódjon, Mr. Payne! Nem lesz baj.

183
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Önként jelentkezett a feladatra.

184
00:12:48,851 --> 00:12:52,646
Apróságnak tűnik,
de elképesztő, hogy képes így aludni.

185
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
A természetben szinte minden állat
elbújik, amikor alszik.

186
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
De nézzék ezt az arcátlanságot!

187
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Teljesen védtelen.

188
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Az oroszlánok a szavannán így alszanak,

189
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
szóval ez Pickle számára is természetes.

190
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
A természetes táplálékláncban

191
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
csak a csúcsragadozók tesznek ilyet.

192
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Ez a királyok alvóhelyzete.

193
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Az ő egykori élettere
nem volt olyan elnéző, mint a szavanna.

194
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
A természeti világ
akkoriban teljesen más volt.

195
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
A jurakor a rivalizáló harcosok kora volt.

196
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Mégis nézzék, milyen békésen alszik!

197
00:13:33,646 --> 00:13:35,439
Én megmondtam!

198
00:13:35,523 --> 00:13:39,318
Ha ezt megértették, miért ilyen vakmerők?

199
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
Bizonyos értelemben
nem is lehetne érdekesebb.

200
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Egyetértek.

201
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Pickle Istentől kapta
ezt a természetes erejét.

202
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
A nagy Retsu a 4000 éves
kungfu-művészet mestere.

203
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Az összecsapásukból…

204
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Nem történik semmi!

205
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
Azonnal megeszik, és vége!

206
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Fogja már be!

207
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
„Fogja már be!”

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
Azt mondták egy Nobel-díjasnak,
hogy fogja be.

209
00:14:07,721 --> 00:14:12,142
Payne professzor olyan állapotba került,
amilyet előtte sosem tapasztalt.

210
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Ne csinálják!

211
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Nem figyelnek rám?

212
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
A saját szemükkel láthatták,
milyen erővel bír Pickle!

213
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Az izmai mérete és ereje,
a képességei emberfelettiek…

214
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Felébresztettem?

215
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Eléggé nagy zajt csapott, de nem ön tette.

216
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Nem ön ébresztette fel.

217
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Pickle feláll!

218
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Eddig Pickle mindig ülve várakozott.

219
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
A kungfu nem tréfadolog. Nekem elhiheti.

220
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Az őrült vadember észrevette, hogy
egy hozzá méltó, őrült ellenfélre talált.

221
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Most először helyezkedett támadó állásba.

222
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Mindent beleadok.

223
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Nem lesz még egy ilyen alkalmam.
Össze akarom mérni veled az erőmet.

224
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Az a kínai férfi elképesztő!

225
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Felkeltette Pickle érdeklődését.

226
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Ő teszi meg az első lépést?

227
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Behatoltam a zónádba, Pickle!

228
00:15:43,150 --> 00:15:45,861
Nem fog sikerülni.
Mondtam, hogy értelmetlen.

229
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Látják az abszurd súlykülönbséget?

230
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Már értem.

231
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Értelmetlen puszta erőt használni.

232
00:15:54,328 --> 00:15:55,829
Minden trükköt bevetek.

233
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Már…

234
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Vége van?

235
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Most sír?

236
00:16:21,522 --> 00:16:25,567
A fenekére esett. Arcon rúgtam.

237
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Egy egyszerű ember
ebbe bele is halt volna.

238
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Kemény vagy. Kimondom hát…

239
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Szép munka!

240
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Ez lehetetlen!

241
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Hogy győzheti le egy ember Pickle-t?

242
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Állon vágom.

243
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Hat kemény ütéssel vágtam állon.

244
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Bizonyára agyrázkódást szenvedett.

245
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Pár ezerszereset.

246
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Ez elképesztő boldogsággal tölt el.

247
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Még nem érhet véget.

248
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Mi?

249
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Megharapta!

250
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Megeszi!

251
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Az ütéseim mit sem érnek ellene.

252
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Meg fog enni!

253
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
Levette a cipőjét.

254
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Nem finomkodik tovább.

255
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Levette a cipőjét, ami amolyan
bokszkesztyű, és mezítláb harcol.

256
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Te rohadék! Ne merj enni belőlem,

257
00:18:19,807 --> 00:18:20,724
miközben sírsz!

258
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Ezek a képességek!

259
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
A harcművészetek és a történelmük…

260
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Négyezer évnyi történelem
sincs hatással rá.

261
00:18:36,240 --> 00:18:40,744
Nem hittem, hogy a harcművészetek
eredménytelenek lesznek. Ez rémisztő.

262
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Köszönöm, 4000 év.
Többé nem vetem be ezeket a mozdulatokat.

263
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Nem bírom nézni, hogy nem érek velük célt.

264
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Sea King Retsu…

265
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
SEA KING RETSU

266
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Ezt a nevet a mesteremtől kaptam.

267
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Ennél a névnél semmi sem volt fontosabb.

268
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Retsu Eishu meg fogja védeni!

269
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
Az apámtól kapott név.
Az anyámtól kapott név.

270
00:19:05,853 --> 00:19:09,523
Retsu Eishu megvédi Sea King Retsut!

271
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Mi? Mi ez a póz?

272
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Ez kungfu?

273
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Megalázó.

274
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Szélmalomütés.

275
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Felhagyott minden stratégiával,
taktikával, tervvel és trükkel.

276
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Az érzelmeire hallgat.

277
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Valószínűleg ez volt az emberiség
történetének legősibb fegyvere,

278
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
de az eredmény…

279
00:19:37,885 --> 00:19:44,308
Szánalmas látvány nyújt! El sem hiszem,
hogy Retsu szélmalomütést vet be.

280
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Pickle összezavarodott.

281
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Megtámadták, ezért visszavágott.

282
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Mivel erős volt,
minden erejét bevetve küzdött.

283
00:19:53,150 --> 00:19:56,195
De ez olyan volt, mint egy nőstény.

284
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Mi ez?

285
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Bevetett egy mozdulatot!

286
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Mi a fenét művelek?

287
00:20:08,248 --> 00:20:13,587
Azt hittem, nem vetek be semmilyen
mozdulatot, alapmozdulatot vagy készséget!

288
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Megint megtettem.

289
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- Visszatért!
- A képességei!

290
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Ez meg mi?

291
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu!

292
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu!

293
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Te kőszívű tökfej!

294
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
Mi?

295
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Ne légy ilyen hűvös, Retsu!

296
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Ki az? Ki vagy te?

297
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Hát nem tudod?

298
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Te vagyok, Retsu.

299
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Az vagyok, aki lenni akarsz.

300
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Akivé válni szeretnél.

301
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Én vagyok maga Sea King Retsu.

302
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Ez az én ideális énem?

303
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Sajnálatos,

304
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
hogy a harcművészeteket védve

305
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
lemondtál róluk,
és szélmalomütést használtál.

306
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
De a harcművészetek nem mondtak le rólad.

307
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Ez egy próbatétel, Retsu.

308
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Bízz magadban!

309
00:21:24,324 --> 00:21:26,660
Ne aggódj a 4000 éves történelem miatt!

310
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Ne a harcművészetek védelme vezéreljen!
Hallgass a testedre!

311
00:21:31,248 --> 00:21:35,252
Mert ha nem teszed,
többé semmit nem vállalhatsz magadra.

312
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Soha…

313
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Soha…

314
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Bízz bennem!

315
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Bízz a harcművészetemben!

316
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Bízz benne!

317
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
Ne kételkedj magadban!

318
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Teljesen bízz magadban!

319
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Adj át mindent…

320
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
tényleg mindent…

321
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
a harcművészeteknek!

322
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
Azta!

323
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Pontosan ezt jelenti az,

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
hogy 4000 évnyi történelmet
cipelsz a válladon!

325
00:23:46,633 --> 00:23:49,636
A feliratot fordította: Péter Orsolya